Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
ข้าพเจ้าคิดถึงสิ่งมีชีวิตที่ข้าพเจ้าได้สร้างขึ้นและปล่อยไปท่ามกลางมนุษยชาติ และมอบเจตจำนงและอำนาจให้มันบรรลุเป้าหมายที่น่าสยดสยอง เช่นเดียวกับการกระทำที่มันได้ทำไปแล้ว ซึ่งแทบจะเหมือนกับแวมไพร์ของข้าพเจ้าเอง วิญญาณของข้าพเจ้าเองที่ถูกปล่อยออกมาจากหลุมฝังศพ และถูกบังคับให้ทำลายทุกสิ่งที่มีค่าสำหรับข้าพเจ้า
I considered the being whom I had cast among mankind, and endowed with the will and power to effect purposes of horror, such as the deed which he had now done, nearly in the light of my own vampire, my own spirit let loose from the grave, and forced to destroy all that was dear to me.
รุ่งอรุณขึ้นมา และข้าพเจ้าก็มุ่งหน้าไปยังเมือง ประตูเมืองเปิดอยู่ และข้าพเจ้าก็รีบไปที่บ้านของบิดา
Day dawned; and I directed my steps towards the town. The gates were open, and I hastened to my father's house.
ความคิดแรกของข้าพเจ้าคือการเปิดเผยสิ่งที่ข้าพเจ้ารู้เกี่ยวกับฆาตกร และให้มีการไล่ตามทันที
My first thought was to discover what I knew of the murderer, and cause instant pursuit to be made.
แต่ข้าพเจ้าหยุดลงเมื่อคิดถึงเรื่องราวที่ข้าพเจ้าต้องเล่า
But I paused when I reflected on the story that I had to tell.
สิ่งมีชีวิตที่ข้าพเจ้าสร้างขึ้นเองและให้ชีวิต ได้มาพบข้าพเจ้าตอนเที่ยงคืนท่ามกลางหน้าผาสูงชันของภูเขาที่ไม่สามารถเข้าถึงได้
A being whom I myself had formed, and endued with life, had met me at midnight among the precipices of an inaccessible mountain.
ข้าพเจ้ายังจำได้ถึงไข้ประสาทที่ข้าพเจ้าเป็นขึ้นมาในเวลาเดียวกับที่ข้าพเจ้าสร้างมันขึ้นมา ซึ่งจะทำให้เรื่องราวที่ไม่น่าเชื่อถือนี้ดูเหมือนเป็นอาการเพ้อคลั่ง
I remembered also the nervous fever with which I had been seized just at the time that I dated my creation, and which would give an air of delirium to a tale otherwise so utterly improbable.
ข้าพเจ้ารู้ดีว่าหากมีใครมาเล่าเรื่องเช่นนี้กับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะมองว่าเป็นคำพูดของคนบ้า
I well knew that if any other had communicated such a relation to me, I should have looked upon it as the ravings of insanity.
นอกจากนี้ ธรรมชาติที่แปลกประหลาดของสิ่งมีชีวิตนั้นจะหลบหนีการไล่ตามได้ทั้งหมด แม้ว่าข้าพเจ้าจะได้รับความเชื่อถือเพียงพอที่จะชักชวนญาติพี่น้องให้เริ่มต้นการไล่ตามก็ตาม
Besides, the strange nature of the animal would elude all pursuit, even if I were so far credited as to persuade my relatives to commence it.
แล้วการไล่ตามจะมีประโยชน์อะไร ใครจะจับกุมสิ่งมีชีวิตที่สามารถปีนขึ้นไปบนผนังหน้าผาที่ยื่นออกมาของภูเขามงต์ซาแลฟได้
And then of what use would be pursuit? Who could arrest a creature capable of scaling the overhanging sides of Mont Salêve?
Vocabulary
- I
- สर้นพจน์บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธาน
- considered
- คิดพิจารณาอย่างรอบคอบ ใคร่ครวญ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- being
- สิ่งมีชีวิต สิ่งที่มีอยู่ หรือการเป็นอยู่
- whom
- สรรพนามที่ใช้แทนบุคคลในกรณีกรรม
- had
- กริยาช่วยแสดงกาลอดีตสมบูรณ์ หรืออดีตของ have
- cast
- ขว้าง โยน หรือทิ้งอย่างแรง
- among
- อยู่ท่ามกลาง ในหมู่ของกลุ่มสิ่งต่างๆ
- mankind
- มนุษยชาติทั้งหมด
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค แปลว่า และ
- endowed
- มอบให้ ประทานคุณสมบัติหรือความสามารถพิเศษ
- with
- กับ ด้วย ใช้บอกความสัมพันธ์หรือการมีอยู่ร่วมกัน
- will
- ความตั้งใจ เจตจำนง หรือกริยาช่วยแสดงอนาคต
- power
- พลัง อำนาจ ความสามารถในการกระทำ
- to
- คำบุพบทบอกทิศทาง หรือใช้นำหน้ากริยาช่อง to infinitive
- effect
- ผล ผลกระทบ หรือทำให้เกิดขึ้น
- purposes
- จุดประสงค์ เป้าหมาย วัตถุประสงค์
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- horror
- ความสยดสยอง ความน่ากลัวอย่างมาก
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ ในลักษณะดังกล่าว
- as
- เหมือน เช่น ในฐานะที่เป็น
- deed
- การกระทำ การงาน โดยเฉพาะที่สำคัญหรือสุดโต่ง
- which
- สรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในปัจจุบัน
- done
- กริยาช่อง 3 ของ do ทำเสร็จแล้ว
- nearly
- เกือบ ใกล้เคียง แทบจะ
- in
- ใน อยู่ภายใน แสดงสถานที่หรือเวลา
- light
- แสงสว่าง หรือเบา ไม่หนัก
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง
- own
- ของตัวเอง เป็นของตนเอง
- vampire
- แวมไพร์ ผีดูดเลือด สัตว์ร้ายในตำนานที่ดูดเลือดคน
- spirit
- จิตวิญญาณ วิญญาณ ใจ จิตใจ
- let
- ปล่อย อนุญาต ให้ ยอมให้
- loose
- หลวม ไม่แน่น ปล่อยอิสระ
- from
- จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือต้นกำเนิด
- grave
- หลุมฝังศพ หรือร้ายแรง เอาจริงเอาจัง
- forced
- บังคับ บีบบังคับให้ทำ
- destroy
- ทำลาย ทำลายล้าง ทำให้สูญสิ้น
- all
- ทั้งหมด ทั้งปวง ทุก
- that
- ที่ นั่น สรรพนามหรือคำบอกเฉพาะ
- was
- อดีตของ is เป็น อยู่ คือ
- dear
- รัก เป็นที่รัก มีค่า แพง
- me
- ฉัน ข้าพเจ้า กรณีกรรมของ I
- Day
- วัน กลางวัน เวลาที่มีแสงสว่างจากดวงอาทิตย์
- dawned
- รุ่งอรุณ เริ่มสว่าง วันเริ่มขึ้น
- directed
- ชี้นำ สั่ง มุ่งหน้าไปทาง
- steps
- ก้าว ขั้นตอน การเดิน
- towards
- ไปยัง มุ่งหน้าไปทาง เข้าหา
- town
- เมือง ตัวเมือง นครเล็ก
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง (เหมือน the)
- gates
- ประตู ประตูใหญ่ ทางเข้าเมือง
- were
- อดีตพหูพจน์หรือบุรุษที่สองของ be
- open
- เปิด เปิดกว้าง ไม่ปิด
- hastened
- เร่งรีบ รีบไป รีบทำให้เร็วขึ้น
- father
- พ่อ บิดา
- house
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- My
- ของฉัน ของข้าพเจ้า (เหมือน my)
- first
- แรก อันดับหนึ่ง เป็นครั้งแรก
- thought
- ความคิด ความคิดเห็น หรืออดีตของ think
- discover
- ค้นพบ ค้นหาพบ เปิดเผย
- what
- อะไร สิ่งใด คำถามถามสิ่งของ
- knew
- อดีตของ know รู้ทราบแล้ว
- murderer
- ฆาตกร คนฆ่า ผู้กระทำฆาตกรรม
- cause
- สาเหตุ ทำให้เกิด ก่อให้เกิด
- instant
- ทันที ทันทีทันใด ในพริบตา
- pursuit
- การไล่ตาม การติดตาม การแสวงหา
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be
- made
- อดีตของ make ทำแล้ว สร้างแล้ว
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความตรงกันข้าม
- paused
- หยุดชั่วคราว พัก หยุดพัก
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ขณะที่
- reflected
- สะท้อน ไตร่ตรอง ครุ่นคิด
- on
- บน อยู่บน เกี่ยวกับ เปิด
- story
- เรื่องราว นิทาน เรื่องเล่า
- tell
- บอก เล่า บอกเล่า
- A
- หนึ่ง บทนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนบุรุษที่หนึ่ง
- formed
- สร้างขึ้น ก่อตัว ก่อตั้ง
- life
- ชีวิต การมีชีวิต การดำรงอยู่
- met
- อดีตของ meet พบ เจอ ได้พบแล้ว
- at
- ที่ ณ แสดงสถานที่หรือเวลาเฉพาะ
- midnight
- เที่ยงคืน เวลาเที่ยงคืนตรง
- precipices
- หน้าผาสูงชัน ที่สูงชันและอันตราย
- an
- หนึ่ง ใช้นำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- inaccessible
- เข้าถึงไม่ได้ ไปไม่ถึง ไม่สามารถเข้าถึงได้
- mountain
- ภูเขา ยอดเขาสูง
- remembered
- จำได้ ระลึกได้ อดีตของ remember
- also
- ด้วย เช่นกัน นอกจากนี้
- nervous
- ประสาท กังวล ตื่นเต้นกังวล
- fever
- ไข้ อาการไข้ ความตื่นเต้นรุนแรง
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be เคยเป็น
- seized
- จับกุม ฉวย ยึด จับตัว
- just
- เพิ่ง แค่ เท่านั้น ยุติธรรม
- time
- เวลา ครั้ง สมัย ช่วงเวลา
- dated
- ลงวันที่ มีกำหนดวันที่ ล้าสมัย
- creation
- การสร้างสรรค์ การทำให้เกิดขึ้น สิ่งสร้าง
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต จะ คง
- give
- ให้ มอบให้ บริจาค
- air
- อากาศ ลม บรรยากาศ ท่าทาง
- delirium
- อาการเพ้อ สติฟั่นเฟือน ความสับสนจัด
- a
- หนึ่ง บทนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- tale
- นิทาน เรื่องเล่า เรื่องราว
- otherwise
- มิฉะนั้น นอกเหนือจากนั้น ในทางอื่น
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น
- utterly
- โดยสิ้นเชิง อย่างเด็ดขาด อย่างสมบูรณ์
- improbable
- ไม่น่าจะเป็นไปได้ ไม่น่าเชื่อถือ
- well
- ดี อย่างดี บ่อน้ำ สุขภาพดี
- if
- ถ้า หาก ในกรณีที่
- any
- ใดๆ บ้าง สักอย่าง
- other
- อื่น อีก ส่วนอื่น นอกเหนือจากนี้
- communicated
- สื่อสาร ติดต่อ แจ้งให้ทราบ
- relation
- ความสัมพันธ์ ญาติพี่น้อง การเล่าเรื่อง
- should
- ควร ควรจะ กริยาช่วยแสดงความเหมาะสม
- have
- มี ได้ กินดื่ม กริยาช่วยทำกาลสมบูรณ์
- looked
- อดีตของ look มอง ดู มีลักษณะ
- upon
- เหนือ บน เกี่ยวกับ (ใช้ทางการ)
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามสิ่งของหรือสัตว์
- ravings
- คำพูดเพ้อเจ้อ การพูดเหลวไหล คำพูดวิกลจริต
- insanity
- ความวิกลจริต ความบ้าคลั่ง โรคจิต
- Besides
- นอกจากนี้ ยิ่งกว่านั้น นอกเหนือจาก
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย
- nature
- ธรรมชาติ ลักษณะนิสัย คุณสมบัติ
- animal
- สัตว์ สัตว์เลี้ยง สิ่งมีชีวิต
- elude
- หลบหนี หลีกเลี่ยง เลี่ยงไม่ติด
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง เสมอกัน
- far
- ไกล ห่างไกล มาก
- credited
- เชื่อถือ ยอมรับ ให้เครดิต
- persuade
- ชักชวน โน้มน้าว ทำให้เชื่อ
- relatives
- ญาติพี่น้อง เครือญาติ ผู้เกี่ยวข้อง
- commence
- เริ่มต้น เริ่มทำ เปิดต้น
- And
- และ กับ เชื่อมประโยค (เหมือน and)
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
- use
- ใช้ ประโยชน์ การใช้งาน
- Who
- ใคร ผู้ใด คำถามถามบุคคล
- could
- อดีตของ can สามารถได้ อาจจะ
- arrest
- จับกุม ควบคุมตัว หยุดยั้ง
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ สิ่งสร้าง
- capable
- มีความสามารถ สามารถทำได้ มีคุณสมบัติเพียงพอ
- scaling
- ปีน ปีนขึ้น การไต่ขึ้น
- overhanging
- ยื่นออก ห้อยโค้ง อยู่เหนือคุกคาม
- sides
- ด้าน ข้าง พื้นข้าง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →