Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
นี่เป็นเรื่องราวที่แปลกประหลาด แต่มันไม่ได้ทำให้ความเชื่อของฉันหวั่นไหว และฉันตอบอย่างจริงจังว่า "พวกคุณเข้าใจผิดทั้งหมด ฉันรู้ว่าใครเป็นฆาตกร จัสทีน จัสทีนผู้น่าสงสาร ผู้ดีงาม เธอบริสุทธิ์"
You are all mistaken; I know the murderer. Justine, poor, good Justine, is innocent.
ในทันใดนั้นพ่อของฉันก็เดินเข้ามา ฉันเห็นความทุกข์ที่ประทับอยู่อย่างลึกซึ้งบนใบหน้าของเขา แต่เขาพยายามต้อนรับฉันอย่างร่าเริง และหลังจากที่เราแลกเปลี่ยนคำทักทายอันโศกเศร้าแล้ว เขาคงจะนำเรื่องอื่นมาพูดนอกเหนือจากเรื่องหายนะของเรา หากเออร์เนสต์ไม่ได้อุทานว่า "พระเจ้า พ่อครับ! วิคเตอร์บอกว่าเขารู้ว่าใครเป็นฆาตกรวิลเลียมผู้น่าสงสาร"
At that instant my father entered. I saw unhappiness deeply impressed on his countenance, but he endeavoured to welcome me cheerfully; and, after we had exchanged our mournful greeting, would have introduced some other topic than that of our disaster, had not Ernest exclaimed, "Good God, papa! Victor says that he knows who was the murderer of poor William."
"เราก็รู้เช่นกัน น่าเสียดาย" พ่อของฉันตอบ "เพราะแท้จริงแล้วฉันอยากจะไม่รู้ตลอดไปดีกว่าที่จะค้นพบความชั่วช้าและความเนรคุณมากมายเช่นนี้ในคนที่ฉันให้ค่ามากถึงเพียงนี้"
We do also, unfortunately, replied my father, for indeed I had rather have been for ever ignorant than have discovered so much depravity and ungratitude in one I valued so highly.
"พ่อที่รัก คุณเข้าใจผิด จัสทีนบริสุทธิ์"
My dear father, you are mistaken; Justine is innocent.
"ถ้าเธอบริสุทธิ์ ขอพระเจ้าห้ามไม่ให้เธอต้องทนทุกข์เหมือนคนผิด เธอจะถูกพิจารณาคดีวันนี้ และฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเธอจะพ้นผิด"
If she is, God forbid that she should suffer as guilty. She is to be tried today, and I hope, I sincerely hope, that she will be acquitted.
คำพูดนี้ทำให้ฉันสงบลง ฉันเชื่อมั่นในใจของตัวเองว่าจัสทีน และแท้จริงแล้วมนุษย์ทุกคน บริสุทธิ์จากการฆาตกรรมนี้ ดังนั้นฉันจึงไม่กลัวว่าจะมีหลักฐานเชิงพฤติการณ์ใดๆ ที่จะถูกนำเสนอที่แข็งแกร่งพอที่จะทำให้เธอถูกลงโทษ เรื่องราวของฉันไม่ใช่เรื่องที่จะประกาศต่อสาธารณะ ความน่าสะพรึงกลัวที่น่าอัศจรรย์ของมันคงจะถูกมองว่าเป็นความบ้าคลั่งโดยคนทั่วไป
This speech calmed me. I was firmly convinced in my own mind that Justine, and indeed every human being, was guiltless of this murder. I had no fear, therefore, that any circumstantial evidence could be brought forward strong enough to convict her. My tale was not one to announce publicly; its astounding horror would be looked upon as madness by the vulgar.
Vocabulary
- You
- สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์หรือพหูพจน์ หมายถึงผู้ฟัง
- are
- กริยา to be รูปประธานเป็น you, we, they
- all
- ทั้งหมด ทุกคน ทุกอย่าง
- mistaken
- เข้าใจผิด คิดผิด ผิดพลาด
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- know
- รู้ ทราบ เข้าใจ รู้จัก
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- murderer
- ฆาตกร ผู้ฆ่าคน
- poor
- ยากจน น่าสงสาร ไม่ดี
- good
- ดี ชอบ เก่ง มีคุณภาพ
- is
- กริยา to be รูปประธานเป็นเอกพจน์บุรุษที่สาม
- innocent
- บริสุทธิ์ ไร้เดียงสา ไม่มีความผิด
- At
- บุพบทแสดงสถานที่ เวลา จุดหมาย
- that
- นั่น สิ่งนั้น ซึ่ง
- instant
- ทันที ชั่วขณะ ช่วงเวลาสั้นๆ
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- father
- พ่อ บิดา
- entered
- เข้ามา เข้าไป ผ่านเข้า (อดีต)
- saw
- เห็น มอง สังเกต (อดีตของ see)
- unhappiness
- ความทุกข์ ความไม่มีความสุข
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง อย่างมาก อย่างจริงจัง
- impressed
- ประทับใจ จารึก แสดงออก
- on
- บน เหนือ เกี่ยวกับ ในขณะ
- his
- ของเขา (ผู้ชาย)
- countenance
- สีหน้า ใบหน้า การแสดงออกทางสีหน้า
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม นอกจาก
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ผู้ชาย
- endeavoured
- พยายาม อุตส่าห้พยายาม (อังกฤษ)
- to
- ไปยัง เพื่อ ถึง ใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- welcome
- ต้อนรับ ยินดีต้อนรับ การต้อนรับ
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน (กรรม)
- cheerfully
- อย่างร่าเริง อย่างมีความสุข อย่างแจ่มใส
- and
- และ กับ ร่วมกับ
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- we
- เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- had
- มี ได้ (อดีตของ have)
- exchanged
- แลกเปลี่ยน เปลี่ยน สับเปลี่ยน
- our
- ของเรา ของพวกเรา
- mournful
- เศร้าโศก โศกเศร้า เต็มไปด้วยความทุกข์
- greeting
- การทักทาย การทำความเคารพ คำทักทาย
- would
- จะ คงจะ เคย (อดีตของ will)
- have
- มี ได้ ทำ
- introduced
- แนะนำ นำเสนอ เริ่มต้น
- some
- บาง บางอย่าง ประมาณ
- other
- อื่น อีก แตกต่าง
- topic
- หัวข้อ เรื่อง ประเด็น
- than
- กว่า มากกว่า นอกจาก
- of
- ของ จาก เกี่ยวกับ
- disaster
- หายนะ ภัยพิบัติ เหตุร้ายแรง
- not
- ไม่ ไม่ใช่ มิได้
- exclaimed
- อุทาน ร้องขึ้น พูดเสียงดัง
- Good
- ดี ชอบ เก่ง มีคุณภาพ
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า
- papa
- พ่อ ปะป๊า (คำเรียกพ่อแบบสนิทสนม)
- says
- พูด กล่าว บอก (บุรุษที่สาม)
- knows
- รู้ ทราบ เข้าใจ (บุรุษที่สาม)
- who
- ใคร ผู้ที่ ผู้ซึ่ง
- was
- เป็น คือ อยู่ (อดีตของ is/am)
- We
- เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- do
- ทำ กระทำ ใช้เป็นกริยาช่วย
- also
- ด้วย เช่นกัน อีกด้วย
- unfortunately
- โชคร้าย น่าเสียดาย โชคไม่ดี
- replied
- ตอบ ตอบกลับ ตอบโต้
- for
- สำหรับ เพื่อ เพราะ ระหว่าง
- indeed
- แท้จริง จริงๆ อันที่จริง
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่า แทนที่จะ
- been
- เป็น อยู่ (กริยาช่อง 3 ของ be)
- ever
- เคย ตลอดไป ที่เคยมีมา
- ignorant
- โง่เขลา ไม่รู้ ขาดความรู้
- discovered
- ค้นพบ พบ ค้นหา
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น ฉะนั้น
- much
- มาก จำนวนมาก
- depravity
- ความเลวทราม ความชั่วช้า ความเสื่อมโทรม
- ungratitude
- ความเนรคุณ ไม่รู้คุณ การไม่รู้สำนึกบุญคุณ
- in
- ใน ภายใน ที่
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง อันหนึ่ง
- valued
- ให้คุณค่า เห็นคุณค่า ประเมินค่า
- highly
- อย่างสูง มาก อย่างมีค่า
- My
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- dear
- ที่รัก แพง มีค่า
- you
- คุณ ท่าน เธอ
- If
- ถ้า หาก ถ้าหาก
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ผู้หญิง
- forbid
- ห้าม ห้ามปราม ขัดขวาง
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ
- suffer
- ทุกข์ทรมาน ประสบ ได้รับความเจ็บปวด
- as
- เป็น เหมือน ขณะที่ ในฐานะ
- guilty
- มีความผิด ผิด รู้สึกผิด
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ผู้หญิง
- be
- เป็น อยู่ คือ (กริยาช่อง 1)
- tried
- พยายาม ลอง พิจารณาคดี
- today
- วันนี้ ทุกวันนี้ ปัจจุบัน
- hope
- หวัง ความหวัง คาดหวัง
- sincerely
- อย่างจริงใจ อย่างจริงจัง อย่างซื่อสัตย์
- will
- จะ ความตั้งใจ พินัยกรรม
- acquitted
- พ้นผิด ปล่อยตัว ประพฤติ
- This
- นี่ สิ่งนี้ อันนี้
- speech
- คำพูด การพูด สุนทรพจน์
- calmed
- สงบ ทำให้สงบ ทำให้สบายใจ
- firmly
- อย่างมั่นคง อย่างแน่วแน่ อย่างหนักแน่น
- convinced
- เชื่อ แน่ใจ โน้มน้าวใจ
- own
- เป็นเจ้าของ ของตัวเอง เอง
- mind
- จิตใจ สติปัญญา คิด ใส่ใจ
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- human
- มนุษย์ คน เกี่ยวกับมนุษย์
- being
- การเป็นอยู่ สิ่งมีชีวิต การดำรงอยู่
- guiltless
- ไร้ความผิด บริสุทธิ์ ไม่มีโทษ
- this
- นี่ นี้ สิ่งนี้
- murder
- การฆาตกรรม ฆ่า การฆ่าคน
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม
- fear
- กลัว ความกลัว ความหวาดกลัว
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น ฉะนั้น
- any
- ใด ใดๆ บาง
- circumstantial
- เกี่ยวกับเหตุการณ์โดยรอบ เป็นพฤติการณ์ รายละเอียด
- evidence
- หลักฐาน พยานหลักฐาน ข้อพิสูจน์
- could
- สามารถ อาจจะ เคย (อดีตของ can)
- brought
- นำมา เอามา พามา (อดีตของ bring)
- forward
- ไปข้างหน้า ไปข้างหน้า ส่งต่อ
- strong
- แข็งแรง เข้มแข็ง มีกำลัง
- enough
- พอ เพียงพอ มากพอ
- convict
- ตัดสินว่ามีความผิด นักโทษ ผู้ต้องโทษ
- her
- เธอ หล่อน ของเธอ (ผู้หญิง)
- tale
- นิทาน เรื่องราว เรื่องเล่า
- announce
- ประกาศ แจ้ง บอกกล่าว
- publicly
- อย่างเปิดเผย ต่อสาธารณะ ในที่สาธารณะ
- its
- ของมัน ของสิ่งนั้น
- astounding
- น่าประหลาดใจ น่าตกตะลึง น่าทึ่ง
- horror
- ความสยดสยอง ความน่ากลัว ความหวาดกลัว
- looked
- มอง ดู เหมือน
- upon
- บน เหนือ เมื่อ ณ
- madness
- ความบ้าคลั่ง ความวิกลจริต ความโกรธมาก
- by
- โดย ด้วย ข้าง ภายใน
- vulgar
- หยาบคาย ไร้รสนิยม หยาบ ต่ำช้า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →