Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
มันมืดสนิทเมื่อฉันมาถึงย่านรอบนอกของเจนีวา ประตูเมืองถูกปิดไปแล้ว และฉันจำเป็นต้องค้างคืนที่เซเชรอง หมู่บ้านที่ห่างจากเมืองครึ่งลีก
It was completely dark when I arrived in the environs of Geneva; the gates of the town were already shut; and I was obliged to pass the night at Secheron, a village at the distance of half a league from the city.
ท้องฟ้าแจ่มใส และเนื่องจากฉันไม่สามารถพักผ่อนได้ ฉันจึงตัดสินใจไปเยี่ยมชมสถานที่ที่วิลเลียมผู้น่าสงสารของฉันถูกฆาตกรรม
The sky was serene; and, as I was unable to rest, I resolved to visit the spot where my poor William had been murdered.
เนื่องจากฉันไม่สามารถผ่านเมืองได้ ฉันจำเป็นต้องข้ามทะเลสาบโดยเรือเพื่อไปถึงแปลงปาแล
As I could not pass through the town, I was obliged to cross the lake in a boat to arrive at Plainpalais.
ในระหว่างการเดินทางสั้นๆ นี้ฉันเห็นฟ้าแลบเล่นอยู่บนยอดมงบลังค์ในรูปทรงที่สวยงามที่สุด
During this short voyage I saw the lightning playing on the summit of Mont Blanc in the most beautiful figures.
พายุดูเหมือนจะเข้ามาใกล้อย่างรวดเร็ว และเมื่อขึ้นฝั่ง ฉันขึ้นไปบนเนินเขาเตี้ยๆ เพื่อที่ฉันจะสามารถสังเกตการเคลื่อนตัวของมัน
The storm appeared to approach rapidly, and, on landing, I ascended a low hill, that I might observe its progress.
มันเคลื่อนเข้ามา ท้องฟ้ามืดครึ้ม และฉันรู้สึกได้ถึงฝนที่ตกลงมาอย่างช้าๆ เป็นหยดใหญ่ๆ แต่ความรุนแรงของมันเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
It advanced; the heavens were clouded, and I soon felt the rain coming slowly in large drops, but its violence quickly increased.
ฉันลุกจากที่นั่งและเดินต่อไป แม้ว่าความมืดและพายุจะทวีความรุนแรงขึ้นทุกนาที และฟ้าร้องระเบิดด้วยเสียงที่น่ากลัวเหนือหัวของฉัน
I quitted my seat, and walked on, although the darkness and storm increased every minute, and the thunder burst with a terrific crash over my head.
มันสะท้อนมาจากซาเลฟ, เทือกเขาจูรา, และเทือกเขาแอลป์แห่งซาวอย ฟ้าแลบแสงสว่างจ้าทำให้ตาฉันพร่า ส่องสว่างทะเลสาบ ทำให้มันดูเหมือนแผ่นไฟขนาดใหญ่
It was echoed from Salêve, the Juras, and the Alps of Savoy; vivid flashes of lightning dazzled my eyes, illuminating the lake, making it appear like a vast sheet of fire; then for an instant every thing seemed of a pitchy darkness, until the eye recovered itself from the preceding flash.
พายุ ดังที่มักเกิดขึ้นในสวิตเซอร์แลนด์ ปรากฏขึ้นพร้อมกันในหลายส่วนของท้องฟ้า
The storm, as is often the case in Switzerland, appeared at once in various parts of the heavens.
Vocabulary
- It
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be แปลว่า เป็น อยู่ คือ
- completely
- อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมด อย่างเต็มที่
- dark
- มืด ไม่มีแสงสว่าง
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ใช้ถามหรือบอกเวลา
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน ผม ดิฉัน
- arrived
- กริยาช่อง 2 ของ arrive แปลว่า มาถึง
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่ง แปลว่า ใน ที่
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- environs
- บริเวณโดยรอบ พื้นที่รอบนอกของเมือง
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- gates
- พหูพจน์ของ gate แปลว่า ประตู
- town
- เมือง ชุมชนที่มีขนาดเล็กกว่าเมืองใหญ่
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be พหูพจน์ แปลว่า เป็น อยู่
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว ก่อนหน้านี้แล้ว
- shut
- ปิด กริยาช่อง 2 และ 3 เหมือนกัน
- and
- คำสันธานแปลว่า และ
- obliged
- ถูกบังคับ จำเป็นต้องทำ
- to
- บุพบทหรือ to infinitive แปลว่า ไปยัง เพื่อ
- pass
- ผ่าน ผ่านไป ใช้เวลา
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืด
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา แปลว่า ที่
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- village
- หมู่บ้าน ชุมชนเล็กๆ
- distance
- ระยะทาง ความห่าง
- half
- ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง
- from
- บุพบทแปลว่า จาก
- city
- เมือง เมืองใหญ่
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- sky
- ท้องฟ้า
- serene
- สงบ เงียบสงบ แจ่มใส
- as
- เช่นเดียวกับ ขณะที่ เพราะว่า
- unable
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถ
- rest
- พักผ่อน หยุดพัก
- resolved
- ตัดสินใจ มุ่งมั่นจะทำ
- visit
- เยี่ยมเยียน ไปเยี่ยม
- spot
- จุด สถานที่ ตำแหน่ง
- where
- ที่ไหน สถานที่ที่
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของฉัน
- poor
- น่าสงสาร ยากจน
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have แปลว่า มี
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be แปลว่า เป็น อยู่
- murdered
- ถูกฆาตกรรม ถูกฆ่า
- As
- เนื่องจาก เพราะว่า ขณะที่
- could
- กริยาช่อง 2 ของ can แปลว่า สามารถ
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- through
- ผ่าน ทะลุผ่าน โดยผ่าน
- cross
- ข้าม ข้ามผ่าน
- lake
- ทะเลสาบ
- boat
- เรือ
- arrive
- มาถึง ถึง
- During
- ในระหว่าง ตลอดเวลา
- this
- คำแสดงสิ่งนี้ นี่
- short
- สั้น ไม่ยาว
- voyage
- การเดินทาง การท่องเที่ยวทางเรือ
- saw
- กริยาช่อง 2 ของ see แปลว่า เห็น
- lightning
- ฟ้าแลบ สายฟ้า
- playing
- การเล่น กำลังเล่น
- on
- บุพบทแปลว่า บน เหนือ
- summit
- ยอดเขา จุดสูงสุด
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่
- beautiful
- สวยงาม งดงาม
- figures
- รูปร่าง รูปทรง ตัวเลข
- storm
- พายุ พายุฝนฟ้าคะนอง
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน กริยาช่อง 2
- approach
- เข้าใกล้ เคลื่อนเข้ามา
- rapidly
- อย่างรวดเร็ว อย่างเร็ว
- landing
- การลงจอด การขึ้นฝั่ง
- ascended
- ขึ้นไป ปีนขึ้น กริยาช่อง 2
- low
- ต่ำ เตี้ย
- hill
- เนินเขา เนิน
- that
- ที่ นั่น สรรพนามหรือคำเชื่อม
- might
- อาจจะ อาจ กริยาช่อง 2 ของ may
- observe
- สังเกต สังเกตการณ์ ดู
- its
- ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- progress
- ความคืบหน้า การพัฒนา
- advanced
- เคลื่อนไปข้างหน้า ก้าวหน้า กริยาช่อง 2
- heavens
- สวर์รค์ ท้องฟ้า พหูพจน์
- clouded
- มีเมฆมาก มืดครึ้ม กริยาช่อง 2
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า
- felt
- รู้สึก กริยาช่อง 2 ของ feel
- rain
- ฝน ฝนตก
- coming
- กำลังมา การมา
- slowly
- อย่างช้าๆ อย่างช้า
- large
- ใหญ่ กว้างขวาง
- drops
- หยด พหูพจน์ของ drop
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อม
- violence
- ความรุนแรง ความดุเดือด
- quickly
- อย่างรวดเร็ว อย่างเร็ว
- increased
- เพิ่มขึ้น เพิ่มมากขึ้น กริยาช่อง 2
- quitted
- ออกจาก ละทิ้ง กริยาช่อง 2 ของ quit
- seat
- ที่นั่ง เก้าอี้
- walked
- เดิน กริยาช่อง 2 ของ walk
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า
- darkness
- ความมืด ความมืดมิด
- every
- ทุก ทุกๆ
- minute
- นาที ช่วงเวลาสั้นๆ
- thunder
- ฟ้าร้อง เสียงฟ้าร้อง
- burst
- ระเบิด แตก กริยา 3 ช่องเหมือนกัน
- with
- กับ ด้วย บุพบท
- terrific
- น่ากลัวมาก รุนแรงมาก ยอดเยี่ยม
- crash
- เสียงกระแทกดัง การชนกัน
- over
- เหนือ ข้าม เกินกว่า
- head
- หัว ศีรษะ
- echoed
- สะท้อน ก้องกังวาน กริยาช่อง 2
- vivid
- สดใส ชัดเจน สว่างจ้า
- flashes
- แสงวาบ การแลบวาบ พหูพจน์
- dazzled
- ทำให้ตาพร่า ตาพร่ามัว กริยาช่อง 2
- eyes
- ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- illuminating
- ส่องสว่าง ให้แสงสว่าง
- making
- การทำ กำลังทำ
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนาม
- appear
- ปรากฏ ดูเหมือน
- like
- เหมือน คล้าย ชอบ
- vast
- กว้างใหญ่ไพศาล มหาศาล
- sheet
- แผ่น ผ้าปูที่นอน
- fire
- ไฟ เพลิง
- then
- จากนั้น แล้ว ตอนนั้น
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา บุพบท
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- instant
- ทันที ชั่วขณะ ชั่วครู่
- thing
- สิ่ง สิ่งของ
- seemed
- ดูเหมือน ดูคล้าย กริยาช่อง 2
- until
- จนกระทั่ง จนกว่า
- eye
- ตา ดวงตา
- recovered
- ฟื้นตัว กลับคืนสู่สภาพปกติ กริยาช่อง 2
- itself
- ตัวมันเอง สรรพนามเน้นย้ำ
- preceding
- ที่เกิดก่อนหน้า ที่มาก่อน
- flash
- แสงวาบ การแลบวาบ
- is
- กริยา be แปลว่า เป็น อยู่ คือ
- often
- บ่อยครั้ง มักจะ
- case
- กรณี สถานการณ์ กล่อง
- once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน เคย
- various
- หลากหลาย ต่างๆ นานา
- parts
- ส่วน ชิ้นส่วน พหูพจน์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →