Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
"ฉันรู้" เหยื่อผู้โชคร้ายกล่าวต่อไป "ว่าเหตุการณ์เพียงอย่างเดียวนี้มีน้ำหนักต่อต้านฉันอย่างหนักหน่วงและเป็นอันตรายเพียงใด แต่ฉันไม่มีอำนาจที่จะอธิบายมัน และเมื่อฉันได้แสดงความไม่รู้อย่างสิ้นเชิงของฉันแล้ว ฉันก็เหลือแต่เพียงการคาดเดาเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่มันอาจถูกวางไว้ในกระเป๋าของฉัน แต่ที่นี่ฉันก็ถูกหยุดเช่นกัน ฉันเชื่อว่าฉันไม่มีศัตรูบนโลกนี้ และแน่นอนว่าไม่มีใครจะชั่วร้ายพอที่จะทำลายฉันอย่างไร้เหตุผล ฆาตกรเป็นคนวางมันไว้ที่นั่นหรือไม่? ฉันไม่รู้ว่ามีโอกาสใดที่เขาจะทำเช่นนั้นได้ หรือถ้าฉันรู้ ทำไมเขาต้องขโมยอัญมณีไปแล้วจึงมอบมันคืนอย่างรวดเร็วเช่นนั้น?
"I know," continued the unhappy victim, "how heavily and fatally this one circumstance weighs against me, but I have no power of explaining it; and when I have expressed my utter ignorance, I am only left to conjecture concerning the probabilities by which it might have been placed in my pocket. But here also I am checked. I believe that I have no enemy on earth, and none surely would have been so wicked as to destroy me wantonly. Did the murderer place it there? I know of no opportunity afforded him for so doing; or, if I had, why should he have stolen the jewel, to part with it again so soon?
"ฉันมอบคดีของฉันให้กับความยุติธรรมของผู้พิพากษาของฉัน แต่ฉันไม่เห็นที่ว่างสำหรับความห望ใจ ฉันขออนุญาตให้มีพยานสองสามคนมาตรวจสอบเกี่ยวกับอักขระของฉัน และหากคำให้การของพวกเขาไม่เหนือกว่าความผิดที่สันนิษฐานของฉัน ฉันต้องถูกตัดสิน แม้ว่าฉันจะสัญญาความรอดของฉันต่อความบริสุทธิ์ของฉันก็ตาม"
"I commit my cause to the justice of my judges, yet I see no room for hope. I beg permission to have a few witnesses examined concerning my character, and if their testimony shall not overweigh my supposed guilt, I must be condemned, although I would pledge my salvation on my innocence."
มีพยานหลายคนถูกเรียกมาซึ่งรู้จักเธอมาหลายปี และพวกเขาพูดถึงเธอในทางที่ดี แต่ความกลัวและความเกลียดชังต่ออาชญากรรมซึ่งพวกเขาสันนิษฐานว่าเธอมีความผิดทำให้พวกเขาขลาดกลัวและไม่เต็มใจที่จะออกมาให้การ อลิซาเบธเห็นแม้แต่ทรัพยากรสุดท้ายนี้ นิสัยที่ดีเลิศของเธอและความประพฤติที่ไร้ที่ติ กำลังจะล้มเหลวต่อผู้ถูกกล่าวหา เมื่อแม้ว่าจะตื่นเต้นอย่างรุนแรง เธอก็ขออนุญาตที่จะกล่าวต่อศาล
Several witnesses were called who had known her for many years, and they spoke well of her; but fear and hatred of the crime of which they supposed her guilty rendered them timorous and unwilling to come forward. Elizabeth saw even this last resource, her excellent dispositions and irreproachable conduct, about to fail the accused, when, although violently agitated, she desired permission to address the court.
Vocabulary
- I
- สร้วนำหน้าประโยค หมายถึงตัวฉัน ตัวผม ตัวดิฉัน
- know
- รู้ เข้าใจ หรือมีความรู้เกี่ยวกับบางสิ่ง
- continued
- ดำเนินต่อ พูดต่อ หรือทำต่อจากที่ค้างไว้
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง หมายถึงสิ่งที่รู้จักหรือพูดถึงแล้ว
- unhappy
- ไม่มีความสุข เศร้า หรือทุกข์ใจ
- victim
- เหยื่อ ผู้ที่ได้รับความเดือดร้อนหรือความเสียหายจากเหตุการณ์
- how
- อย่างไร ใช้ถามหรือบอกวิธีการ ระดับ หรือสภาพ
- heavily
- อย่างหนักหน่วง อย่างมาก หรือในระดับสูง
- and
- และ ใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- fatally
- อย่างร้ายแรงถึงตาย อย่างมีผลร้ายแรงที่สุด
- this
- นี่ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- one
- หนึ่ง จำนวนหนึ่งหน่วย หรือสิ่งเดียว
- circumstance
- สถานการณ์ เหตุการณ์ หรือปัจจัยแวดล้อมที่เกี่ยวข้อง
- weighs
- มีน้ำหนัก ชั่ง หรือมีอิทธิพลต่อ
- against
- ต่อต้าน ขัดขวาง หรือไม่เห็นด้วยกับ
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน ในรูปกรรม
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้งหรือตรงกันข้าม
- have
- มี ได้ หรือครอบครอง
- no
- ไม่ ไม่มี ใช้ปฏิเสธหรือแสดงความไม่มีอยู่
- power
- พลัง อำนาจ หรือความสามารถในการทำบางสิ่ง
- of
- ของ เกี่ยวกับ ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- explaining
- การอธิบาย การชี้แจง หรือทำให้เข้าใจ
- it
- มัน สิ่งนั้น ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- when
- เมื่อ เมื่อไร ใช้ถามหรือบอกเวลา
- expressed
- แสดงออก บอก หรือสื่อความรู้สึกหรือความคิด
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- utter
- อย่างสมบูรณ์ อย่างสิ้นเชิง หรือพูดออกมา
- ignorance
- ความไม่รู้ ความโง่เขลา หรือการขาดความรู้
- am
- เป็น อยู่ คือ ใช้กับประธาน I
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- left
- เหลือไว้ ทิ้งไว้ หรือด้านซ้าย
- to
- ไปยัง ถึง หรือเพื่อ ใช้แสดงทิศทางหรือจุดมุ่งหมาย
- conjecture
- การคาดเดา การเดาสุ่ม หรือการสันนิษฐานโดยไม่มีหลักฐาน
- concerning
- เกี่ยวกับ ในเรื่องของ หรือเกี่ยวข้องกับ
- probabilities
- ความน่าจะเป็น โอกาสที่จะเกิดขึ้น
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ ใช้แสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- which
- ซึ่ง อันไหน ใช้ถามหรือแสดงความสัมพันธ์
- might
- อาจจะ อาจ แสดงความเป็นไปได้ในอดีตหรือปัจจุบัน
- been
- เคยเป็น ได้เป็น รูป past participle ของ be
- placed
- วาง ตั้ง หรือจัดให้อยู่ในตำแหน่งหนึ่ง
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- กระเป๋า ช่องเล็กๆ ในเสื้อผ้าสำหรับใส่ของ
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้ขึ้นต้นประโยคเพื่อแสดงความตรงกันข้าม
- here
- ที่นี่ ตรงนี้ ในจุดนี้
- also
- ด้วย เช่นกัน นอกจากนี้
- checked
- ตรวจสอบ หยุดยั้ง หรือควบคุม
- believe
- เชื่อ มีความเชื่อ หรือคิดว่าเป็นจริง
- that
- ที่ นั้น ใช้ชี้สิ่งไกลหรือเชื่อมประโยค
- enemy
- ศัตรู คู่ต่อสู้ หรือผู้ที่เป็นปรปักษ์
- on
- บน ที่ ใน แสดงตำแหน่งหรือเวลา
- earth
- โลก พื้นดิน หรือแผ่นดิน
- none
- ไม่มีเลย ไม่มีสักคน หรือไม่มีสิ่งใด
- surely
- อย่างแน่นอน แน่ๆ หรือย่อมเป็นแน่
- would
- จะ คงจะ ใช้แสดงความเป็นไปได้หรือความสมัครใจในอดีต
- so
- มาก ดังนั้น เพื่อ แสดงระดับหรือผลลพธ์
- wicked
- ชั่วร้าย เลวทราม หรือไม่ดี
- as
- เท่ากับ ในฐานะ เหมือน ใช้เปรียบเทียบ
- destroy
- ทำลาย สูญสลาย หรือทำให้พินาศ
- wantonly
- อย่างไร้ความรับผิดชอบ อย่างสะเพร่า โดยไม่มีเหตุผล
- Did
- ได้ทำ ใช้ถามหรือเน้นในอดีต รูปอดีตของ do
- murderer
- ฆาตกร ผู้ฆ่าคน หรือผู้ก่อคดีฆาตกรรม
- place
- สถานที่ วาง หรือจัดตำแหน่ง
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น ในสถานที่นั้น
- opportunity
- โอกาส ช่องทาง หรือเวลาที่เหมาะสม
- afforded
- ให้ มอบ หรือสามารถจ่ายได้
- him
- เขา ผู้ชายคนนั้น ในรูปกรรม
- for
- สำหรับ เพื่อ ระหว่าง แสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา
- doing
- การทำ การกระทำ รูป -ing ของ do
- or
- หรือ ใช้เสนอทางเลือก
- if
- ถ้า หาก แสดงเงื่อนไข
- had
- มี ได้ เคยมี รูปอดีตของ have
- why
- ทำไม เพราะอะไร ใช้ถามเหตุผล
- should
- ควร ควรจะ แสดงความเหมาะสมหรือคาดหวัง
- he
- เขา ผู้ชายคนนั้น ใช้เป็นประธาน
- stolen
- ถูกขโมย ลักไป รูป past participle ของ steal
- jewel
- อัญมณี เพชรพลอย หรือของมีค่า
- part
- ส่วน ชิ้นส่วน หรือแยกออก
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ แสดงความร่วมมือหรือเครื่องมือ
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ในเวลาอันใกล้
- commit
- กระทำ ทำผิด หรือมอบหมาย
- cause
- สาเหตุ ทำให้เกิด หรือก่อให้เกิด
- justice
- ความยุติธรรม ความเป็นธรรม หรือกระบวนการยุติธรรม
- judges
- ผู้พิพากษา ผู้ตัดสิน หรือตัดสิน
- yet
- แต่ ยัง อย่างไรก็ตาม แสดงความขัดแย้งหรือเวลา
- see
- เห็น มอง หรือเข้าใจ
- room
- ห้อง พื้นที่ หรือโอกาส
- hope
- ความหวัง หวัง หรือคาดหวัง
- beg
- ขอร้อง อ้อนวอน หรือขอทาน
- permission
- การอนุญาต การอนุมัติ หรือสิทธิ์ในการทำ
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ไม่เจาะจง
- few
- เล็กน้อย สองสามอย่าง ไม่มาก
- witnesses
- พсвидक์ ผู้เห็นเหตุการณ์ หรือเป็นพยาน
- examined
- ตรวจสอบ สอบ หรือพิจารณาอย่างละเอียด
- character
- ลักษณะนิสัย บุคลิก หรือตัวละคร
- their
- ของพวกเขา ของเขาเหล่านั้น
- testimony
- คำให้การ คำพยาน หรือหลักฐานที่ให้ในศาล
- shall
- จะ จักได้ ใช้แสดงอนาคตหรือคำสั่ง
- not
- ไม่ ไม่ใช่ ใช้ปฏิเสธ
- overweigh
- มีน้ำหนักมากกว่า มีความสำคัญเกินกว่า หรือเหนือกว่า
- supposed
- สันนิษฐาน คิดว่า หรือที่คาดว่า
- guilt
- ความผิด ความรู้สึกผิด หรือการกระทำผิด
- must
- ต้อง จำเป็น แสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยแสดงสถานะ
- condemned
- ถูกตัดสิน ถูกประณาม หรือถูกลงโทษ
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ แสดงความขัดแย้งหรือยอมรับ
- pledge
- สัญญา ให้คำมั่น หรือของค้ำประกัน
- salvation
- ความรอด การช่วยเหลือ หรือการปลดปล่อย
- innocence
- ความบริสุทธิ์ ความไร้เดียงสา หรือการไม่มีความผิด
- Several
- หลายอย่าง บางส่วน จำนวนมากกว่าสองแต่ไม่มาก
- were
- เป็น อยู่ คือ รูปอดีตพหูพจน์ของ be
- called
- ถูกเรียก ได้ชื่อว่า หรือโทรหา
- who
- ใคร ผู้ที่ ใช้ถามหรือแสดงความสัมพันธ์กับคน
- known
- รู้จัก มีชื่อเสียง รูป past participle ของ know
- her
- เธอ ผู้หญิงคนนั้น ในรูปกรรมหรือของ
- many
- มาก จำนวนมาก หลายอย่าง
- years
- ปี หลายปี พหูพจน์ของ year
- they
- พวกเขา เหล่านั้น ใช้เป็นประธานพหูพจน์
- spoke
- พูด กล่าว รูปอดีตของ speak
- well
- ดี อย่างดี หรือบ่อน้ำ
- fear
- ความกลัว ความหวาดกลัว หรือกลัว
- hatred
- ความเกลียดชัง ความชิงชัง หรือความเป็นศัตรู
- crime
- อาชญากรรม ความผิด หรือการกระทำผิดกฎหมาย
- guilty
- มีความผิด รู้สึกผิด หรือกระทำผิด
- rendered
- ทำให้เป็น มอบให้ หรือแปลความ
- them
- พวกเขา เหล่านั้น ในรูปกรรม
- unwilling
- ไม่เต็มใจ ไม่อยากทำ หรือไม่ยินยอม
- come
- มา เดินทางมา หรือเกิดขึ้น
- forward
- ข้างหน้า ไปข้างหน้า หรือเสนอตัว
- saw
- เห็น มอง รูปอดีตของ see
- even
- แม้แต่ เท่ากัน แสดงความเน้นหรือความเสมอภาค
- last
- สุดท้าย ล่าสุด หรือคงอยู่
- resource
- ทรัพยากร แหล่ง หรือวิธีการที่มีอยู่
- excellent
- ยอดเยี่ยม ดีเลิศ หรือดีมาก
- dispositions
- อุปนิสัย นิสัยใจคอ หรือแนวโน้มพฤติกรรม
- conduct
- พฤติกรรม การดำเนินการ หรือประพฤติ
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ หรือใกล้จะ
- fail
- ล้มเหลว พลาด หรือไม่สำเร็จ
- accused
- ผู้ถูกกล่าวหา ถูกตั้งข้อหา หรือจำเลย
- violently
- อย่างรุนแรง อย่างดุเดือด หรือด้วยความรุนแรง
- agitated
- กระวนกระวาย วิตกกังวล หรือกระตุ้นให้ปั่นป่วน
- she
- เธอ ผู้หญิงคนนั้น ใช้เป็นประธาน
- desired
- ปรารถนา ต้องการ หรือใคร่จะ
- address
- ที่อยู่ กล่าวสุนทรพจน์ หรือพูดถึง
- court
- ศาล สนาม หรือแสวงหา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →