Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
พายุที่รุนแรงที่สุดแขวนลอยอยู่ทางเหนือของเมืองพอดี เหนือส่วนหนึ่งของทะเลสาบที่อยู่ระหว่างแหลมเบลรีฟและหมู่บ้านโคเปต์
The most violent storm hung exactly north of the town, over the part of the lake which lies between the promontory of Belrive and the village of Copêt.
พายุอีกลูกหนึ่งทำให้เทือกเขาจูราสว่างขึ้นด้วยแสงประกายจางๆ และอีกลูกหนึ่งทำให้มืดมิด และบางครั้งก็เผยให้เห็นเดอโมเล ภูเขายอดแหลมทางทิศตะวันออกของทะเลสาบ
Another storm enlightened Jura with faint flashes; and another darkened and sometimes disclosed the Môle, a peaked mountain to the east of the lake.
ขณะที่ข้าพเจ้าเฝ้ามองพายุที่สวยงามแต่น่าสะพรึงกลัว ข้าพเจ้าก็เดินเร่งรีบไป
While I watched the tempest, so beautiful yet terrific, I wandered on with a hasty step.
สงครามอันสูงส่งบนท้องฟ้านี้ทำให้จิตใจของข้าพเจ้าสูงส่างขึ้น ข้าพเจ้าประสานมือและอุทานเสียงดังว่า "วิลเลียม ทูตสวรรค์ที่รัก นี่คืองานศพของเจ้า นี่คือเพลงไว้อาลัยของเจ้า!"
This noble war in the sky elevated my spirits; I clasped my hands, and exclaimed aloud, "William, dear angel! this is thy funeral, this thy dirge!"
ขณะที่ข้าพเจ้ากล่าวคำเหล่านี้ ข้าพเจ้าสังเกตเห็นในความมืดมัวมีร่างหนึ่งที่แอบออกมาจากหลังกอไม้ใกล้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้ายืนนิ่ง จ้องมองอย่างตั้งใจ ข้าพเจ้าไม่อาจมองผิดได้
As I said these words, I perceived in the gloom a figure which stole from behind a clump of trees near me; I stood fixed, gazing intently: I could not be mistaken.
แสงฟ้าแลบส่องสว่างวัตถุนั้น และเผยให้เห็นรูปร่างของมันอย่างชัดเจน ร่างกายมหึมาของมัน และความพิกลพิการของรูปร่างที่น่าเกลียดน่ากลัวกว่าที่เป็นของมนุษย์ ทำให้ข้าพเจ้ารู้ในทันทีว่ามันคือสิ่งชั่วช้า ปีศาจสกปรกที่ข้าพเจ้าได้ให้ชีวิตแก่มัน
A flash of lightning illuminated the object, and discovered its shape plainly to me; its gigantic stature, and the deformity of its aspect more hideous than belongs to humanity, instantly informed me that it was the wretch, the filthy dæmon, to whom I had given life.
มันมาทำอะไรที่นั่น? เป็นไปได้หรือไม่ (ข้าพเจ้าสะท้านกลัวต่อความคิดนี้) ว่าเป็นฆาตกรของน้องชายข้าพเจ้า?
What did he there? Could he be (I shuddered at the conception) the murderer of my brother?
ทันทีที่ความคิดนั้นผ่านเข้ามาในจินตนาการของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็เชื่อมั่นในความจริงของมัน ฟันของข้าพเจ้ากระทบกันไปมา และข้าพเจ้าถูกบังคับให้พิงต้นไม้เพื่อหาที่พึ่ง
No sooner did that idea cross my imagination, than I became convinced of its truth; my teeth chattered, and I was forced to lean against a tree for support.
ร่างนั้นผ่านข้าพเจ้าไปอย่างรวดเร็ว และข้าพเจ้าสูญเสียมันไปในความมืด
The figure passed me quickly, and I lost it in the gloom.
ไม่มีสิ่งใดในรูปร่างมนุษย์ที่จะทำลายเด็กที่งดงามได้ มันคือฆาตกร! ข้าพเจ้าไม่อาจสงสัยได้
Nothing in human shape could have destroyed the fair child. He was the murderer! I could not doubt it.
Vocabulary
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ที่สุด
- violent
- รุนแรง ดุเดือด มีความรุนแรงสูง
- storm
- พายุ ลมแรงฝนตกหนัก
- hung
- แขวน ห้อย (อดีตของ hang)
- exactly
- อย่างแม่นยำ พอดี ตรงๆ
- north
- ทิศเหนือ ทางเหนือ
- town
- เมือง ชุมชนขนาดเล็ก
- over
- เหนือ ข้าม อยู่เบื้องบน
- part
- ส่วน ชิ้นส่วน บางส่วน
- lake
- ทะเลสาบ แหล่งน้้าขนาดใหญ่
- which
- ซึ่ง อันไหน ที่
- lies
- นอน ตั้งอยู่ อยู่ในตำแหน่ง
- between
- ระหว่าง อยู่ตรงกลางสองสิ่ง
- village
- หมู่บ้าน ชุมชนขนาดเล็ก
- Another
- อีกอันหนึ่ง อื่นอีก
- enlightened
- ส่องสว่าง ทำให้กระจ่าง
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- faint
- จาง อ่อนแรง แทบมองไม่เห็น
- flashes
- แสงวาบ แสงประกาย แวบขึ้นแล้วหาย
- another
- อีกอันหนึ่ง อื่นอีก
- darkened
- มืดลง กลายเป็นมืด
- sometimes
- บางครั้ง บางคราว บางทีก็
- disclosed
- เปิดเผย แสดงให้เห็น
- peaked
- มียอดแหลม มียอดเขา
- mountain
- ภูเขา ยอดเขาสูง
- east
- ทิศตะวันออก ทางตะวันออก
- While
- ในขณะที่ ระหว่างที่
- watched
- ดู สังเกต จ้องมอง (อดีต)
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ
- beautiful
- สวยงาม งดงาม
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง
- terrific
- น่าเกรงขาม ยอดเยี่ยม น่ากลัวมาก
- wandered
- เดินเตร่ เดินไปมาไม่มีจุดหมาย
- on
- บน เปิด ต่อไป
- hasty
- รีบเร่ง เร็วเกินไป ไม่ระมัดระวัง
- step
- ก้าว ขั้น ย่างเท้า
- noble
- สูงส่ง ประเสริฐ มีเกียรติ
- war
- สงคราม การต่อสู้ ความขัดแย้ง
- sky
- ท้องฟ้า ฟากฟ้า
- elevated
- ยกขึ้น ยกระดับ ทำให้สูงขึ้น
- spirits
- จิตใจ อารมณ์ วิญญาณ
- clasped
- กุม จับแน่น ประสานมือ
- hands
- มือ (พหูพจน์)
- exclaimed
- อุทาน พูดด้วยความตื่นเต้น ร้องขึ้น
- aloud
- เสียงดัง ออกเสียง
- dear
- ที่รัก ที่เป็นที่รัก
- angel
- ทูตสวร์ค นางฟ้า คนดี
- funeral
- งานศพ พิธีฝังศพ
- As
- เมื่อ ขณะที่ เท่ากับ
- said
- พูด กล่าว (อดีตของ say)
- words
- คำพูด ถ้อยคำ (พหูพจน์)
- perceived
- รับรู้ สังเกตเห็น เข้าใจ
- gloom
- ความมืดมน ความเศร้าหมอง ที่มืด
- figure
- รูปร่าง ร่างกาย ตัวเลข
- stole
- แอบเคลื่อนที่ ลักขโมย (อดีตของ steal)
- behind
- ข้างหลัง ด้านหลัง
- clump
- กลุ่ม กอ พุ่ม
- trees
- ต้นไม้ (พหูพจน์)
- near
- ใกล้ ใกล้เคียง ข้างๆ
- stood
- ยืน ตั้งอยู่ (อดีตของ stand)
- fixed
- จ้องมั่น ตรึง ซ่อมแซม
- gazing
- จ้องมอง มองอย่างตั้งใจ
- intently
- อย่างตั้งใจ อย่างเอาใจใส่ อย่างเพ่งพิศ
- could
- สามารถ อาจจะ (อดีตของ can)
- mistaken
- เข้าใจผิด ผิดพลาด สับสน
- flash
- แสงวาบ แสงแวบ ประกาย
- lightning
- ฟ้าผ่า สายฟ้า แสงฟ้าแลบ
- illuminated
- ส่องสว่าง ทำให้กระจ่าง
- object
- วัตถุ สิ่งของ เป้าหมาย
- discovered
- ค้นพบ พบเห็น เปิดเผย
- shape
- รูปร่าง รูปทรง รูปแบบ
- plainly
- อย่างชัดเจน อย่างเรียบๆ
- gigantic
- ยักษ์ใหญ่ มหึมา ใหญ่โตมาก
- stature
- ความสูง ส่วนสูงของร่างกาย
- aspect
- ลักษณะ มุมมอง ด้าน
- more
- มากขึ้น มากกว่า เพิ่มเติม
- hideous
- น่ากลัวมาก น่าเกลียด น่าสะพรึงกลัว
- than
- กว่า มากกว่า เปรียบเทียบ
- belongs
- เป็นของ อยู่ในกลุ่ม
- humanity
- มนุษยชาติ ความเป็นมนุษย์ มนุษยธรรม
- instantly
- ทันที ในทันใด ในพริบตา
- informed
- แจ้ง บอก ให้ข้อมูล
- filthy
- สกปรก โสโครก น่ารังเกียจ
- whom
- ผู้ซึ่ง คนที่ (กรรม)
- given
- ให้ มอบ (กริยาช่อง 3)
- life
- ชีวิต การมีชีวิต
- What
- อะไร คำถาม สิ่งใด
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น
- Could
- สามารถ อาจจะ
- shuddered
- สั่นกลัว สะท้าน สะดุ้งกลัว
- conception
- แนวคิด การตั้งครรภ์ ความคิด
- murderer
- ฆาตกร ผู้ฆ่าคน
- brother
- พี่ชาย น้องชาย พี่น้อง
- sooner
- เร็วกว่า เร็วขึ้น ทันที
- idea
- ความคิด แนวคิด ไอเดีย
- cross
- ข้าม ตัด กาง
- imagination
- จินตนาการ จิตนาการ ความคิดสร้างสรรค์
- became
- กลายเป็น เป็น (อดีตของ become)
- convinced
- มั่นใจ เชื่อมั่น เชื่อแน่
- truth
- ความจริง สัจจะ
- teeth
- ฟัน (พหูพจน์ของ tooth)
- chattered
- กระทบกันดังกรอด พูดพล่อยๆ
- forced
- บังคับ ถูกบีบให้ จำเป็นต้อง
- lean
- เอนกาย พิง ผอม
- against
- ต่อต้าน กับ พิงกับ
- tree
- ต้นไม้
- support
- สนับสนุน ค้ำจุน ช่วยเหลือ
- passed
- ผ่าน ผ่านไป ล่วงไป
- quickly
- อย่างรวดเร็ว เร็วๆ
- lost
- หาย สูญหาย หลงทาง
- Nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์
- destroyed
- ทำลาย ทำลายล้าง ทำให้พินาศ
- fair
- งาม ยุติธรรม ผิวขาว
- child
- เด็ก ลูก
- doubt
- สงสัย ไม่แน่ใจ ความสงสัย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →