Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
ความคิดเหล่านี้ทำให้ข้าพเจ้าตัดสินใจ และข้าพเจ้าก็ตั้งใจที่จะเงียบ
These reflections determined me, and I resolved to remain silent.
เวลาประมาณห้าโมงเช้าเมื่อข้าพเจ้าเข้าไปในบ้านของบิดา
It was about five in the morning when I entered my father's house.
ข้าพเจ้าบอกให้คนรับใช้อย่าไปรบกวนครอบครัว แล้วเดินเข้าไปในห้องสมุดเพื่อรอเวลาตื่นตามปกติของพวกเขา
I told the servants not to disturb the family, and went into the library to attend their usual hour of rising.
หกปีผ่านไป ผ่านไปดังเช่นความฝันยกเว้นรอยเดียวที่ลบไม่ได้ และข้าพเจ้ายืนอยู่ในสถานที่เดียวกันกับที่ข้าพเจ้ากอดบิดาครั้งสุดท้ายก่อนที่จะเดินทางไปอิงโกลชตัดท์
Six years had elapsed, passed in a dream but for one indelible trace, and I stood in the same place where I had last embraced my father before my departure for Ingolstadt.
บิดาผู้เป็นที่รักและเคารพนับถือ! ท่านยังคงอยู่กับข้าพเจ้า
Beloved and venerable parent! He still remained to me.
ข้าพเจ้าจ้องมองภาพวาดของมารดา ซึ่งแขวนอยู่เหนือชั้นเตาผิง
I gazed on the picture of my mother, which stood over the mantel-piece.
เป็นภาพวาดประวัติศาสตร์ที่วาดตามคำขอของบิดา และเป็นภาพแคโรไลน์ โบฟอร์ต ในความสิ้นหวังอย่างที่สุด คุกเข่าข้างโลงศพของบิดาผู้ล่วงลับของเธอ
It was an historical subject, painted at my father's desire, and represented Caroline Beaufort in an agony of despair, kneeling by the coffin of her dead father.
เครื่องแต่งกายของเธอเรียบง่าย และแก้มซีดเซียว แต่มีกิริยาท่าทางที่สง่างามและงดงาม จนแทบจะไม่ทำให้เกิดความรู้สึกสงสาร
Her garb was rustic, and her cheek pale; but there was an air of dignity and beauty, that hardly permitted the sentiment of pity.
ใต้ภาพนี้มีภาพขนาดเล็กของวิลเลียม และน้ำตาของข้าพเจ้าไหลลงมาเมื่อมองดูภาพนั้น
Below this picture was a miniature of William; and my tears flowed when I looked upon it.
ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังทำเช่นนี้อยู่ เออร์เนสต์ก็เข้ามา เขาได้ยินเสียงข้าพเจ้ามาถึง และรีบเร่งมาต้อนรับข้าพเจ้า
While I was thus engaged, Ernest entered: he had heard me arrive, and hastened to welcome me:
"ยินดีต้อนรับ วิกเตอร์ที่รักของฉัน" เขากล่าว "อา! ฉันหวังว่าคุณจะมาเมื่อสามเดือนก่อน แล้วคุณจะพบเราทุกคนมีความสุขและยินดี
"Welcome, my dearest Victor," said he. "Ah! I wish you had come three months ago, and then you would have found us all joyous and delighted.
Vocabulary
- These
- คำแสดงสิ่งของหรือบุคคลเหล่านี้ที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- reflections
- ความคิดหรือการไตร่ตรองอย่างรอบคอบเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
- determined
- มีความมุ่งมั่นหรือตัดสินใจอย่างแน่วแน่
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึงฉัน
- and
- คำเชื่อมที่แสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่างๆ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงฉัน ดิฉัน ผม
- resolved
- ตัดสินใจหรือมีมติอย่างแน่วแน่แล้ว
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- remain
- คงอยู่หรือพักอยู่ในสถานที่หรือสภาพเดิม
- silent
- เงียบหรือไม่พูด ไม่มีเสียง
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- was
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- about
- ประมาณ เกี่ยวกับ หรือใกล้เคียง
- five
- ตัวเลข 5 ห้า
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- morning
- ช่วงเช้าของวันตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นถึงเที่ยง
- when
- คำแสดงเวลาหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
- entered
- เข้าไปในสถานที่หนึ่ง อดีตของ enter
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- father
- พ่อ บิดา ผู้ชายที่เป็นพ่อแม่
- house
- บ้าน อาคารที่คนอาศัยอยู่
- told
- บอก แจ้ง อดีตของ tell
- servants
- คนใช้ ผู้รับใช้ในบ้าน
- not
- คำปฏิเสธ ไม่
- disturb
- รบกวน ทำให้วุ่นวายหรือหยุดชะงัก
- family
- ครอบครัว กลุ่มคนที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด
- went
- ไป อดีตของ go
- into
- เข้าไปข้างใน แสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่
- library
- ห้องสมุด สถานที่เก็บหนังสือ
- attend
- เข้าร่วม ดูแล หรือให้ความสนใจ
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- usual
- ตามปกติ ตามธรรมดา ที่เคยทำเป็นประจำ
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- rising
- การลุกขึ้น ตื่นนอน หรือขึ้นสูง
- Six
- ตัวเลข 6 หก
- years
- ปี หน่วยเวลา 12 เดือน พหูพจน์ของ year
- had
- มี เป็นเจ้าของ อดีตของ have
- elapsed
- ผ่านไป ล่วงเลยไปแล้ว ใช้กับเวลา
- passed
- ผ่านไป ล่วงเลย อดีตของ pass
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- dream
- ความฝัน สิ่งที่เห็นหรือคิดขณะหลับ
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- for
- สำหรับ เพื่อ แสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา
- one
- หนึ่ง จำนวน 1 หรือบางสิ่ง
- indelible
- ลบไม่ออก ติดแน่น ไม่สามารถลบหรือลืมได้
- trace
- ร่องรอย หลักฐานเล็กน้อยที่เหลืออยู่
- stood
- ยืน อดีตของ stand
- same
- เหมือนกัน ไม่เปลี่ยนแปลง
- place
- สถานที่ ตำแหน่ง หรือจุด
- where
- ที่ไหน สถานที่หรือตำแหน่งที่
- last
- ครั้งสุดท้าย ล่าสุด หรือที่ผ่านมา
- embraced
- โอบกอด อดีตของ embrace
- before
- ก่อน ก่อนหน้า แสดงเวลาหรือตำแหน่ง
- departure
- การออกเดินทาง การจากไป
- Beloved
- ที่รัก ผู้ที่ถูกรักหรือชื่นชอบมาก
- venerable
- น่าเคารพ มีเกียรติ เนื่องจากอายุหรือความดี
- parent
- พ่อแม่ ผู้ปกครอง
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- still
- ยังคง ยัง หรือนิ่งสงบ
- remained
- คงอยู่ ยังคงอยู่ อดีตของ remain
- gazed
- จ้องมอง มองอย่างตั้งใจ อดีตของ gaze
- on
- บน เหนือ หรือแสดงการดำเนินต่อ
- picture
- รูปภาพ ภาพวาด หรือภาพถ่าย
- mother
- แม่ มารดา ผู้หญิงที่เป็นพ่อแม่
- which
- ซึ่ง อันไหน ใช้อ้างถึงสิ่งของ
- over
- เหนือ ข้าม หรือเกิน
- an
- คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- historical
- เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ เกิดขึ้นในอดีต
- subject
- หัวข้อ วิชา หรือประธานของประโยค
- painted
- ทาสี วาดภาพ อดีตของ paint
- at
- ที่ ณ แสดงตำแหน่งหรือเวลา
- desire
- ความปรารถนา ความต้องการ
- represented
- แสดงถึง เป็นตัวแทน อดีตของ represent
- agony
- ความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรง ความเจ็บปวดสุดขีด
- despair
- ความสิ้นหวัง ความหมดหวัง
- kneeling
- การคุกเข่า การลงเข่า
- by
- โดย ข้างๆ แสดงผู้กระทำหรือตำแหน่ง
- coffin
- โลงศพ กล่องใส่ศพ
- her
- ของเธอ สรรพนามของเพศหญิง
- dead
- ตาย เสียชีวิตแล้ว ไม่มีชีวิต
- Her
- ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง
- rustic
- แบบชนบท เรียบง่าย ไม่เจิดจ้า
- cheek
- แก้ม ส่วนข้างใบหน้า
- pale
- ซีด จาง ไม่มีสีสัน
- there
- ที่นั่น ที่โน่น สถานที่ห่างออกไป
- air
- อากาศ ลักษณะท่าทาง หรือบรรยากาศ
- dignity
- ศักดิ์ศรี ความสง่างาม ความมีเกียรติ
- beauty
- ความงาม ความสวยงาม
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง คำแสดงหรืออ้างถึง
- hardly
- แทบจะไม่ ยาก
- permitted
- อนุญาต ยอมให้ อดีตของ permit
- sentiment
- ความรู้สึก อารมณ์ หรือทัศนคติ
- pity
- ความสงสาร ความเห็นใจ
- Below
- ข้างล่าง ใต้ ต่ำกว่า
- this
- นี่ สิ่งนี้ ที่ใกล้ตัว
- miniature
- ขนาดจิ๋ว สิ่งเล็กๆ หรือภาพขนาดเล็ก
- tears
- น้ำตา หยาดน้ำที่ไหลจากตา
- flowed
- ไหล ไหลออกมา อดีตของ flow
- looked
- มอง ดู อดีตของ look
- upon
- บน เหนือ หรือเมื่อ
- it
- มัน สรรพนามสิ่งของหรือสัตว์
- While
- ในขณะที่ ระหว่างที่ ช่วงเวลา
- thus
- ดังนั้น อย่างนี้ ในลักษณะนี้
- engaged
- หมั้น ยุ่งอยู่กับ หรือมีส่วนร่วม
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- heard
- ได้ยิน อดีตของ hear
- arrive
- มาถึง เดินทางมาถึงจุดหมาย
- hastened
- รีบเร่ง เร่งรีบ อดีตของ hasten
- welcome
- ต้อนรับ การต้อนรับ ยินดีต้อนรับ
- Welcome
- ยินดีต้อนรับ การต้อนรับ
- dearest
- ที่รักที่สุด ที่เป็นที่รักมากที่สุด
- said
- พูด กล่าว อดีตของ say
- wish
- หวัง ปรารถนา ต้องการให้เกิดขึ้น
- you
- คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- come
- มา เข้ามา เคลื่อนที่มาหา
- three
- สาม ตัวเลข 3
- months
- เดือน หน่วยเวลา พหูพจน์ของ month
- ago
- ที่แล้ว ก่อนหน้านี้ ในอดีต
- then
- จากนั้น ตอนนั้น ในเวลานั้น
- would
- จะ คำช่วยกริยาแสดงความเป็นไปได้หรือเงื่อนไข
- have
- มี เป็นเจ้าของ กริยาช่วย
- found
- พบ ค้นพบ อดีตของ find
- us
- เรา พวกเรา สรรพนามกรรมพหูพจน์
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- joyous
- เปี่ยมด้วยความสุข ร่าเริง มีความยินดี
- delighted
- ยินดี มีความสุขมาก พอใจอย่างยิ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →