Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
ดวงตาอันอ่อนโยนของเธอดูเหมือนไม่สามารถมีความโหดร้ายหรือความหลอกลวงใดๆ แต่กระนั้นเธอก็ได้ฆ่าคนตาย
Her mild eyes seemed incapable of any severity or guile, and yet she has committed a murder.
ไม่นานหลังจากนั้นเราได้ยินว่าเหยื่อผู้น่าสงสารได้แสดงความปรารถนาที่จะพบลูกพี่ลูกน้องของฉัน
Soon after we heard that the poor victim had expressed a desire to see my cousin.
พ่อของฉันไม่ต้องการให้เธอไป แต่ก็บอกว่าปล่อยให้เป็นการตัดสินใจและความรู้สึกของเธอเอง
My father wished her not to go but said that he left it to her own judgment and feelings to decide.
"ใช่" อลิซาเบธกล่าว "ฉันจะไป แม้ว่าเธอจะมีความผิด และคุณ วิกเตอร์ จะต้องไปกับฉันด้วย ฉันไปคนเดียวไม่ได้"
"Yes," said Elizabeth, "I will go, although she is guilty; and you, Victor, shall accompany me; I cannot go alone."
ความคิดเรื่องการไปเยี่ยมครั้งนี้เป็นการทรมานสำหรับฉัน แต่ฉันก็ปฏิเสธไม่ได้
The idea of this visit was torture to me, yet I could not refuse.
เราเข้าไปในห้องขังอันมืดมนและเห็นจัสทีนนั่งอยู่บนฟางที่ปลายสุดด้านหนึ่ง มือของเธอถูกล่ามโซ่ และศีรษะของเธอพิงอยู่กับหัวเข่า
We entered the gloomy prison chamber and beheld Justine sitting on some straw at the farther end; her hands were manacled, and her head rested on her knees.
เธอลุกขึ้นเมื่อเห็นเราเข้ามา และเมื่อเราถูกทิ้งให้อยู่กับเธอตามลำพัง เธอก็โยนตัวลงที่เท้าของอลิซาเบธ ร้องไห้อย่างขมขื่น
She rose on seeing us enter, and when we were left alone with her, she threw herself at the feet of Elizabeth, weeping bitterly.
ลูกพี่ลูกน้องของฉันก็ร้องไห้ด้วยเช่นกัน
My cousin wept also.
"โอ้ จัสทีน!" เธอกล่าว "ทำไมเธอถึงปล้นเอาการปลอบใจสุดท้ายของฉันไป?
"Oh, Justine!" said she. "Why did you rob me of my last consolation?
ฉันเชื่อมั่นในความบริสุทธิ์ของเธอ และแม้ว่าตอนนั้นฉันจะทุกข์ใจมาก แต่ฉันก็ไม่ได้ทุกข์ทรมานเท่ากับตอนนี้"
I relied on your innocence, and although I was then very wretched, I was not so miserable as I am now."
"และคุณก็เชื่อด้วยหรือว่าฉันชั่วร้ายมากๆ เช่นนั้น? คุณก็เข้าข้างศัตรูของฉันเพื่อทำลายฉัน เพื่อประณามฉันว่าเป็นฆาตกรหรือ?"
"And do you also believe that I am so very, very wicked? Do you also join with my enemies to crush me, to condemn me as a murderer?"
เสียงของเธอสำลักด้วยเสียงสะอื้น
Her voice was suffocated with sobs.
"ลุกขึ้น เด็กสาวผู้น่าสงสารของฉัน" อลิซาเบธกล่าว "ทำไมเธอถึงคุกเข่า ถ้าเธอบริสุทธิ์?
"Rise, my poor girl," said Elizabeth; "why do you kneel, if you are innocent?
Vocabulary
- Her
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- mild
- อ่อนโยน ไม่รุนแรง สุภาพ
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น พмножественное от eye
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏว่า อดีตของ seem
- incapable
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถที่จะทำ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- any
- ใดๆ บางอย่าง ทั้งหมด
- severity
- ความรุนแรง ความเข้มงวด ความเคร่งครัด
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- guile
- ความหลอกลวง ความไว้วางใจไม่ได้ อุบาย
- and
- และ คำเชื่อมเพิ่มเติม
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง
- she
- เธอ สรรพนามผู้หญิง
- has
- มี ได้ กริยาช่วยกาลปัจจุบันสมบูรณ์
- committed
- กระทำ ทำผิด มุ่งมั่น อดีตของ commit
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- murder
- การฆาตกรรม การฆ่าคนโดยเจตนา
- Soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ในเร็ววัน
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อมา
- we
- พวกเรา เรา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง
- heard
- ได้ยิน ทราบ อดีตของ hear
- that
- ที่ นั้น ว่า คำเชื่อมประโยค
- the
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- poor
- น่าสงสาร ยากจน ขาดแคลน
- victim
- เหยื่อ ผู้เคราะห์ร้าย คนที่ถูกทำร้าย
- had
- มี ได้ อดีตของ have
- expressed
- แสดงออก บอก อดีตของ express
- desire
- ความปรารถนา ความต้องการ ความอยาก
- to
- ไป ถึง เพื่อ คำบุพบทหรือ to infinitive
- see
- เห็น พบ มอง
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- cousin
- ลูกพี่ลูกน้อง ญาติ
- My
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- father
- พ่อ บิดา
- wished
- ปรารถนา หวัง อดีตของ wish
- her
- เธอ กรรมของผู้หญิง
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- go
- ไป เดิน ออกเดินทาง
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- said
- พูด บอก กล่าว อดีตของ say
- he
- เขา สรรพนามผู้ชาย
- left
- ทิ้งไว้ ปล่อยให้ อดีตของ leave
- it
- มัน สรรพนามสิ่งของหรือสัตว์
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ
- judgment
- การตัดสิน การวินิจฉัย ดุลยพินิจ
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ พหูพจน์ของ feeling
- decide
- ตัดสินใจ ตกลงใจ
- Yes
- ใช่ ตกลง คำตอบรับ
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- is
- คือ เป็น อยู่ กริยา to be
- guilty
- มีความผิด รู้สึกผิด ทำผิด
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- shall
- จะ จักร กริยาช่วยแสดงอนาคต
- accompany
- ไปด้วย ติดตาม เป็นเพื่อน
- me
- ฉัน ดิฉัน ผม กรรมของบุรุษที่หนึ่ง
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่อาจ ทำไม่ได้
- alone
- คนเดียว โดดเดี่ยว ลำพัง
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- idea
- ความคิด แนวคิด ไอเดีย
- this
- นี้ สิ่งนี้ คำนี้
- visit
- การเยี่ยม การไปเยี่ยม
- was
- เป็น คือ อดีตของ is/am
- torture
- การทรมาน ความทุกข์ทรมาน
- could
- สามารถ อาจจะ อดีตของ can
- refuse
- ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ
- We
- พวกเรา เรา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง
- entered
- เข้าไป เข้ามา อดีตของ enter
- gloomy
- มืดมน หม่นหมอง เศร้า
- prison
- คุก เรือนจำ ทัณฑสถาน
- chamber
- ห้อง ห้องโถง ห้องพิเศษ
- beheld
- มองเห็น เห็น อดีตของ behold
- sitting
- นั่ง การนั่ง กำลังนั่ง
- on
- บน เหนือ ที่ คำบุพบท
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- straw
- ฟาง ลำต้นแห้ง หลอดดูด
- at
- ที่ ณ ตอน คำบุพบทสถานที่หรือเวลา
- farther
- ไกลกว่า ห่างไกลกว่า ขั้นกว่าของ far
- end
- จบ สิ้นสุด ปลาย
- hands
- มือ พหูพจน์ของ hand
- were
- เป็น คือ อดีตของ are
- head
- หัว ศีรษะ ส่วนบน
- rested
- พัก วาง อดีตของ rest
- knees
- หัวเข่า พหูพจน์ของ knee
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามผู้หญิง
- rose
- ลุกขึ้น ดอกกุหลาบ อดีตของ rise
- seeing
- การมองเห็น เห็น กำลังเห็น
- us
- เรา พวกเรา กรรมของ we
- enter
- เข้า เข้าไป เข้ามา
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ เวลาที่
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ คำบุพบท
- threw
- โยน ขว้าง อดีตของ throw
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนผู้หญิง
- feet
- เท้า ฟุต พหูพจน์ของ foot
- weeping
- การร้องไห้ กำลังร้องไห้ คร่ำครวญ
- bitterly
- อย่างขมขื่น อย่างเจ็บปวด อย่างแสนสาหัส
- wept
- ร้องไห้ คร่ำครวญ อดีตของ weep
- also
- เช่นกัน ด้วย นอกจากนี้
- Oh
- โอ้ คำอุทาน แสดงความรู้สึก
- Why
- ทำไม เพราะอะไร คำถามเหตุผล
- did
- ทำ กระทำ กริยาช่วยอดีต
- rob
- ปล้น ชิงทรัพย์ ขโมย
- last
- สุดท้าย ครั้งสุดท้าย ล่าสุด
- consolation
- ความปลอบใจ การปลอบโยน
- relied
- พึ่งพา ไว้วางใจ อดีตของ rely
- your
- ของคุณ ของเธอ คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- innocence
- ความบริสุทธิ์ ความไร้เดียงสา ความไม่มีความผิด
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
- very
- มาก แท้จริง อย่างยิ่ง
- wretched
- ทุกข์ยาก น่าสมเพช เศร้าโศก
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ
- miserable
- ทุกข์ยาก เศร้าใจ น่าสังเวช
- as
- เป็น เหมือน ขณะที่ คำเชื่อมเปรียบเทียบ
- am
- เป็น คือ กริยา to be บุรุษที่หนึ่ง
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- And
- และ คำเชื่อมเพิ่มเติม
- do
- ทำ กระทำ กริยาช่วย
- believe
- เชื่อ เชื่อถือ ศรัทธา
- wicked
- ชั่วร้าย ชั่ว เลวทราม
- Do
- ทำ กระทำ กริยาช่วย
- join
- เข้าร่วม รวมกับ ร่วมมือ
- enemies
- ศัตรู ข้าศึก พหูพจน์ของ enemy
- crush
- บด ทำลาย ทำให้แตกสลาย
- condemn
- ประณาม ตัดสิน กล่าวโทษ
- murderer
- ฆาตกร ผู้ฆ่าคน
- voice
- เสียง น้ำเสียง การพูด
- suffocated
- หายใจไม่ออก สำลัก อดีตของ suffocate
- sobs
- เสียงสะอึกสะอื้น การร้องไห้แบบสะอึกสะอื้น
- Rise
- ลุกขึ้น ขึ้น เพิ่มขึ้น
- girl
- เด็กผู้หญิง ผู้หญิง สาว
- why
- ทำไม เพราะอะไร คำถามเหตุผล
- kneel
- คุกเข่า กราบ
- if
- ถ้า หาก ถ้าหาก
- are
- เป็น คือ กริยา to be พหูพจน์
- innocent
- ไร้เดียงสา บริสุทธิ์ ไม่มีความผิด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →