Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 16
คนอื่นๆ ทุกคนเชื่อว่าเธอมีความผิด และนั่นทำให้ฉันทุกข์ทรมาน เพราะฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ และการเห็นคนอื่นๆ ทุกคนมีอคติในลักษณะที่ร้ายแรงเช่นนั้นทำให้ฉันสิ้นหวังและท้อแท้
every one else believes in her guilt, and that made me wretched, for I knew that it was impossible: and to see every one else prejudiced in so deadly a manner rendered me hopeless and despairing.
เธอร้องไห้
She wept.
หลานสาวที่รักยิ่ง พ่อพูดว่า เช็ดน้ำตาของเธอเถอะ ถ้าเธอบริสุทธิ์ดังที่เธอเชื่อ จงวางใจในความยุติธรรมของกฎหมายของเรา และความกระตือรือร้นที่พ่อจะใช้เพื่อป้องกันไม่ให้มีเงาของการลำเอียงแม้แต่น้อย
Dearest niece, said my father, dry your tears. If she is, as you believe, innocent, rely on the justice of our laws, and the activity with which I shall prevent the slightest shadow of partiality.
Vocabulary
- every
- ทุก ๆ ใช้กับคำนามเอกพจน์เพื่อหมายถึงสมาชิกทั้งหมดในกลุ่ม
- one
- หนึ่ง จำนวนเดียว หรือหมายถึงบุคคลหนึ่ง
- else
- อื่น นอกจากนี้ ใช้กับคำถามหรือประโยคปฏิเสธ
- believes
- เชื่อ ยอมรับว่าเป็นจริงหรือมีอยู่จริง
- in
- ใน ข้างใน บ่งบอกตำแหน่งหรือสถานะ
- her
- ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- guilt
- ความผิด ความรู้สึกผิดจากการทำผิด
- and
- และ คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค
- that
- นั่น สรรพนามชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค
- made
- ทำให้ กระทำ อดีตกาลของ make
- me
- ฉัน ข้าพเจ้า กรรมของสรรพนาม I
- wretched
- ทุกข์ยาก น่าสมเพช เศร้าโศกอย่างมาก
- for
- เพราะ สำหรับ แสดงเหตุผลหรือจุดประสงค์
- I
- ฉัน ข้าพเจ้า สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- knew
- รู้ ทราบ อดีตกาลของ know
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- was
- เป็น คือ อดีตกาลของ is
- impossible
- เป็นไปไม่ได้ ไม่สามารถทำได้
- to
- ไปยัง ถึง ใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- see
- เห็น มอง สังเกต
- prejudiced
- มีอคติ ตัดสินล่วงหน้าโดยไม่ยุติธรรม
- so
- มาก ดังนั้น แสดงระดับหรือผลที่ตามมา
- deadly
- ร้ายแรงถึงตาย อันตรายมาก รุนแรงอย่างยิ่ง
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่นับได้
- manner
- ลักษณะ วิธีการ แบบอย่างในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- rendered
- ทำให้กลายเป็น มอบให้ อดีตกาลของ render
- hopeless
- สิ้นหวัง ไม่มีความหวัง ไม่มีโอกาสสำเร็จ
- despairing
- สิ้นหวังอย่างสุดซึ้ง หมดหวังทั้งหมด
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามหญิงประธาน
- wept
- ร้องไห้ น้ำตาไหล อดีตกาลของ weep
- Dearest
- ที่รักที่สุด ที่เป็นที่รักมากที่สุด
- niece
- หลานสาว ลูกสาวของพี่น้อง
- said
- กล่าว พูด อดีตกาลของ say
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- father
- พ่อ บิดา ผู้ให้กำเนิดเพศชาย
- dry
- แห้ง ทำให้แห้ง เช็ดให้แห้ง
- your
- ของคุณ ของท่าน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- tears
- น้ำตา หยดน้ำที่ไหลจากตา
- If
- ถ้า หาก คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามหญิง
- is
- เป็น คือ กริยา to be ปัจจุบัน
- as
- เท่าที่ ตาม เหมือนกับ คำเปรียบเทียบ
- you
- คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- believe
- เชื่อ คิดว่าเป็นความจริง
- innocent
- บริสุทธิ์ ไม่มีความผิด ไร้เดียงสา
- rely
- พึ่งพา ไว้วางใจ เชื่อมั่นใน
- on
- บน เหนือ เกี่ยวกับ แสดงตำแหน่งหรือความเกี่ยวข้อง
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง หรือนามที่รู้กันอยู่แล้ว
- justice
- ความยุติธรรม ความเป็นธรรม การพิพากษาที่ถูกต้อง
- of
- ของ แห่ง บ่งบอกความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- our
- ของเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- laws
- กฎหมาย ข้อบังคับ กฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับในสังคม
- activity
- กิจกรรม การกระทำ งานที่ทำ
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ แสดงความร่วมมือ
- which
- ซึ่ง ที่ สรรพนามสัมพันธ์แทนสิ่งของ
- shall
- จะ จักได้ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความมุ่งมั่น
- prevent
- ป้องกัน ขัดขวาง หยุดยั้งไม่ให้เกิด
- slightest
- เล็กน้อยที่สุด น้อยที่สุด ขั้นสุดยอดของ slight
- shadow
- เงา ร่มเงา สิ่งที่บดบังแสง
- partiality
- การลำเอียง ความไม่เป็นกลาง การเอาใจเข้าข้างฝ่ายหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →