Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
เราผ่านช่วงเวลาที่เศร้าโศกไปสองสามชั่วโมงจนถึงเวลาสิบเอ็ดโมง ซึ่งเป็นเวลาที่การพิจารณาคดีจะเริ่มต้น
We passed a few sad hours until eleven o'clock, when the trial was to commence.
พ่อของฉันและสมาชิกในครอบครัวคนอื่นๆ จำเป็นต้องเข้าร่วมในฐานะพยาน ฉันจึงไปกับพวกเขาที่ศาล
My father and the rest of the family being obliged to attend as witnesses, I accompanied them to the court.
ตลอดการล้อเลียนความยุติธรรมอันน่าสมเพชนี้ ฉันทนทุกข์ทรมานอย่างสาหัส
During the whole of this wretched mockery of justice I suffered living torture.
มันกำลังจะถูกตัดสินว่าผลลัพธ์ของความอยากรู้และการกระทำที่ผิดกฎหมายของฉันจะทำให้เพื่อนมนุษย์สองคนของฉันต้องตาย หนึ่งคือทารกที่ยิ้มแย้มเต็มไปด้วยความไร้เดียงสาและความสุข อีกคนหนึ่งถูกฆาตกรรมอย่างน่าสยดสยองยิ่งกว่า พร้อมด้วยความอัปยศอดสูทุกอย่างที่ทำให้การฆาตกรรมน่าจดจำในความสยองขวัญ
It was to be decided whether the result of my curiosity and lawless devices would cause the death of two of my fellow beings: one a smiling babe full of innocence and joy, the other far more dreadfully murdered, with every aggravation of infamy that could make the murder memorable in horror.
จัสทีนก็เป็นหญิงสาวที่มีคุณธรรมและมีคุณสมบัติที่สัญญาว่าจะทำให้ชีวิตของเธอมีความสุข แต่ตอนนี้ทุกอย่างกำลังจะถูกลบล้างในหลุมฝังศพที่น่าอับอาย และฉันคือต้นเหตุ!
Justine also was a girl of merit and possessed qualities which promised to render her life happy; now all was to be obliterated in an ignominious grave, and I the cause!
ฉันยอมสารภาพว่าตัวเองมีความผิดในอาชญากรรมที่กล่าวหาจัสทีนเป็นพันครั้งมากกว่า แต่ฉันไม่อยู่ที่นั่นเมื่อมันเกิดขึ้น และการประกาศเช่นนั้นคงถูกมองว่าเป็นคำพูดเพ้อเจ้อของคนบ้า และคงไม่ทำให้เธอที่ทนทุกข์เพราะฉันพ้นผิด
A thousand times rather would I have confessed myself guilty of the crime ascribed to Justine, but I was absent when it was committed, and such a declaration would have been considered as the ravings of a madman and would not have exculpated her who suffered through me.
รูปร่างหน้าตาของจัสทีนดูสงบ
The appearance of Justine was calm.
เธอสวมชุดไว้ทุกข์ และใบหน้าของเธอซึ่งน่าดึงดูดเสมอ ถูกทำให้สวยงามอย่างประณีตด้วยความเคร่งขรึมของความรู้สึกของเธอ
She was dressed in mourning, and her countenance, always engaging, was rendered, by the solemnity of her feelings, exquisitely beautiful.
Vocabulary
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงเราหลายคน
- passed
- ผ่านพ้นไป ใช้เวลาไป (อดีตของ pass)
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ หมายถึงหนึ่ง
- few
- จำนวนน้อย ไม่มากนัก
- sad
- เศร้า ทุกข์ใจ ไม่มีความสุข
- hours
- ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที (พหูพจน์)
- until
- จนกระทั่ง จนถึงเวลาหรือเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง
- eleven
- ตัวเลขสิบเอ็ด จำนวน 11
- o'clock
- นาฬิกา ใช้บอกเวลาเต็มชั่วโมง
- when
- เมื่อไหร่ เมื่อ ในเวลาที่
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- trial
- การพิจารณาคดี การพิพากษาในศาล
- was
- อดีตของ is หมายถึงเป็น อยู่ คือ
- to
- ไปยัง เพื่อที่จะ ใช้นำหน้ากริยาช่องที่ 1
- commence
- เริ่มต้น เริ่มดำเนินการ
- My
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- father
- บิดา พ่อ ผู้ชายที่ให้กำเนิด
- and
- และ เชื่อมคำหรือประโยค
- rest
- ส่วนที่เหลือ ส่วนอื่นๆ
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- family
- ครอบครัว กลุ่มคนที่มีความสัมพันธ์กันทางเลือด
- being
- การเป็น กำลังเป็น รูป -ing ของ be
- obliged
- ถูกบังคับ จำเป็นต้องทำ มีหน้าที่
- attend
- เข้าร่วม เข้าไปอยู่ในงานหรือกิจกรรม
- as
- ในฐานะ เช่นเดียวกับ ขณะที่
- witnesses
- พยาน ผู้ที่เห็นเหตุการณ์หรือให้การในศาล
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- accompanied
- ไปด้วย ติดตามไป อยู่ร่วมกับ
- them
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- court
- ศาล สถานที่พิจารณาคดีความ
- During
- ในระหว่าง ตลอดช่วงเวลา
- whole
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น สมบูรณ์
- this
- นี้ สิ่งนี้ ใช้ชี้เฉพาะ
- wretched
- น่าสมเพช เลวร้าย ทุกข์ยาก
- mockery
- การล้อเลียน การเยาะเย้ย สิ่งที่ไม่จริงจัง
- justice
- ความยุติธรรม ความเป็นธรรม
- suffered
- ทนทุกข์ ประสบความทุกข์ทรมาน (อดีต)
- living
- มีชีวิต ที่ยังมีชีวิตอยู่
- torture
- การทรมาน ความทุกข์ทรมานอย่างสาหัส
- It
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- be
- เป็น อยู่ คือ รูปดั้งเดิมของกริยา
- decided
- ตัดสินใจแล้ว ได้ข้อสรุปแล้ว
- whether
- ว่า...หรือไม่ ใช้ถามทางเลือก
- result
- ผลลัพธ์ ผลที่เกิดขึ้น
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- curiosity
- ความอยากรู้อยากเห็น ความสงสัยใคร่รู้
- lawless
- ผิดกฎหมาย ไร้กฎเกณฑ์ ไม่เคารพกฎ
- devices
- อุปกรณ์ เครื่องมือ แผนการ กลวิธี
- would
- จะ คงจะ ใช้แสดงอนาคตในอดีต
- cause
- ทำให้เกิด เป็นสาเหตุ
- death
- ความตาย การสิ้นชีวิต
- two
- สอง จำนวน 2
- fellow
- เพื่อน คนเดียวกัน บุคคลอื่น
- beings
- สิ่งมีชีวิต มนุษย์ สัตว์ (พหูพจน์)
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- smiling
- ที่กำลังยิ้ม แย้มแจ่มใส
- babe
- ทารก เด็กเล็ก เด็กอ่อน
- full
- เต็ม เต็มไปด้วย
- innocence
- ความบริสุทธิ์ ความไร้เดียงสา ความไม่มีความผิด
- joy
- ความยินดี ความสุข ความปีติ
- other
- อื่น อีกคนหนึ่ง อีกอย่างหนึ่ง
- far
- ไกล มาก อย่างมาก
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม
- dreadfully
- อย่างน่ากลัว อย่างเลวร้าย อย่างสาหัส
- murdered
- ถูกฆาตกรรม ถูกฆ่าตาย
- with
- กับ ด้วย โดยใช้
- every
- ทุก แต่ละ ทั้งหมด
- aggravation
- การทำให้แย่ลง การเพิ่มความรุนแรง
- infamy
- ความอัปยศ ความเสื่อมเสีย ความน่าอับอาย
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง
- could
- สามารถ อาจจะ อดีตของ can
- make
- ทำ สร้าง ทำให้เป็น
- murder
- การฆาตกรรม การฆ่าคนโดยเจตนา
- memorable
- น่าจดจำ ติดใจ ไม่ลือหลงลืม
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- horror
- ความสยดสยอง ความน่ากลัว
- also
- ด้วย เช่นกัน นอกจากนี้
- girl
- เด็กผู้หญิง ผู้หญิงสาว
- merit
- คุณความดี คุณค่า ความดีงาม
- possessed
- ครอบครอง มี เป็นเจ้าของ
- qualities
- คุณสมบัติ ลักษณะดี คุณภาพ
- which
- ซึ่ง อันไหน สิ่งใด
- promised
- สัญญา มีแนวโน้มว่าจะ
- render
- ทำให้เป็น มอบให้ ส่งมอบ
- her
- ของเธอ เธอ สรรพนามผู้หญิง
- life
- ชีวิต การดำรงชีวิต
- happy
- มีความสุข ยินดี ปลื้มใจ
- now
- ตอนนี้ เดียวนี้ ในขณะนี้
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
- obliterated
- ถูกลบล้าง ถูกทำลายหมด สูญหายไป
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- ignominious
- น่าอับอาย น่าอดสู ไร้เกียรติ
- grave
- หลุมฝังศพ สุสาน
- A
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์
- thousand
- พัน จำนวน 1000
- times
- ครั้ง เวลา คูณ
- rather
- ค่อนข้าง แทนที่จะ ดีกว่า
- have
- มี ได้ กริยาช่วย
- confessed
- สารภาพ ยอมรับความผิด
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- guilty
- มีความผิด รู้สึกผิด
- crime
- อาชญากรรม ความผิดทางอาญา
- ascribed
- ถูกกล่าวหา ถูกระบุว่าเป็นของ
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม เว้นแต่
- absent
- ขาด ไม่อยู่ ไม่มาร่วม
- it
- มัน สรรพนามสิ่งของ
- committed
- กระทำ ก่อ มุ่งมั่น
- such
- เช่นนั้น อย่างนั้น ดังกล่าว
- declaration
- การประกาศ การแถลงการณ์ คำแถลง
- been
- เคย เป็น อยู่ รูปที่ 3 ของ be
- considered
- ถูกพิจารณา คิดว่า เห็นว่า
- ravings
- คำพูดเพ้อเจ้อ คำพูดไร้สาระของคนบ้า
- madman
- คนบ้า ผู้วิกลจริต
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- exculpated
- ชี้แจงให้พ้นผิด พิสูจน์ความบริสุทธิ์
- who
- ใบ ผู้ที่ คนที่
- through
- ผ่าน ทะลุ โดยผ่าน
- me
- ฉัน ดิฉัน ผม (กรรม)
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- appearance
- รูปลักษณ์ การปรากฏตัว ท่าทาง
- calm
- สงบ เยือกเย็น ไม่ตื่นเต้น
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามผู้หญิง
- dressed
- แต่งตัว สวมใส่เสื้อผ้า
- mourning
- ไว้ทุกข์ การไว้อาลัย
- countenance
- สีหน้า ใบหน้า การแสดงออกทางหน้า
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
- engaging
- น่าดึงดูด น่าสนใจ มีเสน่ห์
- rendered
- ทำให้กลายเป็น มอบให้ แสดงออก
- by
- โดย ด้วย จาก ข้าง
- solemnity
- ความเคร่งขรึม ความจริงจัง บรรยากาศศักดิ์สิทธิ์
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ ความปรารถนา
- exquisitely
- อย่างงดงาม อย่างประณีต อย่างสุดยอด
- beautiful
- สวยงาม งาม น่าชม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →