Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
แท้จริงแล้ว ใครจะเชื่อได้ว่าจัสทีน มอริทซ์ ผู้ซึ่งมีอัธยาศัยดีและรักทุกคนในครอบครัว จะกลายเป็นคนที่สามารถก่ออาชญากรรมอันน่ากลัวและน่าสยดสยองเช่นนี้ได้อย่างกะทันหัน
Indeed, who would credit that Justine Moritz, who was so amiable, and fond of all the family, could suddenly become so capable of so frightful, so appalling a crime?
จัสทีน มอริทซ์! สาวน้อยที่น่าสงสาร เธอเป็นผู้ต้องหาหรือ? แต่นี่เป็นความผิดพลาด ทุกคนรู้เรื่องนั้น ไม่มีใครเชื่อหรอก ใช่ไหม เออร์เนสต์
Justine Moritz! Poor, poor girl, is she the accused? But it is wrongfully; every one knows that; no one believes it, surely, Ernest?
ไม่มีใครเชื่อในตอนแรก แต่มีหลายสถานการณ์ที่เกิดขึ้นซึ่งเกือบจะบังคับให้เราต้องเชื่อ และพฤติกรรมของเธอเองก็สับสนมาก จนเพิ่มน้ำหนักให้กับหลักฐานจนผมเกรงว่าจะไม่เหลือความหวังให้สงสัยได้เลย แต่เธอจะถูกพิจารณาคดีในวันนี้ และคุณจะได้ยินทุกอย่างแล้ว
No one did at first; but several circumstances came out, that have almost forced conviction upon us; and her own behaviour has been so confused, as to add to the evidence of facts a weight that, I fear, leaves no hope for doubt. But she will be tried today, and you will then hear all.
จากนั้นเขาเล่าว่า ในเช้าวันที่พบศพของวิลเลียมผู้น่าสงสาร จัสทีนป่วยและนอนป่วยอยู่บนเตียงหลายวัน ในช่วงเวลานี้ คนรับใช้คนหนึ่งบังเอิญไปตรวจดูเสื้อผ้าที่เธอสวมในคืนที่เกิดการฆาตกรรม และพบรูปของแม่ผมในกระเป๋าของเธอ ซึ่งถูกตัดสินว่าเป็นสิ่งล่อใจของฆาตกร
He then related that, the morning on which the murder of poor William had been discovered, Justine had been taken ill, and confined to her bed for several days. During this interval, one of the servants, happening to examine the apparel she had worn on the night of the murder, had discovered in her pocket the picture of my mother, which had been judged to be the temptation of the murderer.
คนรับใช้รีบนำมันไปให้คนรับใช้คนอื่นทันที ซึ่งไม่ได้บอกใครในครอบครัวสักคำ แต่ไปหาผู้พิพากษา และด้วยคำให้การของพวกเขา จัสทีนจึงถูกจับกุม เมื่อถูกกล่าวหาด้วยข้อเท็จจริง สาวน้อยผู้น่าสงสารก็ยืนยันความสงสัยในระดับมากด้วยท่าทีที่สับสนอย่างมากของเธอ
The servant instantly showed it to one of the others, who, without saying a word to any of the family, went to a magistrate; and, upon their deposition, Justine was apprehended. On being charged with the fact, the poor girl confirmed the suspicion in a great measure by her extreme confusion of manner.
Vocabulary
- Indeed
- ใช้เน้นยืนยันหรือแสดงความประหลาดใจต่อสิ่งที่กล่าวมา
- who
- คำสรรพนามใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ในอดีตหรืออนาคต
- credit
- เชื่อหรือยอมรับว่าเป็นจริง
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวมา
- was
- กริยาช่วย to be ในรูปอดีตกาล
- so
- คำกริยาวิเศษณ์แสดงระดับหรือผลลัพธ์
- amiable
- มีนิสัยดี เป็นมิตร น่ารัก
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่างๆ
- fond
- รักหรือชอบอย่างมาก
- of
- คำบุพบทแสดงความเกี่ยวข้องหรือความเป็นเจ้าของ
- all
- ทั้งหมด ทุกคน ทุกอย่าง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
- family
- ครอบครัว กลุ่มคนที่เกี่ยวข้องกันทางเลือด
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต
- suddenly
- อย่างกะทันหัน ทันใด ไม่คาดคิด
- become
- กลายเป็น เปลี่ยนเป็น
- capable
- มีความสามารถหรือมีศักยภาพที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- frightful
- น่ากลัว น่าสยดสยอง
- appalling
- น่าตกใจมาก น่าสยดสยอง แย่มาก
- a
- คำนำหน้านามชี้สิ่งทั่วไปที่ไม่เฉพาเจาะจง
- crime
- อาชญากรรม การกระทำผิดกฎหมาย
- Poor
- น่าสงสาร ยากจน
- girl
- เด็กหญิง ผู้หญิงสาว
- is
- กริยา to be ในรูปปัจจุบันกาล
- she
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- accused
- ถูกกล่าวหา ถูกตั้งข้อหา
- But
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือความตรงกันข้าม
- it
- คำสรรพนามชี้สิ่งของหรือสถานการณ์
- wrongfully
- อย่างผิดๆ ไม่ยุติธรรม ไม่ถูกต้อง
- every
- ทุกๆ แต่ละ
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- knows
- รู้ ทราบ เข้าใจ
- no
- ไม่ คำปฏิเสธ
- believes
- เชื่อ ยอมรับว่าเป็นความจริง
- surely
- แน่นอน อย่างแน่นอน
- No
- ไม่ คำตอบปฏิเสธ
- did
- กริยาช่วย do ในรูปอดีตกาล
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- first
- แรก ครั้งแรก เริ่มแรก
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แต่
- several
- หลายๆ บางส่วน
- circumstances
- สถานการณ์ เหตุการณ์ ปัจจัยแวดล้อม
- came
- มา เดินทางมา อดีตของ come
- out
- ออกมา ภายนอก เปิดเผย
- have
- มี ได้ กริยาช่วยแสดงการกระทำที่สมบูรณ์
- almost
- เกือบ แทบจะ ใกล้เคียง
- forced
- บังคับ ผลักดัน ใช้กำลัง
- conviction
- ความเชื่อมั่น การพิสูจน์ความผิด
- upon
- บน เหนือ ต่อ
- us
- พวกเรา คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- her
- ของเธอ เธอ คำสรรพนามเพศหญิง
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ
- behaviour
- พฤติกรรม การแสดงออก การกระทำ
- has
- มี กริยาช่วยแสดงการกระทำที่สมบูรณ์
- been
- เป็น อยู่ รูปอดีตกาลของ be
- confused
- สับสน งงงวย ไม่ชัดเจน
- as
- เหมือน เป็น ในฐานะ ขณะที่
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ คำบุพบท
- add
- เพิ่ม รวม
- evidence
- หลักฐาน ข้อพิสูจน์
- facts
- ข้อเท็จจริง ความจริง
- weight
- น้ำหนัก ความสำคัญ
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- fear
- กลัว ความกลัว หวาดกลัว
- leaves
- ทิ้งไว้ ออกจาก ใบไม้
- hope
- ความหวัง หวัง คาดหวัง
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- doubt
- สงสัย ความสงสัย ไม่แน่ใจ
- will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
- be
- เป็น อยู่ คือ
- tried
- ถูกพิจารณาคดี พยายาม ทดลอง
- today
- วันนี้ ในวันนี้
- you
- คุณ เธอ ท่าน คำสรรพนามบุรุษที่สอง
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
- hear
- ได้ยิน ฟัง รับฟัง
- He
- เขา คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- related
- เล่า เกี่ยวข้อง มีความสัมพันธ์
- morning
- เช้า ตอนเช้า
- on
- บน เหนือ ในเวลา กำลัง
- which
- ซึ่ง อันไหน ที่
- murder
- การฆาตกรรม ฆ่า
- had
- มี ได้ รูปอดีตของ have
- discovered
- ค้นพบ พบ เปิดเผย
- taken
- นำไป เอาไป รูปกริยาช่องที่สามของ take
- ill
- ป่วย ไม่สบาย แย่
- confined
- ถูกจำกัด ถูกกักขัง อยู่ในที่แคบ
- bed
- เตียง ที่นอน
- days
- วัน หลายวัน
- During
- ในระหว่าง ตลอดเวลา
- this
- นี้ สิ่งนี้ คนนี้
- interval
- ช่วงเวลา ระยะห่าง ระหว่าง
- servants
- คนรับใช้ ข้าราชการ ผู้รับใช้
- happening
- เหตุการณ์ สิ่งที่เกิดขึ้น กำลังเกิดขึ้น
- examine
- ตรวจสอบ ตรวจ พิจารณา
- apparel
- เสื้อผ้า เครื่องแต่งกาย
- worn
- สวมใส่ ใช้แล้ว รูปกริยาช่องที่สามของ wear
- night
- กลางคืน ค่ำคืน
- in
- ใน ภายใน ที่
- กระเป๋า ช่องเก็บของ
- picture
- รูปภาพ ภาพ ภาพวาด
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- mother
- แม่ มารดา
- judged
- ตัดสิน พิจารณา ประเมิน
- temptation
- สิ่งล่อใจ การล่อลวง ความอยาก
- murderer
- ฆาตกร ผู้ฆ่า
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- servant
- คนรับใช้ ผู้รับใช้ ข้าราชการ
- instantly
- ทันที ในทันที โดยทันที
- showed
- แสดง ให้เห็น อดีตของ show
- others
- คนอื่น สิ่งอื่น ส่วนอื่น
- without
- โดยไม่มี ปราศจาก ภายนอก
- saying
- การพูด คำกล่าว กำลังพูด
- word
- คำ คำพูด ข้อความ
- any
- ใดๆ บาง ทุก
- went
- ไป เดินทางไป อดีตของ go
- magistrate
- ผู้พิพากษา เจ้าหน้าที่ศาล นายอำเภอ
- their
- ของพวกเขา ของเธอทั้งหลาย
- deposition
- คำให้การ พยานหลักฐาน การให้การ
- apprehended
- จับกุม เข้าใจ กังวล
- On
- บน เมื่อ เปิด กำลัง
- being
- การเป็น ความเป็น สิ่งมีชีวิต
- charged
- ถูกตั้งข้อหา เรียกเก็บเงิน ประจุไฟฟ้า
- with
- กับ ด้วย โดย
- fact
- ข้อเท็จจริง ความจริง เรื่องจริง
- confirmed
- ยืนยัน พิสูจน์ ทำให้แน่ใจ
- suspicion
- ความสงสัย ข้อสงสัย การสงสัย
- great
- ยอดเยี่ยม ใหญ่ มาก
- measure
- การวัด มาตรการ ขนาด ระดับ
- by
- โดย ด้วย ข้าง ภายใน
- extreme
- สุดขั้ว มาก รุนแรง
- confusion
- ความสับสน ความยุ่งเหยิง ความไม่แน่ใจ
- manner
- ท่าที วิธีการ กิริยามารยาท
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →