Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
"ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของเด็กผู้โชคร้ายที่ถูกฆาตกรรม หรือแม่นกว่านั้นคือน้องสาวของเขา เพราะฉันได้รับการอบรมเลี้ยงดูและอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของเขาตั้งแต่นั้นมาและแม้แต่นานก่อนที่เขาจะเกิด
I am, said she, the cousin of the unhappy child who was murdered, or rather his sister, for I was educated by and have lived with his parents ever since and even long before his birth.
ดังนั้นอาจถูกตัดสินว่าเป็นเรื่องไม่เหมาะสมที่ฉันจะออกมาในโอกาสนี้ แต่เมื่อฉันเห็นเพื่อนมนุษย์กำลังจะพินาศเพราะความขี้ขลาดของเพื่อนที่อ้างว่าเป็นเพื่อนของเธอ ฉันปรารถนาที่จะได้รับอนุญาตให้พูด เพื่อว่าฉันจะได้พูดในสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับอุปนิสัยของเธอ
It may therefore be judged indecent in me to come forward on this occasion, but when I see a fellow creature about to perish through the cowardice of her pretended friends, I wish to be allowed to speak, that I may say what I know of her character.
ฉันรู้จักจำเลยเป็นอย่างดี ฉันได้อาศัยอยู่ในบ้านเดียวกันกับเธอ ครั้งหนึ่งเป็นเวลาห้าปีและอีกครั้งหนึ่งเป็นเวลาเกือบสองปี
I am well acquainted with the accused. I have lived in the same house with her, at one time for five and at another for nearly two years.
ตลอดช่วงเวลานั้นเธอปรากฏต่อฉันว่าเป็นคนที่น่ารักและมีเมตตาธรรมที่สุดในบรรดามนุษย์ทั้งหลาย
During all that period she appeared to me the most amiable and benevolent of human creatures.
เธอได้ดูแลมาดามแฟรงเกนสไตน์ ป้าของฉัน ในช่วงเจ็บป่วยครั้งสุดท้ายด้วยความรักและการดูแลอย่างยิ่งใหญ่ และหลังจากนั้นได้ดูแลแม่ของเธอเองในระหว่างการเจ็บป่วยที่ยืดเยื้อ ในลักษณะที่ทำให้ทุกคนที่รู้จักเธอชื่นชม
She nursed Madame Frankenstein, my aunt, in her last illness, with the greatest affection and care and afterwards attended her own mother during a tedious illness, in a manner that excited the admiration of all who knew her
หลังจากนั้นเธอได้อาศัยอยู่ในบ้านของลุงฉันอีกครั้ง ที่ซึ่งเธอเป็นที่รักของครอบครัวทั้งหมด
after which she again lived in my uncle's house, where she was beloved by all the family.
เธอผูกพันกับเด็กที่ตายแล้วในขณะนี้อย่างอบอุ่น และปฏิบัติต่อเขาเหมือนแม่ที่รักมากที่สุด
She was warmly attached to the child who is now dead and acted towards him like a most affectionate mother.
สำหรับตัวฉันเอง ฉันไม่ลังเลที่จะพูดว่า แม้จะมีหลักฐานทั้งหมดที่นำมาต่อต้านเธอ ฉันเชื่อและไว้วางใจในความบริสุทธิ์อย่างสมบูรณ์ของเธอ
For my own part, I do not hesitate to say that, notwithstanding all the evidence produced against her, I believe and rely on her perfect innocence.
Vocabulary
- I
- สместоимение บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
- am
- กริยา to be รูปประธานบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้กับ I
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say หมายถึง พูด กล่าว
- she
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง หมายถึง เธอ หล่อน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง แปลว่า นั้น นี้
- cousin
- ลูกพี่ลูกน้อง บุตรของลุงป้าน้าอา
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ความสัมพันธ์ หรือส่วนหนึ่งของ
- unhappy
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ไม่มีความสุข เศร้า ทุกข์ใจ
- child
- เด็ก บุคคลที่ยังไม่เป็นผู้ใหญ่
- who
- สรรพนามเชื่อมโยงสำหรับบุคคล หมายถึง ผู้ที่ ซึ่ง ที่
- was
- กริยา to be รูปอดีตกาล ใช้กับประธานเอกพจน์และ I
- murdered
- กริยาช่อง 2-3 ของ murder หมายถึง ถูกฆาตกรรม ถูกฆ่า
- or
- คำเชื่อม หมายถึง หรือ ใช้แสดงทางเลือก
- rather
- คำวิเศษณ์ หมายถึง มากกว่า แทนที่จะเป็น ค่อนข้าง
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย หมายถึง ของเขา
- sister
- พี่สาวหรือน้องสาว ญาติหญิงที่มีพ่อแม่เดียวกัน
- for
- บุพบทหรือคำเชื่อม หมายถึง สำหรับ เพื่อ เพราะว่า
- educated
- กริยาช่อง 2-3 ของ educate หมายถึง ได้รับการศึกษา ถูกอบรม
- by
- บุพบท หมายถึง โดย ด้วย ข้างๆ ใกล้
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง และ กับ
- have
- กริยาช่วย หมายถึง มี ได้ ใช้กับ perfect tense
- lived
- กริยาช่อง 2-3 ของ live หมายถึง อาศัยอยู่ ใช้ชีวิต
- with
- บุพบท หมายถึง กับ ด้วย ร่วมกับ พร้อมกับ
- parents
- พหูพจน์ของ parent หมายถึง บิดามารดา พ่อแม่
- ever
- คำวิเศษณ์ หมายถึง เคย ตลอดเวลา ที่ใดก็ตาม
- since
- บุพบทหรือคำเชื่อม หมายถึง ตั้งแต่ นับแต่ เนื่องจาก
- even
- คำวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์ หมายถึง แม้แต่ เสมอกัน แบน
- long
- คำคุณศัพท์หรือวิเศษณ์ หมายถึง ยาว นาน เป็นเวลานาน
- before
- บุพบทหรือคำเชื่อม หมายถึง ก่อน ก่อนที่ ข้างหน้า
- birth
- คำนาม หมายถึง การเกิด การกำเนิด ชาติกำเนิด
- It
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน สิ่งนั้น ใช้เป็นประธาน
- may
- กริยาช่วย หมายถึง อาจจะ อาจ แสดงความเป็นไปได้
- therefore
- คำวิเศษณ์เชื่อมโยง หมายถึง ดังนั้น เพราะฉะนั้น จึง
- be
- กริยา to be รูปดิบ หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- judged
- กริยาช่อง 2-3 ของ judge หมายถึง ตัดสิน พิจารณา วินิจฉัย
- indecent
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ไม่เหมาะสม ไม่สุภาพ ไม่ถูกต้อง
- in
- บุพบท หมายถึง ใน ภายใน ข้างใน ที่
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- to
- บุพบทหรือ to infinitive หมายถึง ไปยัง ถึง เพื่อ
- come
- กริยา หมายถึง มา เข้ามา มาถึง เกิดขึ้น
- forward
- คำวิเศษณ์หรือคุณศัพท์ หมายถึง ไปข้างหน้า ก้าวไปข้างหน้า
- on
- บุพบทหรือคำวิเศษณ์ หมายถึง บน เหนือ ติดกับ เปิดอยู่
- this
- คำสรรพนามหรือคุณศัพท์บอกเฉพาะ หมายถึง นี้ สิ่งนี้
- occasion
- คำนาม หมายถึง โอกาส เหตุการณ์ งาน พิธี
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- when
- คำเชื่อมหรือคำวิเศษณ์ หมายถึง เมื่อ เมื่อไร ตอนที่
- see
- กริยา หมายถึง เห็น มอง ดู พบ สังเกต
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หมายถึง หนึ่ง
- fellow
- คำนาม หมายถึง เพื่อน คนร่วมงาน บุคคล ชาย
- creature
- คำนาม หมายถึง สิ่งมีชีวิต สัตว์ ผู้ถูกสร้าง
- about
- บุพบทหรือคำวิเศษณ์ หมายถึง เกี่ยวกับ ประมาณ กำลังจะ
- perish
- กริยา หมายถึง ตาย สูญสิ้น ถูกทำลาย สิ้นสุด
- through
- บุพบทหรือคำวิเศษณ์ หมายถึง ผ่าน ทะลุ โดยผ่าน เพราะ
- cowardice
- คำนาม หมายถึง ความขี้ขลาด ความกลัว ความไม่กล้า
- her
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของหรือกรรมของเพศหญิง หมายถึง ของเธอ
- pretended
- กริยาช่อง 2-3 หรือคุณศัพท์ หมายถึง แสร้งทำ อ้าง เท็จ
- friends
- พหูพจน์ของ friend หมายถึง เพื่อน มิตร คนสนิท
- wish
- กริยาหรือคำนาม หมายถึง ปรารถนา ต้องการ ความปรารถนา
- allowed
- กริยาช่อง 2-3 ของ allow หมายถึง อนุญาต ยินยอม อนุมัติ
- speak
- กริยา หมายถึง พูด กล่าว เจรจา แสดงความเห็น
- that
- สรรพนามหรือคำเชื่อม หมายถึง นั้น ที่ ว่า ซึ่ง
- say
- กริยา หมายถึง พูด กล่าว บอก แสดงความเห็น
- what
- สรรพนามหรือคำคุณศัพท์คำถาม หมายถึง อะไร สิ่งที่ อันใด
- know
- กริยา หมายถึง รู้ ทราบ เข้าใจ รู้จัก
- character
- คำนาม หมายถึง ลักษณะนิสัย บุคลิก อักขระ ตัวละคร
- well
- คำวิเศษณ์หรือคุณศัพท์ หมายถึง ดี เป็นอย่างดี สุขภาพดี
- acquainted
- คำคุณศัพท์ หมายถึง คุ้นเคย รู้จักกัน มีความรู้เกี่ยวกับ
- accused
- กริยาช่อง 2-3 หรือคำนาม หมายถึง ถูกกล่าวหา จำเลย
- same
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เหมือนกัน อย่างเดียวกัน ตัวเดียวกัน
- house
- คำนาม หมายถึง บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย อาคาร
- at
- บุพบท หมายถึง ที่ ณ ตอน เวลา
- one
- ตัวเลข สรรพนาม หรือคุณศัพท์ หมายถึง หนึ่ง คนหนึ่ง
- time
- คำนาม หมายถึง เวลา ครั้ง ช่วงเวลา ระยะเวลา
- five
- ตัวเลข หมายถึง ห้า จำนวนห้า
- another
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม หมายถึง อีก อันอื่น อีกอัน
- nearly
- คำวิเศษณ์ หมายถึง เกือบ เกือบจะ ใกล้เคียง
- two
- ตัวเลข หมายถึง สอง จำนวนสอง
- years
- พหูพจน์ของ year หมายถึง ปี ปีต่างๆ
- During
- บุพบท หมายถึง ระหว่าง ในระหว่าง ตลอดระยะเวลา
- all
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม หมายถึง ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- period
- คำนาม หมายถึง ช่วงเวลา ระยะเวลา คาบ จุด
- appeared
- กริยาช่อง 2-3 ของ appear หมายถึง ปรากฏ ดูเหมือน
- most
- คำคุณศัพท์หรือวิเศษณ์ หมายถึง มากที่สุด ส่วนใหญ่ ที่สุด
- amiable
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เป็นมิตร น่ารัก อ่อนโยน น่าชอบ
- benevolent
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เมตตา มีน้ำใจ ใจดี ใจบุญ
- human
- คำคุณศัพท์หรือนาม หมายถึง มนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์ มีมนุษยธรรม
- creatures
- พหูพจน์ของ creature หมายถึง สิ่งมีชีวิต สัตว์ต่างๆ
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ หล่อน นาง
- nursed
- กริยาช่อง 2-3 ของ nurse หมายถึง ดูแล พยาบาล เลี้ยงดู
- Madame
- คำนาม หมายถึง มาดาม คำนำหน้าชื่อผู้หญิงแต่งงานในภาษาฝรั่งเศส
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน ของผม
- aunt
- คำนาม หมายถึง ป้า น้า อา ญาติหญิงรุ่นพ่อแม่
- last
- คำคุณศัพท์หรือวิเศษณ์ หมายถึง สุดท้าย ที่แล้ว ล่าสุด
- illness
- คำนาม หมายถึง ความเจ็บป่วย การเจ็บไข้ โรค
- greatest
- รูปสุดของ great หมายถึง ยิ่งใหญ่ที่สุด ดีที่สุด มากที่สุด
- affection
- คำนาม หมายถึง ความรัก ความผูกพัน ความเอ็นดู
- care
- คำนามหรือกริยา หมายถึง การดูแล ความเอาใจใส่ ใส่ใจ
- afterwards
- คำวิเศษณ์ หมายถึง ภายหลัง ต่อมา หลังจากนั้น
- attended
- กริยาช่อง 2-3 ของ attend หมายถึง เข้าร่วม ดูแล รับใช้
- own
- คำคุณศัพท์หรือกริยา หมายถึง เป็นของตัวเอง เป็นเจ้าของ
- mother
- คำนาม หมายถึง แม่ มารดา คุณแม่
- during
- บุพบท หมายถึง ในระหว่าง ตลอดเวลา ช่วง
- tedious
- คำคุณศัพท์ หมายถึง น่าเบื่อ ยืดยาว ล่าช้า จำเจ
- manner
- คำนาม หมายถึง ท่าที กิริยา วิธี แบบแผน มารยาท
- excited
- กริยาช่อง 2-3 หรือคุณศัพท์ หมายถึง ตื่นเต้น กระตุ้น
- admiration
- คำนาม หมายถึง ความชื่นชม ความประทับใจ ความยกย่อง
- knew
- กริยาช่อง 2 ของ know หมายถึง รู้ ทราบ รู้จัก
- after
- บุพบทหรือคำเชื่อม หมายถึง หลังจาก ภายหลัง ถัดจาก
- which
- สรรพนามเชื่อมหรือคำถาม หมายถึง ซึ่ง ที่ อันไหน
- again
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อีกครั้ง อีก ใหม่ ซ้ำ
- uncle
- คำนาม หมายถึง ลุง อา น้า ญาติชายรุ่นพ่อแม่
- where
- คำวิเศษณ์หรือสรรพนามเชื่อม หมายถึง ที่ไหน ซึ่ง ณที่
- beloved
- คำคุณศัพท์หรือนาม หมายถึง เป็นที่รัก รัก คนรัก
- family
- คำนาม หมายถึง ครอบครัว วงศ์ตระกูล พวกพ้อง
- warmly
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างอบอุ่น อย่างจริงใจ อย่างกระตือรือร้น
- attached
- กริยาช่อง 2-3 หรือคุณศัพท์ หมายถึง ติด ผูกพัน ยึดติด
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบัน ใช้กับประธานเอกพจน์
- now
- คำวิเศษณ์ หมายถึง ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน ขณะนี้
- dead
- คำคุณศัพท์หรือนาม หมายถึง ตาย สิ้นชีวิต ผู้ตาย
- acted
- กริยาช่อง 2-3 ของ act หมายถึง กระทำ แสดง ทำหน้าที่
- towards
- บุพบท หมายถึง ไปทาง ต่อ เกี่ยวกับ เพื่อ
- him
- สรรพนามกรรมของเพศชาย หมายถึง เขา ท่าน
- like
- กริยา บุพบท หรือคุณศัพท์ หมายถึง ชอบ เหมือน คล้าย
- affectionate
- คำคุณศัพท์ หมายถึง แสดงความรัก รักใคร่ เอ็นดู อบอุ่น
- For
- บุพบทหรือคำเชื่อม หมายถึง สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา เพราะ
- part
- คำนามหรือกริยา หมายถึง ส่วน ชิ้นส่วน แยก แบ่ง
- do
- กริยาช่วยหรือกริยาหลัก หมายถึง ทำ กระทำ ปฏิบัติ
- not
- คำวิเศษณ์ปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่ใช่ มิได้
- hesitate
- กริยา หมายถึง ลังเล ไม่แน่ใจ ตัดสินใจไม่ได้ ชักช้า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →