Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
แต่เธอดูมั่นใจในความบริสุทธิ์ของเธอและไม่ได้สั่นเทาแม้ว่าจะถูกจ้องมองและถูกสาปแช่งโดยผู้คนนับพัน เพราะความเมตตาทั้งหมดที่ความงามของเธออาจจะกระตุ้นให้เกิดขึ้นได้ถูกลบล้างไปในใจของผู้ชมโดยจินตนาการถึงความชั่วร้ายอันมหันต์ที่เธอถูกสันนิษฐานว่าได้กระทำลงไป
Yet she appeared confident in innocence and did not tremble, although gazed on and execrated by thousands, for all the kindness which her beauty might otherwise have excited was obliterated in the minds of the spectators by the imagination of the enormity she was supposed to have committed.
เธอสงบเสงี่ยม แต่ความสงบนั้นชัดเจนว่าถูกบังคับขึ้นมา และเนื่องจากความสับสนของเธอก่อนหน้านี้ถูกนำมาเป็นหลักฐานของความผิดของเธอ เธอจึงพยายามทำจิตใจของเธอให้ดูมีความกล้าหาญ
She was tranquil, yet her tranquillity was evidently constrained; and as her confusion had before been adduced as a proof of her guilt, she worked up her mind to an appearance of courage.
เมื่อเธอเข้ามาในห้องศาล เธอมองรอบๆ และค้นพบอย่างรวดเร็วว่าเราอยู่ที่ไหน
When she entered the court she threw her eyes round it and quickly discovered where we were seated.
น้ำตาดูเหมือนจะทำให้ดวงตาของเธอมัวเมื่อเธอเห็นเรา แต่เธอฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว และสีหน้าของความรักที่เศร้าโศกดูเหมือนจะยืนยันความบริสุทธิ์อย่างสิ้นเชิงของเธอ
A tear seemed to dim her eye when she saw us, but she quickly recovered herself, and a look of sorrowful affection seemed to attest her utter guiltlessness.
การพิจารณาคดีเริ่มขึ้น และหลังจากที่ทนายที่ฟ้องเธอได้แถลงข้อกล่าวหาแล้ว พยานหลายคนถูกเรียกตัว
The trial began, and after the advocate against her had stated the charge, several witnesses were called.
ข้อเท็จจริงแปลกๆ หลายอย่างรวมกันทำให้เธอเสียเปรียบ ซึ่งอาจทำให้ใครก็ตามที่ไม่มีหลักฐานของความบริสุทธิ์ของเธอเหมือนที่ฉันมีต้องสั่นคลอน
Several strange facts combined against her, which might have staggered anyone who had not such proof of her innocence as I had.
เธอออกไปข้างนอกตลอดคืนที่การฆาตกรรมเกิดขึ้น และเมื่อใกล้รุ่งเช้าเธอถูกพบโดยหญิงขายของในตลาดไม่ไกลจากจุดที่ศพของเด็กที่ถูกฆาตกรรมถูกพบในภายหลัง
She had been out the whole of the night on which the murder had been committed and towards morning had been perceived by a market-woman not far from the spot where the body of the murdered child had been afterwards found.
ผู้หญิงคนนั้นถามเธอว่าเธอไปทำอะไรที่นั่น แต่เธอดูแปลกๆ มาก และตอบกลับมาอย่างสับสนและไม่สามารถเข้าใจได้
The woman asked her what she did there, but she looked very strangely and only returned a confused and unintelligible answer.
Vocabulary
- Yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ทว่า ใช้แสดงความขัดแย้งหรือความตรงกันข้าม
- she
- เธอ สรรพนามหญิงเอกพจน์ ใช้แทนผู้หญิงหรือสัตว์เพศเมีย
- appeared
- ดูเหมือน ปรากฏ ดูท่าทาง กริยาช่อง 2 ของ appear
- confident
- มั่นใจ เชื่อมั่นในตนเอง ไม่สงสัยหรือกังวล
- in
- ใน ข้างใน ภายใน บุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานะ
- innocence
- ความบริสุทธิ์ ความไร้เดียงสา การไม่มีความผิด
- and
- และ กับ คำเชื่อมประโยคหรือคำ
- did
- ทำ กริยาช่อง 2 หรือใช้เน้นย้ำหรือสร้างประโยคปฏิเสธ
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- tremble
- สั่น สั่นเทา สั่นเครือจากความกลัวหรือหนาว
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ แม้แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- gazed
- จ้องมอง จ้องดู มองอย่างตั้งใจ กริยาช่อง 2 ของ gaze
- on
- บน เหนือ ติดกับ บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- by
- โดย ด้วย จาก บุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- thousands
- หลายพัน จำนวนพันๆ รูปพหูพจน์ของ thousand
- for
- สำหรับ เพื่อ เนื่องจาก บุพบทแสดงเหตุผลหรือจุดประสงค์
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก หมด
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- kindness
- ความเมตตา ความกรุณา ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
- which
- ซึ่ง อันที่ สรรพนามสัมพันธ์แทนสิ่งของ
- her
- ของเธอ สรรพนามหญิงรูปกรรม หรือคำนำหน้านามของเธอ
- beauty
- ความงาม ความสวยงาม คนหรือสิ่งที่สวย
- might
- อาจจะ อาจ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือกริยาช่อง 2 ของ may
- otherwise
- มิฉะนั้น ในทางตรงกันข้าม ไม่เช่นนั้น
- have
- มี ได้ ครอบครอง กริยาช่วยสร้างกาลสมบูรณ์
- excited
- ตื่นเต้น กระตือรือร้น หรือกระตุ้นให้เกิด กริยาช่อง 2
- was
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be อดีตกาลเอกพจน์
- minds
- จิตใจ ความคิด สติปัญญา รูปพหูพจน์ของ mind
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- spectators
- ผู้ชม ผู้สังเกตการณ์ คนดู รูปพหูพจน์ของ spectator
- imagination
- จินตนาการ ความคิดสร้างสรรค์ การจินตนาการ
- supposed
- สันนิษฐาน คาดว่า ถูกสมมติ กริยาช่อง 2 ของ suppose
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ บุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาไม่จำกัด
- committed
- กระทำ มุ่งมั่น ผูกพัน กริยาช่อง 2 ของ commit
- She
- เธอ หล่อน นาง สรรพนามหญิงเอกพจน์
- tranquil
- สงบ สงบเงียบ เงียบสงบ ไม่ปั่นป่วน
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมหรือคำวิเศษณ์
- tranquillity
- ความสงบ ความเงียบสงบ ความสงบนิ่ง
- evidently
- อย่างเห็นได้ชัด เห็นได้ชัดเจน แน่นอน
- as
- เหมือน ขณะที่ เพราะว่า ในฐานะ คำเชื่อมหรือบุพบท
- confusion
- ความสับสน ความยุ่งเหยิง ความงุนงง
- had
- มี ได้ กริยาช่อง 2 ของ have หรือกริยาช่วยอดีตสมบูรณ์
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า บุพบทหรือคำวิเศษณ์
- been
- เป็น อยู่ กริยาช่อง 3 ของ be
- a
- หนึ่ง อัน คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- proof
- หลักฐาน การพิสูจน์ ข้อพิสูจน์
- guilt
- ความผิด ความรู้สึกผิด การกระทำผิด
- worked
- ทำงาน ใช้งาน กริยาช่อง 2 ของ work
- up
- ขึ้น ด้านบน เพิ่มขึ้น คำวิเศษณ์หรือบุพบท
- mind
- จิตใจ ความคิด สติปัญญา หรือคำกริยาว่าใส่ใจ
- an
- หนึ่ง อัน คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- appearance
- การปรากฏ รูปลักษณ์ ท่าทาง สิ่งที่มองเห็น
- courage
- ความกล้าหาญ ความห้าวหาญ ความอาจหาญ
- When
- เมื่อ เมื่อใด เมื่อไหร่ คำเชื่อมแสดงเวลา
- entered
- เข้า เข้ามา เข้าไป กริยาช่อง 2 ของ enter
- court
- ศาล สนามกีฬา ลานบ้าน ขึ้นอยู่กับบริบท
- threw
- โยน ขว้าง ปา กริยาช่อง 2 ของ throw
- eyes
- ตา ดวงตา รูปพหูพจน์ของ eye
- round
- รอบ กลม ไปรอบ คำวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- quickly
- อย่างรวดเร็ว เร็ว รีบ คำวิเศษณ์จาก quick
- discovered
- ค้นพบ ค้นหา พบเห็น กริยาช่อง 2 ของ discover
- where
- ที่ไหน ที่ใด ที่ซึ่ง คำถามหรือสรรพนามสัมพันธ์
- we
- เรา พวกเรา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง
- were
- เป็น อยู่ กริยา to be อดีตกาลพหูพจน์
- seated
- นั่ง ที่นั่ง ถูกให้นั่ง กริยาช่อง 2 ของ seat
- A
- หนึ่ง อัน คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- tear
- น้ำตา หรือฉีก ขาด ขึ้นกับบริบทและการออกเสียง
- seemed
- ดูเหมือน เหมือนว่า กริยาช่อง 2 ของ seem
- dim
- มัว สลัว จาง ไม่สว่างชัด
- eye
- ตา ดวงตา อวัยวะสำหรับมองเห็น
- when
- เมื่อ เมื่อใด เมื่อไหร่ คำเชื่อมบอกเวลา
- saw
- เห็น มองเห็น กริยาช่อง 2 ของ see
- us
- เรา พวกเรา สรรพนามรูปกรรมของ we
- but
- แต่ แต่ว่า คำเชื่อมแสดงความตรงข้าม
- recovered
- ฟื้นตัว หายดี กู้คืน กริยาช่อง 2 ของ recover
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนหญิงเอกพจน์
- look
- มอง ดู รูปลักษณ์ กริยาหรือคำนาม
- sorrowful
- เศร้าโศก เสียใจ เต็มไปด้วยความทุกข์
- affection
- ความรัก ความผูกพัน ความเอ็นดู
- utter
- สมบูรณ์ ทั้งหมด หรือเปล่งเสียง ขึ้นกับบริบท
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- trial
- การพิจารณาคดี การทดลอง การทดสอบ
- began
- เริ่มต้น เริ่ม กริยาช่อง 2 ของ begin
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อมา บุพบทหรือคำเชื่อม
- advocate
- ทนายความ ผู้สนับสนุน หรือสนับสนุน ว่าความ
- against
- ต่อต้าน ตรงข้าม ขัด บุพบทแสดงการขัดขวาง
- stated
- กล่าว ระบุ แถลง กริยาช่อง 2 ของ state
- charge
- ข้อกล่าวหา การคิดเงิน ความรับผิดชอบ หรือกริยาว่าเรียกเก็บ
- several
- หลาย บางส่วน จำนวนหลายอย่าง
- witnesses
- พยาน ผู้เห็นเหตุการณ์ รูปพหูพจน์ของ witness
- called
- เรียก ถูกเรียก โทร กริยาช่อง 2 ของ call
- Several
- หลาย บางส่วน จำนวนหลายอย่าง
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย ผิดปกติ
- facts
- ข้อเท็จจริง ความจริง รูปพหูพจน์ของ fact
- combined
- รวมกัน ผสมผสาน กริยาช่อง 2 ของ combine
- anyone
- ใครก็ได้ ทุกคน บุคคลใดๆ
- who
- ใคร ผู้ที่ สรรพนามสัมพันธ์แทนบุคคล
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ ดังกล่าว อย่างนั้น
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- out
- ออก ภายนอก นอก คำวิเศษณ์หรือบุพบท
- whole
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น สมบูรณ์ ไม่แตกแยก
- night
- กลางคืน ค่ำคืน ตอนกลางคืน
- murder
- การฆาตกรรม ฆ่าคน หรือกริยาว่าฆาตกรรม
- towards
- ไปยัง มุ่งไปทาง เข้าหา บุพบทแสดงทิศทาง
- morning
- เช้า ตอนเช้า ช่วงเช้า
- perceived
- รับรู้ สังเกต เห็น กริยาช่อง 2 ของ perceive
- far
- ไกล ห่างไกล มาก คำวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์
- from
- จาก มาจาก ห่างจาก บุพบทแสดงที่มาหรือระยะ
- spot
- จุด สถานที่ รอยด่าง ตำแหน่ง
- body
- ร่างกาย ตัว ศพ หน่วยงาน
- murdered
- ถูกฆาตกรรม ถูกฆ่าตาย กริยาช่อง 2 ของ murder
- child
- เด็ก ลูก บุตร
- afterwards
- หลังจากนั้น ต่อมา ภายหลัง
- found
- พบ เจอ ค้นพบ กริยาช่อง 2 ของ find
- woman
- ผู้หญิง หญิงสาว สตรีผู้ใหญ่
- asked
- ถาม สอบถาม ขอ กริยาช่อง 2 ของ ask
- what
- อะไร สิ่งใด อย่างไร คำถาม
- there
- ที่นั่น ที่นั้น ที่โน้น คำวิเศษณ์สถานที่
- looked
- มอง ดู ดูท่าทาง กริยาช่อง 2 ของ look
- very
- มาก อย่างมาก แท้จริง คำวิเศษณ์เน้นย้ำ
- strangely
- อย่างแปลก อย่างประหลาด อย่างผิดปกติ
- only
- เพียง เท่านั้น แต่เพียง เพียงแค่
- returned
- กลับ กลับมา คืน กริยาช่อง 2 ของ return
- confused
- สับสน งุนงง ยุ่งเหยิง กริยาช่อง 2 หรือคำคุณศัพท์
- answer
- คำตอบ การตอบ หรือกริยาว่าตอบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →