Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
หญ้าปกคลุมร่างกายที่อ่อนโยนของเขา และเขาไม่รู้จักความเจ็บปวด เขาไม่อาจเป็นเป้าหมายของความสงสารอีกต่อไป เราต้องสงวนความสงสารนั้นไว้ให้กับผู้รอดชีวิตที่น่าสังเวชของเขา
A sod covers his gentle form, and he knows no pain. He can no longer be a subject for pity; we must reserve that for his miserable survivors.
แคลร์วัลพูดเช่นนั้นขณะที่เราเร่งรีบผ่านถนนหนทาง คำพูดเหล่านั้นฝังแน่นอยู่ในใจของฉัน และฉันจดจำมันได้ในภายหลังเมื่ออยู่ตามลำพัง แต่ตอนนี้ ทันทีที่ม้ามาถึง ฉันรีบขึ้นรถม้าสองล้อ และกล่าวคำอำลาเพื่อนของฉัน
Clerval spoke thus as we hurried through the streets; the words impressed themselves on my mind and I remembered them afterwards in solitude. But now, as soon as the horses arrived, I hurried into a cabriolet, and bade farewell to my friend.
การเดินทางของฉันช่างเศร้าโศกยิ่งนัก ตอนแรกฉันปราถนาที่จะเร่งรีบ เพราะฉันปรารถนาจะปลอบโยนและเห็นอกเห็นใจเพื่อนที่รักและเศร้าโศกของฉัน แต่เมื่อฉันเข้าใกล้บ้านเกิดเมืองนอน ฉันชะลอความเร็วลง ฉันแทบจะรับมือกับความรู้สึกมากมายที่แห่กันเข้ามาในใจไม่ไหว ฉันผ่านฉากที่คุ้นเคยในวัยเยาว์ของฉัน แต่ที่ฉันไม่ได้เห็นมาเกือบหกปี ทุกสิ่งอาจเปลี่ยนแปลงไปมากเพียงใดในช่วงเวลานั้น การเปลี่ยนแปลงที่ทันทีและรกร้างอย่างหนึ่งได้เกิดขึ้นแล้ว แต่สถานการณ์เล็กน้อยนับพันอาจได้ค่อยๆ สร้างการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ ซึ่งแม้ว่าจะเกิดขึ้นอย่างสงบกว่า ก็อาจไม่ได้มีความเด็ดขาดน้อยกว่า ความกลัวครอบงำฉัน ฉันไม่กล้าก้าวไปข้างหน้า หวาดกลัวความชั่วร้ายนับพันที่ไร้ชื่อซึ่งทำให้ฉันตัวสั่น แม้ว่าฉันจะไม่สามารถนิยามมันได้
My journey was very melancholy. At first I wished to hurry on, for I longed to console and sympathise with my loved and sorrowing friends; but when I drew near my native town, I slackened my progress. I could hardly sustain the multitude of feelings that crowded into my mind. I passed through scenes familiar to my youth, but which I had not seen for nearly six years. How altered every thing might be during that time! One sudden and desolating change had taken place; but a thousand little circumstances might have by degrees worked other alterations, which, although they were done more tranquilly, might not be the less decisive. Fear overcame me; I dared no advance, dreading a thousand nameless evils that made me tremble, although I was unable to define them.
ฉันอยู่ที่โลซานน์สองวันในสภาพจิตใจที่เจ็บปวดนี้ ฉันจ้องมองทะเลสาบ น้ำสงบนิ่ง รอบข้างสงบเงียบ และภูเขาปกคลุมหิมะ "พระราชวังแห่งธรรมชาติ" ไม่ได้เปลี่ยนแปลง
I remained two days at Lausanne, in this painful state of mind. I contemplated the lake: the waters were placid; all around was calm; and the snowy mountains, "the palaces of nature," were not changed.
Vocabulary
- covers
- ปกคลุม ครอบ หรือคลุมไว้
- gentle
- อ่อนโยน นุ่มนวล ไม่รุนแรง
- form
- รูปร่าง รูปแบบ หรือสร้าง ก่อตั้ง
- knows
- รู้ ทราบ เข้าใจ
- pain
- ความเจ็บปวด ความทุกข์ทรมาน
- can
- สามารถ อนุญาต เป็นไปได้
- longer
- นานขึ้น ยาวขึ้น มากขึ้น
- subject
- เรื่อง หัวข้อ วิชา หรือประธาน
- pity
- ความสงสาร ความเห็นใจ
- must
- ต้อง จำเป็นต้อง
- reserve
- สงวน เก็บไว้ สำรอง
- miserable
- ทุกข์ยาก เศร้าหมอง น่าสมเพช
- survivors
- ผู้รอดชีวิต ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่
- spoke
- พูด กล่าว อดีตของ speak
- thus
- ดังนั้น เช่นนี้ ด้วยวิธีนี้
- hurried
- รีบ เร่งรีบ รีบเร่ง
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด
- streets
- ถนน ท้องถนน
- words
- คำ ถ้อยคำ
- impressed
- ประทับใจ จารึก ฝังใจ
- themselves
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนของพวกเขา
- mind
- จิตใจ ความคิด สมอง
- remembered
- จำได้ ระลึกได้ อดีตของ remember
- afterwards
- ภายหลัง ต่อมา หลังจากนั้น
- solitude
- ความสันโดษ ความโดดเดี่ยว ความอ้างว้าง
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ในทันที
- horses
- ม้า สัตว์สี่ขาใช้เดินทาง
- arrived
- มาถึง ถึงแล้ว
- farewell
- คำอำลา การกล่าวลา
- friend
- เพื่อน มิตร
- journey
- การเดินทาง การท่องเที่ยว
- very
- มาก อย่างยิ่ง เป็นอย่างมาก
- melancholy
- เศร้าซึม ขมขื่น เศร้าโศก
- first
- แรก ครั้งแรก อันดับหนึ่ง
- wished
- ปรารถนา ต้องการ อดีตของ wish
- hurry
- รีบเร่ง รีบ ความเร่งรีบ
- longed
- ปรารถนา โหยหา อยากอย่างมาก
- console
- ปลอบโยน ปลอบใจ
- sympathise
- เห็นอกเห็นใจ เห็นใจ
- loved
- รัก รักแล้ว ที่รัก
- friends
- เพื่อนๆ มิตรสหาย
- drew
- วาด ดึง เข้าใกล้ อดีตของ draw
- near
- ใกล้ เกือบ ใกล้เคียง
- native
- พื้นเมือง ท้องถิ่น ชาวพื้นเมือง
- town
- เมือง ตัวเมือง
- progress
- ความคืบหน้า ความก้าวหน้า การเดินหน้า
- could
- สามารถ อาจจะ อดีตของ can
- hardly
- แทบจะไม่ แทบไม่ เกือบไม่
- sustain
- ค้ำจุน รักษาไว้ ทนต่อ
- multitude
- มากมาย จำนวนมหาศาล ฝูงชน
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์
- crowded
- แออัด เบียดเสียด เต็มไปด้วย
- passed
- ผ่าน ผ่านไป ผ่านแล้ว
- scenes
- ฉาก ทิวทัศน์ เหตุการณ์
- familiar
- คุ้นเคย รู้จัก ใกล้ชิด
- youth
- ความเป็นหนุ่มสาว วัยเยาว์ เยาวชน
- seen
- เห็น มองเห็น กริยาช่อง 3 ของ see
- nearly
- เกือบ ประมาณ ใกล้เคียง
- years
- ปี อายุปี
- altered
- เปลี่ยนแปลง ดัดแปลง ปรับปรุง
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง
- might
- อาจจะ อาจ อดีตของ may
- during
- ระหว่าง ในช่วง ตลอดระยะเวลา
- time
- เวลา ครั้ง ระยะเวลา
- sudden
- กะทันหัน ทันที ฉับพลัน
- change
- เปลี่ยน เปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนแปลง
- taken
- เอา นำ กริยาช่อง 3 ของ take
- place
- สถานที่ ที่ วาง
- thousand
- พัน จำนวน 1000
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย
- circumstances
- สถานการณ์ เหตุการณ์ สภาพแวดล้อม
- degrees
- องศา ระดับ ปริญญา
- worked
- ทำงาน ใช้งาน อดีตของ work
- other
- อื่น อีก ที่เหลือ
- alterations
- การเปลี่ยนแปลง การดัดแปลง
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า ทั้งๆ ที่
- done
- ทำเสร็จแล้ว สำเร็จ กริยาช่อง 3 ของ do
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม มากขึ้น
- less
- น้อยกว่า น้อยลง ไม่มากนัก
- decisive
- เด็ดขาด แน่วแน่ ชี้ขาด
- Fear
- ความกลัว ความหวาดกลัว
- overcame
- เอาชนะ เอาชนะได้ อดีตของ overcome
- dared
- กล้า กล้าหาญ อดีตของ dare
- advance
- เดินหน้า ก้าวหน้า ความก้าวหน้า
- evils
- ความชั่วร้าย สิ่งชั่วร้าย
- made
- ทำ สร้าง อดีตของ make
- tremble
- สั่น ตัวสั่น หวาดกลัว
- unable
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถ
- define
- นิยาม บอกความหมาย กำหนด
- remained
- ยังคงอยู่ เหลืออยู่ อดีตของ remain
- days
- วัน หลายวัน
- painful
- เจ็บปวด ทรมาน ปวดร้าว
- state
- สถานะ ภาวะ รัฐ
- lake
- ทะเลสาบ แหล่งน้ำขนาดใหญ่
- waters
- น้ำ ผืนน้ำ พหูพจน์ของ water
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทั้งปวง
- around
- รอบๆ โดยรอบ แถวนั้น
- calm
- สงบ เงียบ ความสงบ
- snowy
- เต็มไปด้วยหิมะ มีหิมะปกคลุม ขาวเหมือนหิมะ
- mountains
- ภูเขา ยอดเขา
- palaces
- พระราชวัง ปราสาท วัง
- nature
- ธรรมชาติ นิสัย ลักษณะ
- changed
- เปลี่ยนแล้ว เปลี่ยนแปลงไป อดีตของ change
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →