Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
ทีละน้อย ทิวทัศน์อันสงบและสวยงามราวสวรรค์ได้ช่วยฟื้นฟูจิตใจของฉัน และฉันก็เดินทางต่อไปยังเจนีวา
By degrees the calm and heavenly scene restored me, and I continued my journey towards Geneva.
ถนนวิ่งเลียบริมทะเลสาบ ซึ่งแคบลงเรื่อยๆ เมื่อฉันเข้าใกล้เมือลเกิดของฉัน
The road ran by the side of the lake, which became narrower as I approached my native town.
ฉันมองเห็นด้านสีดำของเทือกเขาจูราได้ชัดเจนขึ้น และยอดเขาที่สว่างไสวของมงบล็องค์
I discovered more distinctly the black sides of Jura, and the bright summit of Mont Blanc.
ฉันร้องไห้เหมือนเด็ก "ภูเขาที่รัก! ทะเลสาบอันงดงามของฉัน! พวกท่านต้อนรับผู้พเนจรของท่านอย่างไร? ยอดเขาของท่านช่างแจ่มใส ท้องฟ้าและทะเลสาบเป็นสีน้ำเงินและสงบนิ่ง นี่เป็นลางบอกถึงความสงบสุข หรือเป็นการเยาะเย้ยความทุกข์ยากของฉัน?"
I wept like a child. "Dear mountains! my own beautiful lake! how do you welcome your wanderer? Your summits are clear; the sky and lake are blue and placid. Is this to prognosticate peace, or to mock at my unhappiness?"
ฉันกลัวว่า เพื่อนเอ้ย ฉันจะทำให้ตัวเองน่าเบื่อด้วยการเล่าเรื่องเบื้องต้นเหล่านี้ แต่นั่นเป็นช่วงเวลาแห่งความสุขที่เทียบได้ และฉันคิดถึงมันด้วยความยินดี
I fear, my friend, that I shall render myself tedious by dwelling on these preliminary circumstances; but they were days of comparative happiness, and I think of them with pleasure.
ประเทศของฉัน ประเทศที่รักของฉัน! ใครเล่านอกจากคนพื้นเมืองจะบอกได้ถึงความปีติยินดีที่ฉันได้รับจากการได้เห็นธารน้ำ ภูเขา และมากกว่านั้นทั้งหมด ทะเลสาบอันน่ารักของท่านอีกครั้ง!
My country, my beloved country! who but a native can tell the delight I took in again beholding thy streams, thy mountains, and, more than all, thy lovely lake!
แต่เมื่อฉันเข้าใกล้บ้านมากขึ้น ความโศกเศร้าและความกลัวก็ครอบงำฉันอีกครั้ง
Yet, as I drew nearer home, grief and fear again overcame me.
ค่ำคืนก็มาถึงด้วย และเมื่อฉันแทบมองไม่เห็นภูเขามืดมิด ฉันก็รู้สึกหม่นหมองยิ่งขึ้น
Night also closed around; and when I could hardly see the dark mountains, I felt still more gloomily.
ภาพนั้นดูเหมือนฉากอันกว้างใหญ่และมืดมนแห่งความชั่วร้าย และฉันมองเห็นอย่างคลุมเครือว่าฉันถูกกำหนดให้กลายเป็นมนุษย์ที่ทุกข์ยากที่สุด
The picture appeared a vast and dim scene of evil, and I foresaw obscurely that I was destined to become the most wretched of human beings.
อนิจจา! ฉันทำนายอย่างถูกต้อง และผิดพลาดเพียงสิ่งเดียว คือในความทุกข์ยากทั้งหมดที่ฉันจินตนาการและกลัว ฉันไม่ได้คิดถึงแม้แต่หนึ่งในร้อยของความทุกข์ทรมานที่ฉันถูกกำหนดให้ต้องทนทุกข์
Alas! I prophesied truly, and failed only in one single circumstance, that in all the misery I imagined and dreaded, I did not conceive the hundredth part of the anguish I was destined to endure.
Vocabulary
- By
- โดย ทาง ด้วยวิธี
- degrees
- ระดับ ปริญญา หรือค่อยๆ ทีละน้อย
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- calm
- สงบ ไม่ปั่นป่วน ไม่มีความวุ่นวาย
- and
- และ คำเชื่อมประโยคหรือคำ
- heavenly
- เกี่ยวกับสวรรค์ งดงามมาก วิเศษสุด
- scene
- ทิวทัศน์ ฉาก สถานที่เกิดเหตุ
- restored
- ฟื้นฟู คืนสภาพ ทำให้กลับมาดีเหมือนเดิม
- me
- ฉัน ข้าพเจ้า (กรรมของประโยค)
- I
- ฉัน ข้าพเจ้า ดิฉัน (ประธานของประโยค)
- continued
- ดำเนินต่อ สืบต่อ ไม่หยุด
- my
- ของฉัน ของข้าพเจ้า
- journey
- การเดินทาง การท่องเที่ยว ระยะทาง
- towards
- มุ่งหน้าไปยัง เข้าหา ใกล้จะถึง
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- road
- ถนน ทาง เส้นทาง
- ran
- วิ่ง ผ่านไป ดำเนินไป (อดีตของ run)
- by
- ข้าง ผ่าน โดย ใกล้กับ
- side
- ด้าน ข้าง แง่มุม
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- lake
- ทะเลสาบ แหล่งน้ำขนาดใหญ่
- which
- ซึ่ง อันไหน ที่ (สรรพนามแทนสิ่งของ)
- became
- กลายเป็น เริ่มเป็น (อดีตของ become)
- narrower
- แคบกว่า คับกว่า จำกัดกว่า
- as
- เมื่อ ขณะที่ ในฐานะ เหมือน
- approached
- เข้าใกล้ เข้าหา มาถึง
- native
- เกี่ยวกับบ้านเกิด ดั้งเดิม พื้นเมือง
- town
- เมือง ชุมชน บ้านเมือง
- discovered
- ค้นพบ พบเห็น เปิดเผย
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น มากขึ้น
- distinctly
- อย่างชัดเจน อย่างแจ่มแจ้ง อย่างเด่นชัด
- black
- สีดำ มืด ทมิฬ
- sides
- ด้าน ข้าง แง่มุม (พหูพจน์)
- bright
- สว่าง สดใส เฉลียวฉลาด
- summit
- ยอดเขา จุดสูงสุด การประชุมสุดยอด
- wept
- ร้องไห้ คร่ำครวญ (อดีตของ weep)
- like
- เหมือน ชอบ คล้าย
- a
- หนึ่ง บาง คำนำหน้านามเอกพจน์
- child
- เด็ก ลูก บุตร
- Dear
- ที่รัก เรียน ล้ำค่า แพง
- mountains
- ภูเขา ยอดเขา (พหูพจน์)
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ ยอมรับ
- beautiful
- สวยงาม งดงาม น่าพิศ
- how
- อย่างไร ทำไม มากเพียงใด
- do
- ทำ กระทำ ดำเนินการ (กริยาช่วย)
- you
- คุณ ท่าน เธอ พวกคุณ
- welcome
- ยินดีต้อนรับ ต้อนรับ การต้อนรับ
- your
- ของคุณ ของท่าน ของเธอ
- wanderer
- คนท่องเที่ยว คนเร่ร่อน นักเดินทาง
- Your
- ของคุณ ของท่าน ของเธอ
- summits
- ยอดเขา จุดสูงสุด (พหูพจน์)
- are
- เป็น คือ อยู่ (กริยา to be)
- clear
- ชัดเจน โปร่งใส กระจ่าง ปราศจาก
- sky
- ท้องฟ้า ท้องฟ้าสีคราม
- blue
- สีน้ำเงิน สีฟ้า เศร้า
- placid
- สงบ ราบเรียบ เงียบสงบ ไม่ปั่นป่วน
- Is
- เป็น คือ อยู่ (กริยา to be)
- this
- นี่ สิ่งนี้ อันนี้
- to
- ไปยัง เพื่อ ถึง จนกระทั่ง
- peace
- สันติภาพ ความสงบ ความสงบสุข
- or
- หรือ หรือว่า ไม่ก็
- mock
- เยาะเย้ย ล้อเลียน ทำเป็นเล่น
- at
- ที่ ณ เวลา ต่อ
- unhappiness
- ความทุกข์ ความไม่มีความสุข ความเศร้า
- fear
- กลัว ความกลัว ความเกรงกลัว
- friend
- เพื่อน มิตร สหาย
- that
- ที่ นั้น ว่า อันนั้น
- shall
- จะ จักต้อง ควรจะ (กริยาช่วยแสดงอนาคต)
- render
- ทำให้เป็น มอบให้ แปล แสดง
- myself
- ตัวฉันเอง ตัวข้าพเจ้าเอง
- tedious
- น่าเบื่อ ยืดยาว น่าเหนื่อยหน่าย
- dwelling
- การอาศัย ที่อยู่อาศัย การหมกมุ่น
- on
- บน เมื่อ เกี่ยวกับ ต่อเนื่อง
- these
- เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ พวกนี้
- preliminary
- เบื้องต้น เป็นการเตรียมการ ขั้นเริ่มต้น
- circumstances
- สถานการณ์ เหตุการณ์ พฤติการณ์ (พหูพจน์)
- but
- แต่ แต่ว่า เพียง นอกจาก
- they
- พวกเขา เหล่านั้น พวกเธอ
- were
- เป็น คือ อยู่ (อดีตของ are)
- days
- วัน ช่วงเวลา สมัย (พหูพจน์)
- comparative
- เปรียบเทียบ ค่อนข้าง โดยเปรียบเทียบ
- happiness
- ความสุข ความเบิกบาน ความปลาบปลื้ม
- think
- คิด นึกถึง เชื่อว่า
- them
- พวกเขา เหล่านั้น สิ่งเหล่านั้น (กรรม)
- with
- กับ ด้วย โดย พร้อมกับ
- pleasure
- ความสุข ความพอใจ ความสนุกสนาน
- My
- ของฉัน ของข้าพเจ้า
- country
- ประเทศ ชาติ บ้านเมือง ชนบท
- beloved
- ที่รัก ที่เคารพยิ่ง คนรัก
- who
- ใคร ผู้ที่ ผู้ใด
- can
- สามารถ อาจจะ ได้
- tell
- บอก เล่า กล่าว แจ้ง
- delight
- ความยินดี ความปลื้มปีติ ทำให้ยินดี
- took
- เอา นำ รับ (อดีตของ take)
- in
- ใน ภายใน ข้างใน ในระหว่าง
- again
- อีกครั้g อีก กลับมาอีก
- streams
- ลำธาร กระแส กระแสน้ำ (พหูพจน์)
- than
- กว่า มากกว่า เมื่อเทียบกับ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- lovely
- น่ารัก งดงาม สวยงาม
- Yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง ถึงกระนั้น
- drew
- ดึง วาด ดึงดูด (อดีตของ draw)
- nearer
- ใกล้กว่า ใกล้ชิดกว่า
- home
- บ้าน ที่บ้าน บ้านเกิด
- grief
- ความเศร้าโศก ความทุกข์ใจ ความเสียใจ
- overcame
- เอาชนะ ครอบงำ จัดการ (อดีต overcome)
- Night
- กลางคืน ค่ำคืน ความมืด
- also
- ด้วย เช่นกัน นอกจากนี้
- closed
- ปิด ปิดล้อม ปิดกั้น
- around
- รอบๆ โดยรอบ ประมาณ ใกล้ๆ
- when
- เมื่อ เมื่อไร เมื่อใด ตอนที่
- could
- สามารถ อาจจะ ได้ (อดีตของ can)
- hardly
- แทบไม่ แทบจะไม่ แทบจะไม่ได้
- see
- เห็น มอง ดู พบ
- dark
- มืด ดำ ดำมืด
- felt
- รู้สึก สัมผัส (อดีตของ feel)
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง สงบ
- gloomily
- อย่างมืดมน อย่างหดหู่ อย่างเศร้า
- picture
- ภาพ รูปภาพ ภาพยนตร์ จินตนาการ
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน ออกมา
- vast
- กว้างใหญ่ มหาศาล มโหฬาร
- dim
- มัว สลัว ไม่ชัด มืดมัว
- evil
- ชั่วร้าย ชั่ว อธรรม ความชั่ว
- was
- เป็น คือ อยู่ (อดีตของ is)
- destined
- ถูกกำหนด มีชะตา ตั้งใจไว้
- become
- กลายเป็น เริ่มเป็น เหมาะสม
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ ที่สุด
- wretched
- น่าสมเพช เลวร้าย ทุกข์ยาก
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์ มีมนุษยธรรม
- beings
- สิ่งมีชีวิต มนุษย์ สัตว์ (พหูพจน์)
- truly
- อย่างแท้จริง จริงๆ อย่างจริงใจ
- failed
- ล้มเหลว ผิดพลาด พลาด
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น แต่
- one
- หนึ่g อันหนึ่ง คนหนึ่ง
- single
- เดี่ยว เดียว เพียงหนึ่ง โสด
- circumstance
- สถานการณ์ เหตุการณ์ พฤติการณ์
- misery
- ความทุกข์ทรมาน ความยากลำบาก ความเศร้าโศก
- imagined
- จินตนาการ นึกภาพ คิดฝัน
- dreaded
- กลัวมาก หวาดกลัว น่ากลัว
- did
- ทำ ได้ทำ (อดีตของ do)
- not
- ไม่ ไม่ได้ มิใช่
- conceive
- ตั้งครรภ์ คิด จินตนาการ เข้าใจ
- hundredth
- ที่หนึ่งร้อย ส่วนหนึ่งในร้อย
- part
- ส่วน ส่วนหนึ่ง บทบาท แยก
- anguish
- ความทุกข์ทรมาน ความปวดร้าว ความเจ็บปวด
- endure
- ทนทาน อดทน คงอยู่ ยั่งยืน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →