Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
การมีอยู่ของความคิดนั้นเพียงอย่างเดียวก็เป็นหลักฐานที่ต้านทานไม่ได้ของความจริง ฉันคิดที่จะไล่ตามปีศาจนั้น แต่มันคงไร้ประโยชน์ เพราะแสงวาบอีกครั้งทำให้ฉันเห็นมันแขวนอยู่ท่ามกลางหินของการปีนแนวตั้งเกือบเต็มที่ของมงต์ซาแลฟ เนินเขาที่เป็นเขตแดนของแปลงปาเลส์ทางทิศใต้ มันไปถึงยอดเขาอย่างรวดเร็วและหายไป
The mere presence of the idea was an irresistible proof of the fact. I thought of pursuing the devil; but it would have been in vain, for another flash discovered him to me hanging among the rocks of the nearly perpendicular ascent of Mont Salêve, a hill that bounds Plainpalais on the south. He soon reached the summit, and disappeared.
ฉันยังคงนิ่งไม่เคลื่อนไหว เสียงฟ้าร้องหยุดลง แต่ฝนยังคงตกต่อไป และทิวทัศน์ถูกปกคลุมด้วยความมืดมิดที่ทะลุทะลวงไม่ได้ ฉันหมุนเหตุการณ์ต่างๆ ในใจที่จนถึงบัดนี้ฉันพยายามจะลืม ขบวนการทั้งหมดของความก้าวหน้าของฉันไปสู่การสร้างสรรค์ การปรากฏตัวของผลงานจากมือของฉันเองข้างเตียง การจากไปของมัน สองปีได้ผ่านไปแล้วนับตั้งแต่คืนที่มันได้รับชีวิตครั้งแรก และนี่คืออาชญากรรมแรกของมันหรือ อนิจจา! ฉันได้ปล่อยคนชั่วที่เสื่อมทรามออกไปในโลก ผู้ซึ่งมีความสุขในการสังหารหมู่และความทุกข์ยาก มันไม่ได้ฆ่าน้องชายของฉันหรือ
I remained motionless. The thunder ceased; but the rain still continued, and the scene was enveloped in an impenetrable darkness. I revolved in my mind the events which I had until now sought to forget: the whole train of my progress toward the creation; the appearance of the works of my own hands at my bedside; its departure. Two years had now nearly elapsed since the night on which he first received life; and was this his first crime? Alas! I had turned loose into the world a depraved wretch, whose delight was in carnage and misery; had he not murdered my brother?
ไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงความทุกข์ทรมานที่ฉันได้รับในช่วงที่เหลือของคืนนั้น ซึ่งฉันใช้เวลาอยู่ในอากาศโล่ง หนาวและเปียก แต่ฉันไม่รู้สึกถึงความไม่สะดวกของสภาพอากาศ จินตนาการของฉันกำลังยุ่งอยู่กับฉากของความชั่วร้ายและความสิ้นหวัง
No one can conceive the anguish I suffered during the remainder of the night, which I spent, cold and wet, in the open air. But I did not feel the inconvenience of the weather; my imagination was busy in scenes of evil and despair.
Vocabulary
- The
- คำนำหน้านามเพื่อระบุสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- mere
- เพียงแค่ ไม่มากไปกว่านั้น ธรรมดา
- presence
- การมีอยู่ การปรากฏตัว การอยู่ในที่นั้น
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- idea
- ความคิด แนวคิด ความเห็น
- was
- กริยาช่องที่สองของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- irresistible
- ไม่สามารถต้านทานได้ ดึงดูดใจอย่างแรง
- proof
- หักฐาน การพิสูจน์ สิ่งที่แสดงความจริง
- fact
- ข้อเท็จจริง ความจริง สิ่งที่เกิดขึ้นจริง
- I
- สर้วนบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- thought
- กริยาช่องที่สองและสามของ think คิด นึก
- pursuing
- การไล่ตาม การติดตาม การแสวงหา
- devil
- ปีศาจ มาร สิ่งชั่วร้าย
- but
- คำเชื่อมที่แสดงความขัดแย้ง แต่ อย่างไรก็ตาม
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ มัน
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีตหรือความสมมติ
- have
- กริยาแสดงการมี การได้รับ หรือใช้กับกาลสมบูรณ์
- been
- กริยาช่องที่สามของ be ใช้กับกาลสมบูรณ์
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน ใน ข้างใน
- vain
- ไร้ประโยชน์ ไร้ผล หรือหมายถึงถือตัว หยิ่ง
- for
- คำบุพบทแสดงเหตุผล จุดประสงค์ สำหรับ เพื่อ
- another
- อีกหนึ่ง อันอื่น สิ่งอื่นเพิ่มเติม
- flash
- แสงวาบ แสงสว่างชั่วครู่ ฟ้าแลบ
- discovered
- กริยาช่องสองของ discover ค้นพบ พบเห็น
- him
- สรรพนามกรรมรูปผู้ชาย เขา
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาอนันต์
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- hanging
- การแขวน การห้อย การเกาะห้อย
- among
- คำบุพบทหมายถึง ท่ามกลาง ในหมู่ ระหว่าง
- rocks
- พหูพจน์ของ rock หิน โขดหิน ก้อนหิน
- nearly
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง เกือบ ใกล้เคียง ประมาณ
- ascent
- การขึ้น การปีน ทางขึ้น
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หนึ่ง
- hill
- เนินเขา เขาเตี้ย ที่สูงขึ้นจากพื้นราบ
- that
- สรรพนามแสดงสิ่งที่อยู่ไกล นั้น ที่
- bounds
- กริยาหมายถึง จำกัด ล้อมรอบ หรือนามหมายถึงขอบเขต
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบน ที่ ในวันที่
- south
- ทิศใต้ ด้านใต้ ภาคใต้
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- soon
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ทันที
- reached
- กริยาช่องสองของ reach ถึง ไปถึง เอื้อมถึง
- summit
- ยอดเขา จุดสูงสุด การประชุมสุดยอด
- and
- คำเชื่อมประโยคหรือคำ และ กับ
- disappeared
- กริยาช่องสองของ disappear หายไป หายตัวไป สาบสูญ
- remained
- กริยาช่องสองของ remain คงอยู่ ยังคง เหลืออยู่
- motionless
- ไม่เคลื่อนไหว นิ่งสนิท หยุดนิ่ง
- thunder
- เสียงฟ้าร้อง ฟ้าผ่า เสียงดังสนั่น
- ceased
- กริยาช่องสองของ cease หยุด ยุติ สิ้นสุด
- rain
- ฝน การตกของฝน หรือกริยาฝนตก
- still
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง ยังคง ยัง หรือคุณศัพท์หมายถึงนิ่ง
- continued
- กริยาช่องสองของ continue ดำเนินต่อ ยังคงอยู่ ไม่หยุด
- scene
- ฉาก ทิวทัศน์ เหตุการณ์ สถานที่เกิดเหตุ
- darkness
- ความมืด ความดำมืด ความชั่วร้าย
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง ของฉัน ของผม
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด การคิด
- events
- พหูพจน์ของ event เหตุการณ์ กิจกรรม งาน
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ ที่ ซึ่ง อันไหน
- had
- กริยาช่องสองและสามของ have มี ได้
- until
- คำบุพบทหรือคำเชื่อม จนกว่า จนถึง
- now
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง ตอนนี้ บัดนี้ เดียวนี้
- sought
- กริยาช่องสองและสามของ seek แสวงหา มองหา พยายาม
- forget
- ลืม ละเลย ไม่จำ ไม่นึกถึง
- whole
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น สมบูรณ์ ครบถ้วน
- train
- รถไฟ หรือนามหมายถึงขบวน ลำดับ หรือกริยาฝึก
- progress
- ความก้าวหน้า การพัฒนา การดำเนินไป
- toward
- คำบุพบทหมายถึง ไปทาง มุ่งไปยัง ใกล้ถึง
- creation
- การสร้าง การทำให้เกิดขึ้น สิ่งที่ถูกสร้าง
- appearance
- รูปลักษณ์ การปรากฏ การมาถึง ภายนอก
- works
- พหูพจน์ของ work งาน ผลงาน หรือกริยาทำงาน
- own
- คุณศัพท์หมายถึง เป็นของตนเอง หรือกริยาเป็นเจ้าของ
- hands
- พหูพจน์ของ hand มือ เข็มนาฬิกา
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา ที่ ณ
- bedside
- ข้างเตียง ริมเตียง บริเวณข้างเตียงนอน
- its
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของหรือสัตว์ ของมัน
- departure
- การจากไป การออกเดินทาง การเริ่มต้น
- Two
- ตัวเลข สอง จำนวนสอง
- years
- พหูพจน์ของ year ปี อายุ
- since
- คำเชื่อมหรือบุพบท ตั้งแต่ เนื่องจาก นับตั้งแต่
- night
- กลางคืน ค่ำคืน ยามค่ำ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- first
- ที่หนึ่g อันดับแรก แรกสุด ครั้งแรก
- received
- กริยาช่องสองของ receive ได้รับ รับ ต้อนรับ
- life
- ชีวิต การมีชีวิต ความเป็นอยู่
- this
- สรรพนามหรือคุณศัพท์ นี้ นี่ สิ่งนี้
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย ของเขา
- crime
- อาชญากรรม ความผิด การกระทำผิดกฎหมาย
- turned
- กริยาช่องสองของ turn หมุน หันไป เปลี่ยน
- loose
- คุณศัพท์หลวม ไม่แน่น หลุด ปล่อยอิสระ
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนเข้าไปข้างใน ไปใน เข้าสู่
- world
- โลก ทั่วโลก สังคม จักรวาล
- whose
- สรรพนามสัมพันธ์แสดงความเป็นเจ้าของ ของผู้ซึ่ง ซึ่ง
- delight
- ความยินดี ความพอใจ สิ่งที่ทำให้มีความสุข
- misery
- ความทุกข์ยาก ความทรมาน ความลำบาก
- not
- กริยาวิเศษณ์แสดงการปฏิเสธ ไม่ ไม่ใช่
- murdered
- กริยาช่องสองของ murder ฆาตกรรม ฆ่า ลอบสังหาร
- brother
- พี่ชาย น้องชาย พี่น้องชาย
- No
- คำปฏิเสธ ไม่ ไม่มี ห้าม
- one
- ตัวเลขหนึ่ง หนึ่ง คน สิ่งหนึ่ง
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ สามารถ ทำได้
- suffered
- กริยาช่องสองของ suffer ทนทุกข์ ประสบ เจ็บปวด
- during
- คำบุพบทหมายถึง ในระหว่าง ตลอดระยะเวลา ขณะที่
- remainder
- ส่วนที่เหลือ ช่วงเวลาที่เหลือ ตอนที่เหลือ
- spent
- กริยาช่องสองและสามของ spend ใช้จ่าย ใช้เวลา
- cold
- คุณศัพท์หนาว เย็น หรือนามความหนาว
- wet
- คุณศัพท์เปียก ชุ่ม ฝนตก
- open
- คุณศัพท์เปิด โล่ง หรือกริยาเปิด กางออก
- air
- อากาศ ลม บรรยากาศ ท้องฟ้า
- But
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แต่ อย่างไรก็ตาม
- did
- กริยาช่องสองของ do ทำ ใช้เป็นกริยาช่วย
- feel
- กริยารู้สึก สัมผัส คิดว่า จับต้อง
- inconvenience
- ความไม่สะดวก ความลำบาก สิ่งรบกวน
- weather
- สภาพอากาศ อากาศ สภาพบรรยากาศ
- imagination
- จินตนาการ การจินตนาการ ความคิดสร้างสรรค์
- busy
- คุณศัพท์ยุ่ง ไม่ว่าง วุ่นวาย มีงานมาก
- scenes
- พหูพจน์ของ scene ฉาก ทิวทัศน์ เหตุการณ์
- evil
- ความชั่วร้าย สิ่งชั่ว ปีศาจ คุณศัพท์ชั่ว
- despair
- ความสิ้นหวัง ความหมดหวัง ความท้อแท้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →