Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
มีใครสักคนหนึ่งที่มีอยู่จริงไหม นอกจากฉัน ผู้สร้าง ที่จะเชื่อ ถ้าไม่ใช่ว่าประสาทสัมผัสของเขาทำให้เขาเชื่อ ในการมีอยู่ของอนุสาวรีย์มีชีวิตแห่งความหยิ่งผยองและความโง่เขลาที่สะเพร่าซึ่งฉันได้ปล่อยออกมาสู่โลกนี้?
Did any one indeed exist, except I, the creator, who would believe, unless his senses convinced him, in the existence of the living monument of presumption and rash ignorance which I had let loose upon the world?
ไม่นานเราก็ได้พบกับอลิซาเบธ เวลาได้เปลี่ยนแปลงเธอไปตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็นเธอ มันได้มอบความงดงามให้เธอจนเหนือกว่าความสวยในวัยเด็กของเธอ
We were soon joined by Elizabeth. Time had altered her since I last beheld her; it had endowed her with loveliness surpassing the beauty of her childish years.
มีความจริงใจเหมือนเดิม มีความมีชีวิตชีวาเหมือนเดิม แต่มันผสานอยู่กับสีหน้าที่เต็มไปด้วยความรู้สึกไวและสติปัญญามากขึ้น
There was the same candour, the same vivacity, but it was allied to an expression more full of sensibility and intellect.
เธอต้อนรับฉันด้วยความรักอย่างยิ่ง "การมาถึงของคุณ ลูกพี่ลูกน้องที่รักของฉัน" เธอกล่าว "ทำให้ฉันเต็มไปด้วยความหวัง
She welcomed me with the greatest affection. "Your arrival, my dear cousin," said she, "fills me with hope.
คุณอาจจะหาวิธีพิสูจน์ให้จัสตีนผู้ไร้ความผิดน่าสงสารของฉันได้
You perhaps will find some means to justify my poor guiltless Justine.
อนิจจา! ใครจะปลอดภัย ถ้าเธอถูกตัดสินว่ามีความผิด?
Alas! who is safe, if she be convicted of crime?
ฉันเชื่อมั่นในความบริสุทธิ์ของเธออย่างแน่นอนเหมือนกับที่ฉันเชื่อในความบริสุทธิ์ของตัวเอง
I rely on her innocence as certainly as I do upon my own.
ความโชคร้ายของเรานั้นหนักหนาสาหัสเป็นสองเท่า เราไม่เพียงแต่สูญเสียเด็กชายที่น่ารักน่าเอ็นดูนั้นไปเท่านั้น แต่เด็กหญิงน่าสงสารคนนี้ที่ฉันรักอย่างจริงใจ กำลังจะถูกพรากไปด้วยชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่า
Our misfortune is doubly hard to us; we have not only lost that lovely darling boy, but this poor girl, whom I sincerely love, is to be torn away by even a worse fate.
ถ้าเธอถูกตัดสินลงโทษ ฉันจะไม่รู้จักความสุขอีกเลย
If she is condemned, I never shall know joy more.
แต่เธอจะไม่ ฉันแน่ใจว่าเธอจะไม่ และจากนั้นฉันจะมีความสุขอีกครั้ง แม้หลังจากความตายอันเศร้าสลดของวิลเลียมตัวน้อยของฉัน"
But she will not, I am sure she will not; and then I shall be happy again, even after the sad death of my little William."
"เธอบริสุทธิ์ อลิซาเบธของฉัน" ฉันกล่าว "และนั่นจะต้องได้รับการพิสูจน์ อย่ากลัวอะไรเลย แต่จงให้จิตใจของคุณร่าเริงขึ้นด้วยความมั่นใจในการพ้นผิดของเธอ"
"She is innocent, my Elizabeth," said I, "and that shall be proved; fear nothing, but let your spirits be cheered by the assurance of her acquittal."
"คุณช่างใจดีและมีน้ำใจอะไรเช่นนี้!
"How kind and generous you are!
Vocabulary
- Did
- กริยาช่วยในอดีตสำหรับประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
- any
- คำแสดงจำนวนที่ไม่แน่นอน หมายถึง บาง หรือ ใดๆ
- one
- ตัวเลข หนึ่ง หรือใช้แทนคนหรือสิ่งของ
- indeed
- คำกริยาวิเศษณ์แสดงการยืนยัน หมายถึง แท้จริง อย่างแน่นอน
- exist
- มีอยู่จริง มีชีวิตอยู่ หรือเกิดขึ้นจริง
- except
- ยกเว้น นอกจาก ใช้แสดงข้อยกเว้น
- I
- สร็วนบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- the
- คำกำกับนามที่เจาะจงเฉพาะเจาะจง
- creator
- ผู้สร้าง ผู้ประดิษฐ์ หรือพระผู้สร้าง
- who
- สรรพนามแทนบุคคล หมายถึง ใคร หรือผู้ที่
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ ความสมัครใจ หรือเงื่อนไข
- believe
- เชื่อ ไว้วางใจ ยอมรับว่าเป็นความจริง
- unless
- เว้นแต่ว่า นอกจากว่า ถ้าไม่
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย ของเขา
- senses
- ประสาทสัมผัสทั้งห้า หรือความรู้สึกนึกคิด
- convinced
- ทำให้เชื่อ ทำให้มั่นใจ รูปอดีตของ convince
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึง ใน ภายใน
- existence
- การมีอยู่ การดำรงอยู่ ความเป็นจริง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ ของ
- living
- มีชีวิตอยู่ การดำรงชีวิต หรือที่เกี่ยวกับชีวิต
- monument
- อนุสาวรีย์ สิ่งที่สร้างเพื่อระลึกถึง
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- ignorance
- ความโง่เขลา ความไม่รู้ ขาดความรู้
- which
- สรรพนามแทนสิ่งของ หมายถึง ซึ่ง อันไหน
- had
- กริยาช่วยหรือกริยาแท้ รูปอดีตของ have
- let
- ปล่อย ยอมให้ อนุญาต
- loose
- หลวม ไม่แน่น ปล่อยออกมา
- upon
- บน เหนือ ต่อ คำบุพบทแบบทางการ
- world
- โลก โลกมนุษย์ จักรวาล
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
- were
- กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ภายในเวลาอันใกล้
- joined
- เข้าร่วม รวมกัน รูปอดีตของ join
- by
- โดย ด้วย คำบุพบทแสดงวิธีการหรือผู้กระทำ
- Time
- เวลา ช่วงเวลา ยุคสมัย
- altered
- เปลี่ยนแปลง ดัดแปลง รูปอดีตของ alter
- her
- สรรพนามเพศหญิง หมายถึง เธอ ของเธอ
- since
- ตั้งแต่ นับจาก เพราะว่า
- last
- ล่าสุด ครั้งสุดท้าย สุดท้าย
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ มัน
- with
- กับ ด้วย โดยมี คำบุพบท
- beauty
- ความงาม ความสวยงาม เสน่ห์
- childish
- เหมือนเด็ก ไร้เหตุผลเหมือนเด็ก ซึ่งมักมีความหมายเชิงลบ
- years
- ปี พหูพจน์ของ year
- There
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- was
- กริยา to be รูปอดีตเอกพจน์
- same
- เหมือนกัน อันเดียวกัน ไม่เปลี่ยนแปลง
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำสันธานแสดงความขัดแย้ง
- to
- ถึง ไปยัง เพื่อ คำบุพบท
- an
- คำกำกับนามสำหรับคำนามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- expression
- การแสดงออก สีหน้า คำพูด
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น มากขึ้น
- full
- เต็ม เต็มไปด้วย สมบูรณ์
- intellect
- สติปัญญา ความฉลาด ความสามารถในการคิด
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ
- welcomed
- ต้อนรับ รับอย่างอบอุ่น รูปอดีตของ welcome
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุด มากที่สุด ขั้นสูงสุดของ great
- affection
- ความรัก ความปรารถนาดี ความผูกพัน
- Your
- ของคุณ ของท่าน แสดงความเป็นเจ้าของ
- arrival
- การมาถึง การเดินทางมาถึง
- my
- ของฉัน ของผม แสดงความเป็นเจ้าของ
- dear
- ที่รัก แพง มีค่า
- cousin
- ลูกพี่ลูกน้อง ญาติพี่น้อง
- said
- กล่าว พูด รูปอดีตของ say
- she
- สรรพนามเพศหญิง เธอ หล่อน
- fills
- เติมเต็ม ทำให้เต็ม บุคคลที่สามเอกพจน์ของ fill
- hope
- ความหวัง คาดหวัง มีความหวัง
- You
- คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- perhaps
- บางที อาจจะ เป็นไปได้
- will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- find
- หา ค้นพบ พบเจอ
- some
- บ้าง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- means
- วิธีการ หนทาง ทรัพยากร
- justify
- พิสูจน์ความบริสุทธิ์ แสดงเหตุผล ทำให้เป็นธรรม
- poor
- จน น่าสงสาร ไม่ดี
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันเอกพจน์
- safe
- ปลอดภัย ไม่เป็นอันตราย
- if
- ถ้า หาก ในกรณีที่
- be
- เป็น คือ อยู่ รูปธรรมดาของ to be
- convicted
- ถูกตัดสินว่ามีความผิด ศาลตัดสินลงโทษแล้ว
- crime
- อาชญากรรม ความผิด การกระทำผิดกฎหมาย
- rely
- พึ่งพา ไว้วางใจ เชื่อถือ
- on
- บน ข้างบน เกี่ยวกับ คำบุพบท
- innocence
- ความบริสุทธิ์ ความไร้เดียงสา ไม่มีความผิด
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- certainly
- อย่างแน่นอน แน่นอน ไม่ต้องสงสัย
- do
- ทำ กระทำ กริยาช่วย
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ ยอมรับ
- Our
- ของพวกเรา แสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- misfortune
- ความโชคร้าย เคราะห์ร้าย ความทุกข์ยาก
- hard
- หนัก ยาก แข็ง
- us
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา
- we
- พวกเรา เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- have
- มี ได้ กริยาแสดงความเป็นเจ้าของ
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- only
- เพียงแต่ เท่านั้น แค่
- lost
- สูญเสีย หายไป รูปอดีตของ lose
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง สรรพนามหรือคำกำกับนาม
- lovely
- น่ารัก สวยงาม น่าชื่นชม
- darling
- ที่รัก คนรัก เป็นที่รักยิ่ง
- boy
- เด็กผู้ชาย เด็กชาย หนุ่มน้อย
- this
- นี่ สิ่งนี้ คำกำกับนามใกล้ตัว
- girl
- เด็กผู้หญิง เด็กสาว ผู้หญิง
- whom
- สรรพนามแทนบุคคลในรูปกรรม ผู้ซึ่ง ที่
- sincerely
- อย่างจริงใจ จริงใจ ด้วยความจริงใจ
- love
- ความรัก รัก ชอบมาก
- torn
- ฉีก ดึง รูปที่สามของ tear
- away
- ออกไป ห่างไป จากไป
- even
- แม้แต่ ถึงแม้ เสมอกัน
- a
- คำกำกับนามไม่เจาะจง หนึ่ง
- worse
- แย่กว่า เลวกว่า ขั้นกว่าของ bad
- fate
- โชคชะตา ชะตากรรม พรหมลิขิต
- If
- ถ้า หาก ถ้าหาก
- condemned
- ถูกตัดสินลงโทษ ประณาม ตำหนิอย่างรุนแรง
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ตลอดกาล
- shall
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือคำสัญญา
- know
- รู้ ทราบ รู้จัก
- joy
- ความสุข ความปลื้มปีติ ความยินดี
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม ทว่า
- am
- กริยา to be รูปปัจจุบันบุรุษที่หนึ่ง
- sure
- แน่ใจ มั่นใจ แน่นอน
- then
- จากนั้น แล้ว ครั้งนั้น
- happy
- มีความสุข สุข ยินดี
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- sad
- เศร้า เศร้าโศก ทุกข์ใจ
- death
- ความตาย การเสียชีวิต มรณกรรม
- little
- เล็ก เล็กน้อย น้อย
- innocent
- บริสุทธิ์ ไร้เดียงสา ไม่มีความผิด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →