Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
บัตรลงคะแนนถูกโยนทิ้งไปแล้ว มันดำทั้งหมด และจัสทีนถูกตัดสินลงโทษ
The ballots had been thrown; they were all black, and Justine was condemned.
ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นบรรยายถึงสิ่งที่ฉันรู้สึกในตอนนั้น
I cannot pretend to describe what I then felt.
ฉันเคยประสบกับความรู้สึกสยดสยองมาก่อน และฉันได้พยายามใช้คำพูดที่เหมาะสมกับมัน แต่คำพูดไม่สามารถถ่ายทอดความคิดของความสิ้นหวังที่ทำให้หัวใจป่วยไข้ที่ฉันได้ทนทุกข์ทรมานในตอนนั้น
I had before experienced sensations of horror, and I have endeavoured to bestow upon them adequate expressions, but words cannot convey an idea of the heart-sickening despair that I then endured.
บุคคลที่ฉันพูดด้วยกล่าวเสริมว่าจัสทีนได้สารภาพความผิดของเธอแล้ว
The person to whom I addressed myself added that Justine had already confessed her guilt.
"หลักฐานนั้น" เขาสังเกตว่า "แทบจะไม่จำเป็นในคดีที่ชัดเจนขนาดนี้ แต่ฉันดีใจที่มีมัน และที่จริงแล้ว ผู้พิพากษาของเราไม่มีใครชอบตัดสินอาชญากรด้วยหลักฐานเชิงสถานการณ์ ไม่ว่ามันจะชัดเจนแค่ไหนก็ตาม"
"That evidence," he observed, "was hardly required in so glaring a case, but I am glad of it, and, indeed, none of our judges like to condemn a criminal upon circumstantial evidence, be it ever so decisive."
นี่เป็นข่าวที่แปลกและไม่คาดคิด มันหมายความว่าอย่างไร?
This was strange and unexpected intelligence; what could it mean?
ตาของฉันหลอกฉันหรือ? และฉันบ้าจริงๆ หรือไม่เหมือนที่โลกทั้งโลกจะเชื่อว่าฉันเป็นถ้าฉันเปิดเผยเป้าหมายของความสงสัยของฉัน?
Had my eyes deceived me? And was I really as mad as the whole world would believe me to be if I disclosed the object of my suspicions?
ฉันรีบกลับบ้าน และเอลิซาเบธถามผลลัพธ์อย่างกระตือรือร้น
I hastened to return home, and Elizabeth eagerly demanded the result.
"ญาติของฉัน" ฉันตอบ "มันถูกตัดสินแล้วตามที่คุณอาจคาดหวัง ผู้พิพากษาทั้งหมดยอมให้ผู้บริสุทธิ์สิบคนต้องทนทุกข์มากกว่าที่จะปล่อยให้คนผิดหนึ่งคนหนีรอด แต่เธอได้สารภาพแล้ว"
"My cousin," replied I, "it is decided as you may have expected; all judges had rather that ten innocent should suffer than that one guilty should escape. But she has confessed."
นี่เป็นเรื่องร้ายแรงสำหรับเอลิซาเบธที่น่าสงสาร ผู้ซึ่งได้วางใจอย่างแน่วแน่ในความบริสุทธิ์ของจัสทีน
This was a dire blow to poor Elizabeth, who had relied with firmness upon Justine's innocence.
"อนิจจา!" เธอกล่าว "ฉันจะเชื่อในความดีของมนุษย์อีกครั้งได้อย่างไร? จัสทีน ผู้ที่ฉันรักและนับถือเหมือนพี่สาว เธอจะสวมรอยยิ้มแห่งความบริสุทธิ์เพียงเพื่อทรยศได้อย่างไร?"
"Alas!" said she. "How shall I ever again believe in human goodness? Justine, whom I loved and esteemed as my sister, how could she put on those smiles of innocence only to betray?"
Vocabulary
- ballots
- บัตรลงคะแนนหรือกระดาษที่ใช้ในการออกเสียงลงมติ
- thrown
- กริยาช่องที่สามของ throw หมายถึงถูกขว้างหรือโยน
- black
- สีดำ
- condemned
- ถูกตัดสินว่ามีความผิด ถูกประณาม
- cannot
- ไม่สามารถ รูปย่อของ can not
- pretend
- แสร้งทำ อ้างว่า เป็นเหมือน
- describe
- บรรยาย อธิบาย พรรณนา
- then
- จากนั้น ขณะนั้น
- felt
- กริยาช่องที่สองและสามของ feel หมายถึงรู้สึก
- before
- ก่อน ก่อนหน้านี้
- experienced
- มีประสบการณ์ ผ่านประสบการณ์มาแล้ว
- sensations
- ความรู้สึก ความรู้สึกทางประสาทสัมผัส
- horror
- ความสยดสยอง ความน่ากลัว
- endeavoured
- พยายาม อุตสาหะ (สะกดแบบอังกฤษ)
- bestow
- มอบให้ ประทานให้
- upon
- บน เหนือ แก่ (คำแบบทางการของ on)
- adequate
- เพียงพอ เหมาะสม
- expressions
- การแสดงออก คำพูด สำนวน
- words
- คำพูด ถ้อยคำ
- convey
- ถ่ายทอด สื่อสาร ขนส่ง
- idea
- ความคิด แนวคิด ความเข้าใจ
- heart-sickening
- ทำให้หัวใจสลาย น่าเศร้าสลดมาก
- despair
- ความสิ้นหวัง ความท้อแท้
- endured
- ทนทาน อดทน ผ่านพ้นมา
- person
- บุคคล คน
- whom
- สรรพนามเชิงกรรมหมายถึงบุคคลที่ถูกกระทำ
- addressed
- กล่าวกับ พูดกับ เขียนถึง
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับของ I หมายถึงตัวฉันเอง
- added
- เพิ่ม กล่าวเพิ่มเติม
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว
- confessed
- สารภาพ รับสาร ยอมรับ
- guilt
- ความผิด ความรู้สึกผิด
- evidence
- หลักฐาน พยานหลักฐาน
- observed
- สังเกต สังเกตเห็น กล่าวเสริม
- hardly
- แทบจะไม่ แทบไม่ เกือบไม่
- required
- จำเป็น ต้องการ ถูกบังคับให้มี
- glaring
- ชัดเจนมาก โจ่งแจ้ง เด่นชัด
- case
- กรณี คดี สถานการณ์
- glad
- ดีใจ ยินดี
- indeed
- แท้จริง อันที่จริง จริงๆ
- none
- ไม่มี ไม่มีเลย
- judges
- ผู้พิพากษา ผู้ตัดสิน
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- condemn
- ตัดสินว่ามีความผิด ประณาม
- criminal
- อาชญากร ผู้กระทำผิดทางอาญา
- circumstantial
- โดยพฤติการณ์แวดล้อม เป็นหลักฐานทางอ้อม
- ever
- เคย ตลอดกาล
- decisive
- เด็ดขาด ชี้ขาด
- strange
- แปลก ประหลาด
- unexpected
- ไม่คาดคิด ไม่คาดหมาย
- intelligence
- ข่าวสาร ความรู้ ความฉลาด
- mean
- หมายความว่า มีความหมาย ตั้งใจ
- eyes
- ตา ดวงตา
- deceived
- หลอกลวง หลอก ทำให้เข้าใจผิด
- really
- จริงๆ แท้จริง อย่างแท้จริง
- as
- เช่น เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- mad
- บ้า วิกลจริต โกรธมาก
- whole
- ทั้งหมด ทั้งหมดทั้งสิ้น สมบูรณ์
- world
- โลก โลกมนุษย์
- believe
- เชื่อ ไว้ใจ
- disclosed
- เปิดเผย แสดงออก เผยให้เห็น
- object
- วัตถุ วัตถุประสงค์ คัดค้าน
- suspicions
- ความสงสัย ความระแวงสงสัย
- hastened
- รีบเร่ง เร่งรีบ รีบไป
- return
- กลับ กลับมา คืน
- home
- บ้าน ภูมิลำเนา กลับบ้าน
- eagerly
- อย่างกระตือรือร้น อย่างใจจดใจจ่อ
- demanded
- เรียกร้อง ต้องการ สั่งให้
- result
- ผลลัพธ์ ผล
- cousin
- ลูกพี่ลูกน้อง
- replied
- ตอบ ตอบกลับ
- decided
- ตัดสินใจแล้ว ตัดสินแล้ว
- expected
- คาดหวัง คาดการณ์ คาดว่า
- rather
- ค่อนข้าง ดีกว่า มากกว่า
- ten
- สิบ เลขสิบ
- innocent
- บริสุทธิ์ ไร้เดียงสา ไม่มีความผิด
- suffer
- ทนทุกข์ ประสบความทุกข์ ได้รับผลเสีย
- guilty
- มีความผิด รู้สึกผิด
- escape
- หนี หลบหนี รอดพ้น
- dire
- เลวร้ายมาก น่ากลัวมาก ร้ายแรง
- blow
- การตี การโจมตี ความพ่ายแพ้ เป่า
- poor
- น่าสงสาร ยากจน ไม่ดี
- relied
- พึ่งพา วางใจ ไว้วางใจ
- firmness
- ความมั่นคง ความแน่วแน่ ความหนักแน่น
- innocence
- ความบริสุทธิ์ ความไร้เดียงสา
- Alas
- คำอุทานแสดงความเสียใจหรือความเศร้าโศก
- said
- กล่าว พูด (อดีตของ say)
- shall
- จะ จักต้อง (ใช้กับ I และ we)
- again
- อีกครั้ง อีก
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์
- goodness
- ความดี ความเมตตา คุณธรรม
- loved
- รัก ถูกรัก (อดีตของ love)
- esteemed
- เคารพนับถือ ให้เกียรติ
- sister
- น้องสาว พี่สาว
- put
- วาง ใส่ จัดวาง
- smiles
- รอยยิ้ม ยิ้ม
- only
- เพียง แต่ เท่านั้น
- betray
- ทรยศ หักหลัง เปิดเผยโดยไม่ตั้งใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →