Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
จากนั้นเธอได้เล่าว่า ด้วยการอนุญาตจากเอลิซาเบธ เธอได้ใช้เวลาตอนเย็นของคืนที่เกิดการฆาตกรรมที่บ้านของป้าที่เชน หมู่บ้านหนึ่งซึ่งตั้งอยู่ห่างจากเจนีวาประมาณหนึ่งลีก
She then related that, by the permission of Elizabeth, she had passed the evening of the night on which the murder had been committed at the house of an aunt at Chêne, a village situated at about a league from Geneva.
เมื่อเธอกลับมาประมาณเก้าโมงเย็น เธอได้พบชายคนหนึ่งซึ่งถามเธอว่าได้เห็นเด็กที่หายไปบ้างหรือไม่
On her return, at about nine o'clock, she met a man who asked her if she had seen anything of the child who was lost.
เธอตกใจกับเรื่องนี้และใช้เวลาหลายชั่วโมงในการค้นหาเขา จนกระทั่งประตูเมืองเจนีวาปิดและเธอถูกบังคับให้อยู่หลายชั่วโมงในคืนนั้นในโรงนาที่เป็นของกระท่อมหลังหนึ่ง โดยไม่เต็มใจที่จะปลุกชาวบ้านซึ่งเธอรู้จักดี
She was alarmed by this account and passed several hours in looking for him, when the gates of Geneva were shut, and she was forced to remain several hours of the night in a barn belonging to a cottage, being unwilling to call up the inhabitants, to whom she was well known.
เธอใช้เวลาส่วนใหญ่ของคืนนั้นที่นี่เฝ้าระวัง ใกล้รุ่งเธอเชื่อว่าเธอหลับไปสักสองสามนาที มีเสียงฝีเท้ารบกวนเธอและเธอก็ตื่นขึ้น
Most of the night she spent here watching; towards morning she believed that she slept for a few minutes; some steps disturbed her, and she awoke.
เวลานั้นรุ่งสางแล้วและเธอออกจากที่หลบภัยเพื่อที่จะพยายามหาพี่ชายของฉันอีกครั้ง
It was dawn, and she quitted her asylum, that she might again endeavour to find my brother.
ถ้าเธอเข้าไปใกล้จุดที่ศพของเขานอนอยู่ มันก็เป็นไปโดยที่เธอไม่รู้ตัว
If she had gone near the spot where his body lay, it was without her knowledge.
การที่เธอสับสนเมื่อถูกสอบถามโดยหญิงขายของในตลาดนั้นไม่น่าแปลกใจ เนื่องจากเธอผ่านคืนที่ไม่ได้นอนและชะตากรรมของวิลเลียมผู้น่าสงสารยังไม่แน่นอน
That she had been bewildered when questioned by the market-woman was not surprising, since she had passed a sleepless night and the fate of poor William was yet uncertain.
เกี่ยวกับรูปภาพนั้นเธอไม่สามารถให้คำอธิบายใดๆ ได้
Concerning the picture she could give no account.
Vocabulary
- She
- สรรพนามเพศหญิง ใช้แทนผู้หญิงหรือสัตว์เพศเมียที่กล่าวถึง
- then
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง ในเวลานั้น หรือ จากนั้น ต่อมา
- related
- กริยาช่อง 2-3 ของ relate หมายถึง เล่า บอก หรือเกี่ยวข้อง
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมที่ชี้เฉพาะสิ่งนั้น หรือใช้นำประโยคย่อย
- by
- คำบุพบทแสดงวิธีการ ตัวกระทำ หรือตำแหน่งใกล้เคียง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง หมายถึง สิ่งนั้น สิ่งที่ว่า
- permission
- คำนาม หมายถึง การอนุญาต การอนุมัติให้ทำบางสิ่ง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- evening
- คำนามหมายถึง ช่วงเย็น เวลาหลังบ่ายจนถึงก่อนนอน
- night
- คำนามหมายถึง กลางคืน เวลามืด ตอนกลางคืน
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนผิว หรือเวลา วัน
- which
- คำสรรพนามใช้ถามหรือเชื่อมประโยคแทนสิ่งของ หมายถึง อันไหน ซึ่ง
- murder
- คำนามหรือกริยา หมายถึง การฆาตกรรม การฆ่าคนตาย
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be ใช้กับ have/has/had แสดงสถานะ
- committed
- กริยาช่อง 2-3 ของ commit หมายถึง กระทำ ทำผิด มุ่งมั่น
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง สถานที่ หรือเวลาที่เฉพาะเจาะจง
- house
- คำนามหมายถึง บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ ใช้หน้าคำขึ้นต้นสระ
- aunt
- คำนามหมายถึง ป้า น้า อา คุณป้า ญาติหญิงรุ่นพ่อแม่
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ หมายถึง หนึ่ง อันหนึ่ง
- village
- คำนามหมายถึง หมู่บ้าน ชุมชนขนาดเล็ก
- situated
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึง ตั้งอยู่ อยู่ในตำแหน่ง
- about
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ประมาณ เกี่ยวกับ รอบๆ
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา ต้นทาง
- On
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนผิว หรือเวลา วัน (เหมือน on)
- her
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง หมายถึง ของเธอ
- return
- คำนามหรือกริยา หมายถึง การกลับมา การส่งคืน
- nine
- คำนามหรือคำคุณศัพท์ หมายถึง เลข 9 เก้า
- o'clock
- คำนามใช้บอกเวลาชั่วโมง ตามด้วยตัวเลข
- met
- กริยาช่อง 2-3 ของ meet หมายถึง พบ เจอ
- man
- คำนามหมายถึง ผู้ชาย มนุษย์เพศชาย บุรุษ
- who
- คำสรรพนามใช้ถามหรือเชื่อมประโยค หมายถึง ใคร ผู้ที่
- asked
- กริยาช่อง 2-3 ของ ask หมายถึง ถาม สอบถาม
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก ว่า
- seen
- กริยาช่อง 3 ของ see หมายถึง เห็น มองเห็น
- anything
- สรรพนามหมายถึง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง อะไรก็ได้ สิ่งใดๆ
- child
- คำนามหมายถึง เด็ก ลูก บุตร
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- lost
- กริยาช่อง 2-3 ของ lose หรือคุณศัพท์ หมายถึง หาย สูญหาย
- alarmed
- กริยาช่อง 2-3 หรือคุณศัพท์ หมายถึง ตกใจ ตื่นตระหนก
- this
- คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะ หมายถึง นี่ อันนี้
- account
- คำนามหมายถึง บัญชี เรื่องราว คำอธิบาย การรายงาน
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ กับ
- several
- คำคุณศัพท์หมายถึง หลายๆ บางส่วน สองสามอย่าง
- hours
- คำนามพหูพจน์ของ hour หมายถึง ชั่วโมง หลายชั่วโมง
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- looking
- กริยา ing ของ look หมายถึง กำลังมองหา กำลังดู
- for
- คำบุพบทแสดงจุดมุ่งหมาย เหตุผล หรือระยะเวลา
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา ผู้ชายคนนั้น
- when
- คำกริยาวิเศษณ์หรือคำเชื่อม หมายถึง เมื่อ เมื่อไหร่ ตอนที่
- gates
- คำนามพหูพจน์ของ gate หมายถึง ประตู ประตูใหญ่ หลายบาน
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานพหูพจน์ในอดีต
- shut
- กริยา 3 ช่องเหมือนกัน หมายถึง ปิด ปิดประตู
- forced
- กริยาช่อง 2-3 ของ force หมายถึง บังคับ บีบบังคับ
- to
- คำบุพบทหรือ to infinitive แสดงทิศทาง จุดหมาย
- remain
- กริยาหมายถึง คงอยู่ พักอยู่ ยังคงเป็น
- barn
- คำนามหมายถึง ยุ้งฉาง โรงเก็บพืชผล คอกสัตว์
- belonging
- กริยา ing ของ belong หมายถึง เป็นของ สังกัด
- cottage
- คำนามหมายถึง กระท่อม บ้านหลังเล็กในชนบท
- being
- กริยา ing ของ be หมายถึง การเป็น สิ่งมีชีวิต
- unwilling
- คำคุณศัพท์หมายถึง ไม่เต็มใจ ไม่ยินยอม
- call
- กริยาหรือคำนาม หมายถึง เรียก โทร ตะโกน
- up
- คำกริยาวิเศษณ์หรือบุพบท หมายถึง ขึ้น ข้างบน
- inhabitants
- คำนามพหูพจน์หมายถึง ผู้อยู่อาศัย ประชากร คนในท้องถิ่น
- whom
- สรรพนามรูปกรรมของ who ใช้เป็นกรรม หมายถึง ผู้ที่
- well
- กริยาวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์ หมายถึง ดี เป็นอย่างดี
- known
- กริยาช่อง 3 ของ know หมายถึง รู้จัก เป็นที่รู้จัก
- Most
- คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ส่วนใหญ่ มากที่สุด
- spent
- กริยาช่อง 2-3 ของ spend หมายถึง ใช้เวลา ใช้จ่าย
- here
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง ที่นี่ ณ ที่แห่งนี้
- watching
- กริยา ing ของ watch หมายถึง กำลังดู เฝ้าดู
- towards
- คำบุพบทหมายถึง ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง ใกล้จะถึง
- morning
- คำนามหมายถึง ตอนเช้า เวลาเช้า
- believed
- กริยาช่อง 2-3 ของ believe หมายถึง เชื่อ เชื่อว่า
- slept
- กริยาช่อง 2-3 ของ sleep หมายถึง นอนหลับ
- few
- คำคุณศัพท์หมายถึง น้อย เล็กน้อย ไม่กี่
- minutes
- คำนามพหูพจน์ของ minute หมายถึง นาที หลายนาที
- some
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม หมายถึง บาง บางส่วน บางอย่าง
- steps
- คำนามพหูพจน์ของ step หมายถึง ก้าว ขั้นตอน เสียงฝีเท้า
- disturbed
- กริยาช่อง 2-3 ของ disturb หมายถึง รบกวน ทำให้วุ่นวาย
- awoke
- กริยาช่อง 2 ของ awake หมายถึง ตื่นขึ้น
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ สถานการณ์ หมายถึง มัน
- dawn
- คำนามหรือกริยา หมายถึง รุ่งอรุณ ยามเช้าตรู่
- asylum
- คำนามหมายถึง ที่หลบภัย ที่ลี้ภัย สถานพักพิง
- might
- กริยาช่อง 2 ของ may หรือคำนาม หมายถึง อาจจะ
- again
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง อีกครั้ง อีก อีกเหมือนเดิม
- endeavour
- กริยาหรือคำนามหมายถึง พยายาม ความพยายาม (สะกดแบบอังกฤษ)
- find
- กริยาหมายถึง หา พบ ค้นพบ
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
- brother
- คำนามหมายถึง พี่ชาย น้องชาย พี่น้องชาย
- If
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก
- gone
- กริยาช่อง 3 ของ go หมายถึง ไปแล้ว จากไป
- near
- บุพบทหรือคุณศัพท์ หมายถึง ใกล้ ใกล้กับ
- spot
- คำนามหรือกริยา หมายถึง จุด ตำแหน่ง สถานที่
- where
- กริยาวิเศษณ์หรือคำเชื่อม หมายถึง ที่ไหน ที่ซึ่ง
- his
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย หมายถึง ของเขา
- body
- คำนามหมายถึง ร่างกาย ตัวตน ซาก
- lay
- กริยาช่อง 2 ของ lie หรือกริยาหมายถึง นอน วาง
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ สถานการณ์ หมายถึง มัน
- without
- คำบุพบทหมายถึง โดยไม่มี ปราศจาก ไม่มี
- knowledge
- คำนามหมายถึง ความรู้ ความรู้ความเข้าใจ
- That
- สรรพนามหรือคำเชื่อมชี้เฉพาะสิ่งนั้น หมายถึง นั่น สิ่งนั้น
- bewildered
- กริยาช่อง 2-3 หรือคุณศัพท์ หมายถึง งุนงง สับสน
- questioned
- กริยาช่อง 2-3 ของ question หมายถึง สอบปากคำ ซักถาม
- market
- คำนามหรือกริยา หมายถึง ตลาด ที่ขายของ
- woman
- คำนามหมายถึง ผู้หญิง หญิงผู้ใหญ่
- not
- กริยาวิเศษณ์ปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่ใช่
- surprising
- กริยา ing หรือคุณศัพท์ หมายถึง น่าแปลกใจ ทำให้แปลกใจ
- since
- คำเชื่อมหรือบุพบท หมายถึง ตั้งแต่ เนื่องจาก เพราะว่า
- sleepless
- คำคุณศัพท์หมายถึง นอนไม่หลับ ไม่มีการนอน
- fate
- คำนามหมายถึง ชะตากรรม โชคชา ความเป็นไปของชีวิต
- poor
- คำคุณศัพท์หมายถึง จน ยากจน น่าสงสาร
- yet
- กริยาวิเศษณ์หรือคำเชื่อม หมายถึง ยัง ยังไม่ แต่
- uncertain
- คำคุณศัพท์หมายถึง ไม่แน่นอน ไม่มั่นใจ ไม่แน่ชัด
- Concerning
- บุพบทหรือกริยา ing หมายถึง เกี่ยวกับ เกี่ยวข้องกับ
- picture
- คำนามหรือกริยา หมายถึง รูปภาพ ภาพ ภาพวาด
- could
- กริยาช่อง 2 ของ can หมายถึง สามารถ อาจจะ
- give
- กริยาหมายถึง ให้ มอบให้ บอก
- no
- คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ไม่ ไม่มี ไม่ใช่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →