Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
เธอไม่มีแรงจูงใจที่จะกระทำเช่นนั้น
She had no temptation for such an action
สำหรับเครื่องประดับเล็กน้อยซึ่งเป็นหลักฐานสำคัญนั้น หากเธอต้องการมันอย่างจริงจัง
as to the bauble on which the chief proof rests, if she had earnestly desired it
ข้าพเจ้าก็จะมอบมันให้เธอด้วยความเต็มใจ เพราะข้าพเจ้าเคารพและให้คุณค่าแก่เธอเพียงนั้น
I should have willingly given it to her, so much do I esteem and value her.
เสียงพึมพำแห่งความเห็นชอบดังขึ้นหลังจากการอุทธรณ์อันเรียบง่ายแต่ทรงพลังของเอลิซาเบธ
A murmur of approbation followed Elizabeth's simple and powerful appeal
แต่เป็นเพราะการเข้าแทรกแซงด้วยความเอื้อเฟื้อของเธอ ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของจัสทีนผู้น่าสงสาร
but it was excited by her generous interference, and not in favour of poor Justine
ซึ่งความโกรธแค้นของสาธารณชนได้หันมาโจมตีเธอด้วยความรุนแรงที่ยิ่งกว่าเดิม กล่าวหาเธอว่าเนรคุณอย่างที่สุด
on whom the public indignation was turned with renewed violence, charging her with the blackest ingratitude.
จัสทีนเองก็ร้องไห้ขณะที่เอลิซาเบธพูด แต่เธอไม่ได้ตอบโต้อะไร
She herself wept as Elizabeth spoke, but she did not answer.
ความปั่นป่วนและความเจ็บปวดของข้าพเจ้าเองนั้นรุนแรงอย่างยิ่งตลอดการพิจารณาคดี
My own agitation and anguish was extreme during the whole trial.
ข้าพเจ้าเชื่อในความบริสุทธิ์ของเธอ ข้าพเจ้ารู้แน่ชัด
I believed in her innocence; I knew it.
อาจเป็นได้หรือที่ปีศาจซึ่งได้สังหารน้องชายของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าไม่เคยสงสัยเลยแม้แต่น้อย จะได้นำความสนุกอันชั่วร้ายของมันมาทำให้ผู้บริสุทธิ์ต้องพบกับความตายและความอับอาย
Could the dæmon who had (I did not for a minute doubt) murdered my brother also in his hellish sport have betrayed the innocent to death and ignominy?
ข้าพเจ้าทนรับความสยดสยองแห่งสถานการณ์ของตนเองไม่ได้
I could not sustain the horror of my situation
และเมื่อข้าพเจ้าสังเกตเห็นว่าเสียงประชาชนและสีหน้าของผู้พิพากษาได้ตัดสินลงโทษเหยื่อผู้โชคร้ายของข้าพเจ้าไปแล้ว
and when I perceived that the popular voice and the countenances of the judges had already condemned my unhappy victim
ข้าพเจ้าก็รีบวิ่งออกจากศาลด้วยความเจ็บปวดสุดขีด
I rushed out of the court in agony.
ความทรมานของจำเลยนั้นไม่อาจเทียบได้กับของข้าพเจ้า
The tortures of the accused did not equal mine
เธอยังได้รับการค้ำจุนด้วยความบริสุทธิ์ของตน แต่เขี้ยวแห่งความสำนึกผิดกัดฉีกหัวใจของข้าพเจ้าและไม่ยอมปล่อย
she was sustained by innocence, but the fangs of remorse tore my bosom and would not forgo their hold.
ข้าพเจ้าผ่านคืนอันเต็มไปด้วยความทุกข์ทรมานโดยไม่มีสิ่งใดเจือปน
I passed a night of unmingled wretchedness.
ในตอนเช้า ข้าพเจ้าเดินทางไปที่ศาล ริมฝีปากและลำคอของข้าพเจ้าแห้งผาก
In the morning I went to the court; my lips and throat were parched.
ข้าพเจ้าไม่กล้าถามถึงคำตอบอันน่าสะพรึงกลัวนั้น แต่ข้าพเจ้าเป็นที่รู้จัก และเจ้าหน้าที่ก็เดาออกว่าเหตุใดข้าพเจ้าจึงมา
I dared not ask the fatal question, but I was known, and the officer guessed the cause of my visit.
Vocabulary
- temptation
- สิ่งที่ดึงดูดใจให้ทำสิ่งผิดหรือไม่ควรทำ
- action
- การกระทำหรือการลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- bauble
- ของประดับราคาถูกหรือสิ่งของเล็กน้อยไม่มีค่ามาก
- chief
- สำคัญที่สุด หรือหลักใหญ่ที่สุดในเรื่องนั้น
- proof
- หลักฐานที่ใช้พิสูจน์ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- earnestly
- อย่างจริงจังและตั้งใจอย่างแน่วแน่
- desired
- ปรารถนาหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างมาก
- willingly
- อย่างเต็มใจและพร้อมที่จะทำโดยไม่ถูกบังคับ
- esteem
- ความนับถือและเคารพยกย่องบุคคลอย่างจริงใจ
- value
- คุณค่าหรือความสำคัญของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- murmur
- เสียงพึมพำเบาๆ หรือเสียงบ่นอย่างเบาเงียบ
- approbation
- การเห็นชอบและยินยอมอย่างเป็นทางการหรือจริงใจ
- powerful
- มีพลังมาก ทรงอิทธิพลหรือทำให้รู้สึกได้อย่างแรง
- appeal
- การอ้อนวอนหรือขอร้องอย่างจริงจังให้ช่วยเหลือ
- excited
- ถูกกระตุ้นให้เกิดความรู้สึกหรืออารมณ์บางอย่าง
- generous
- ใจกว้าง ชอบให้หรือช่วยเหลือผู้อื่นอย่างเต็มใจ
- interference
- การเข้าแทรกแซงหรือยุ่งเกี่ยวในกิจการของผู้อื่น
- favour
- การสนับสนุนหรือเข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
- whom
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนบุคคลในตำแหน่งกรรม
- public
- สาธารณะ เกี่ยวกับประชาชนทั่วไปหรือสังคม
- indignation
- ความโกรธแค้นที่เกิดจากความอยุติธรรมหรือสิ่งผิด
- renewed
- กลับมาใหม่อีกครั้งหรือรุนแรงขึ้นอีกครั้ง
- violence
- ความรุนแรงที่ก่อให้เกิดอันตรายหรือทำลายล้าง
- charging
- การกล่าวหาหรือตั้งข้อหาบุคคลว่ากระทำผิด
- blackest
- เลวร้ายที่สุด มืดมนที่สุดในแง่ศีลธรรม
- ingratitude
- ความอกตัญญูต่อผู้มีคุณต่อตน ขาดการตอบแทนบุญคุณ
- wept
- ร้องไห้ กริยาช่องสองของ weep แสดงความเศร้า
- agitation
- ความวิตกกังวลหรือความกระสับกระส่ายในใจ
- anguish
- ความเจ็บปวดทางจิตใจอย่างรุนแรงและทรมาน
- extreme
- รุนแรงมากหรืออยู่ในระดับสูงสุดอย่างผิดปกติ
- trial
- การพิจารณาคดีในศาลเพื่อตัดสินความผิด
- innocence
- ความบริสุทธิ์ ปราศจากความผิดหรือความชั่วร้าย
- dæmon
- ปีศาจหรือสิ่งชั่วร้ายที่มีอำนาจเหนือมนุษย์
- doubt
- ความสงสัยหรือความไม่แน่ใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- murdered
- ฆ่าอย่างเจตนาและโหดร้าย กริยาอดีตของ murder
- hellish
- น่ากลัวและเลวร้ายยิ่งเหมือนนรกหรือซาตาน
- betrayed
- ทรยศหรือหักหลังบุคคลที่ไว้วางใจ
- innocent
- ผู้บริสุทธิ์ที่ไม่ได้กระทำผิดใดๆ
- ignominy
- ความอับอายขายหน้าและความเสื่อมเสียชื่อเสียงอย่างมาก
- sustain
- ทนรับหรือรองรับสิ่งที่หนักหรือยากลำบากได้
- horror
- ความสยองขวัญหรือความรู้สึกกลัวอย่างรุนแรง
- situation
- สถานการณ์หรือสภาพแวดล้อมที่เผชิญอยู่ในขณะนั้น
- perceived
- รับรู้หรือเข้าใจถึงสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัว
- popular
- เป็นที่นิยมในหมู่ประชาชนทั่วไปหรือสังคม
- countenances
- ใบหน้าหรือสีหน้าที่แสดงออกถึงความรู้สึก
- judges
- ผู้พิพากษาที่ทำหน้าที่ตัดสินคดีในศาล
- condemned
- ตัดสินว่ามีความผิดหรือประณามอย่างรุนแรง
- victim
- ผู้เคราะห์ร้ายที่ได้รับความเสียหายหรืออยุติธรรม
- rushed
- รีบวิ่งหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วและเร่งด่วน
- court
- ศาล สถานที่สำหรับพิจารณาคดีทางกฎหมาย
- agony
- ความเจ็บปวดหรือทุกข์ทรมานอย่างรุนแรงที่สุด
- tortures
- การทรมานทางร่างกายหรือจิตใจอย่างรุนแรงมาก
- accused
- ผู้ถูกกล่าวหาว่ากระทำความผิดในคดีความ
- sustained
- ทนทานหรือรักษาสิ่งใดไว้ได้อย่างต่อเนื่อง
- fangs
- เขี้ยวของสัตว์ร้าย ในที่นี้ใช้เปรียบความทรมาน
- remorse
- ความสำนึกผิดและเสียใจอย่างลึกซึ้งต่อสิ่งที่ทำ
- tore
- ฉีกหรือทำลายอย่างรุนแรง กริยาอดีตของ tear
- bosom
- อก หน้าอก หรือในที่นี้หมายถึงใจ
- forgo
- ละทิ้งหรือสละสิ่งที่มีโดยสมัครใจ
- hold
- การยึดหรือการครอบงำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้อย่างแน่น
- unmingled
- ล้วนๆ ไม่มีสิ่งใดเจือปนหรือผสมเลย
- wretchedness
- ความทุกข์ยากแสนเข็ญและความเศร้าหมองอย่างสุดขีด
- throat
- คอหรือลำคอ อวัยวะที่ใช้กลืนและออกเสียง
- parched
- แห้งผากมากจากความร้อนหรือการขาดน้ำ
- dared
- กล้าพอที่จะทำสิ่งที่น่ากลัวหรือเสี่ยง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →