Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ ฉันเชื่อว่าคุณบริสุทธิ์ แม้จะมีหลักฐานทั้งหมด จนกระทั่งฉันได้ยินว่าคุณประกาศความผิดของคุณเอง รายงานนั้นคุณบอกว่าเป็นเท็จ และมั่นใจเถอะจัสทีนที่รัก ไม่มีสิ่งใดสามารถทำลายความเชื่อมั่นของฉันที่มีต่อคุณได้แม้แต่ชั่วขณะหนึ่ง นอกจากคำสารภาพของคุณเอง
I am not one of your enemies, I believed you guiltless, notwithstanding every evidence, until I heard that you had yourself declared your guilt. That report, you say, is false; and be assured, dear Justine, that nothing can shake my confidence in you for a moment, but your own confession.
ฉันสารภาพจริง แต่ฉันสารภาพเรื่องโกหก ฉันสารภาพเพื่อที่จะได้รับการอภัยบาป แต่ตอนนี้ความเท็จนั้นหนักอึ้งที่หัวใจของฉันมากกว่าบาปอื่นๆ ทั้งหมดของฉัน ขอพระเจ้าแห่งสวรรค์ทรงอภัยให้ฉัน ตั้งแต่ฉันถูกตัดสินลงโทษ บาดหลวงผู้สารภาพบาปของฉันได้ล้อมฉันไว้ เขาขู่และข่มขู่ จนกระทั่งฉันเริ่มคิดว่าฉันเป็นปีศาจที่เขาว่า เขาขู่ว่าจะขับฉันออกจากศาสนาและไฟนรกในช่วงเวลาสุดท้ายของฉันหากฉันยังดื้อรั้นต่อไป ท่านผู้หญิงที่รัก ฉันไม่มีใครสนับสนุน ทุกคนมองฉันเป็นคนชั่วช้าที่ถูกลิขิตให้ได้รับความอับอายและความพินาศ ฉันจะทำอย่างไร ในช่วงเวลาอันเลวร้ายฉันยอมรับเรื่องโกหก และตอนนี้เท่านั้นที่ฉันอนาถจริงๆ
I did confess, but I confessed a lie. I confessed, that I might obtain absolution; but now that falsehood lies heavier at my heart than all my other sins. The God of heaven forgive me! Ever since I was condemned, my confessor has besieged me; he threatened and menaced, until I almost began to think that I was the monster that he said I was. He threatened excommunication and hell fire in my last moments if I continued obdurate. Dear lady, I had none to support me; all looked on me as a wretch doomed to ignominy and perdition. What could I do? In an evil hour I subscribed to a lie; and now only am I truly miserable.
เธอหยุดพูดด้วยความร้องไห้ แล้วพูดต่อว่า "ฉันคิดด้วยความสยดสยองท่านผู้หญิงที่รักของฉัน ว่าคุณควรเชื่อจัสทีนของคุณ ผู้ซึ่งป้าผู้มีพระคุณของคุณให้เกียรติอย่างสูง และผู้ซึ่งคุณรัก เป็นสิ่งมีชีวิตที่สามารถทำอาชญากรรมซึ่งไม่มีใครนอกจากปีศาจเองที่จะกระทำได้ วิลเลียมที่รัก ลูกที่น่ารักที่สุดที่ได้รับพร ฉันจะได้เห็นคุณอีกครั้งในสวรรค์ในไม่ช้า ที่ซึ่งเราทุกคนจะมีความสุข และนั่นปลอบใจฉัน ขณะที่ฉันกำลังจะได้รับความอับอายและความตาย
She paused, weeping, and then continued, "I thought with horror, my sweet lady, that you should believe your Justine, whom your blessed aunt had so highly honoured, and whom you loved, was a creature capable of a crime which none but the devil himself could have perpetrated. Dear William! dearest blessed child! I soon shall see you again in heaven, where we shall all be happy; and that consoles me, going as I am to suffer ignominy and death.
Vocabulary
- I
- สर้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้เรียกตัวเอง
- am
- กริยา to be ประธานเป็น I ในปัจจุบันกาล
- not
- คำปฏิเสธ แสดงความหมายว่าไม่ใช่ ไม่
- one
- หมายเลขหนึ่ง หรือหมายถึงบุคคลหนึ่งคน
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของคุณ ของท่าน
- enemies
- พหูพจน์ของ enemy หมายถึงศัตรู ข้าศึก
- believed
- กริยาช่อง 2 ของ believe หมายถึงเชื่อ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงคุณ ท่าน
- guiltless
- คำคุณศัพท์แสดงว่าไม่มีความผิด บริสุทธิ์
- notwithstanding
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึงถึงแม้ว่า ทั้งๆที่
- every
- คำหมายถึงทุกๆ แต่ละ
- evidence
- หลักฐาน พยานหลักฐานในศาล
- until
- คำเชื่อมหมายถึงจนกระทั่ง จนถึง
- heard
- กริยาช่อง 2 ของ hear หมายถึงได้ยิน
- that
- สรรพนามหรือคำเชื่อมชี้เฉพาะ หมายถึงนั่น ว่า
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have หมายถึงมี
- yourself
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึงตัวคุณเอง
- declared
- กริยาช่อง 2 ของ declare ประกาศ แถลง
- guilt
- ความผิด ความรู้สึกผิด
- That
- สรรพนามหรือคำเชื่อมชี้เฉพาะ หมายถึงนั่น ว่า
- report
- รายงาน ข่าว การบอกเล่า
- say
- กริยาหมายถึงพูด กล่าว บอก
- is
- กริยา to be ประธานเป็นเอกพจน์ ปัจจุบันกาล
- false
- คำคุณศัพท์หมายถึงเท็จ ไม่จริง ผิด
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึงและ
- be
- กริยา to be รูปไม่ผัน แปลว่าเป็น อยู่
- assured
- กริยาช่อง 2 ของ assure ทำให้มั่นใจ รับรอง
- dear
- คำคุณศัพท์หมายถึงที่รัก ที่เคารพ
- nothing
- สรรพนามหมายถึงไม่มีสิ่งใด ไม่มีอะไร
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ หมายถึงสามารถ
- shake
- กริยาหมายถึงสั่น เขย่า ทำให้หวั่นไหว
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- confidence
- ความมั่นใจ ความเชื่อมั่น ไว้วางใจ
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึงใน ข้างใน
- for
- บุพบทแสดงจุดประสงค์ ระยะเวลา เพื่อ สำหรับ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ หมายถึงหนึ่ง
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะหนึ่ง
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึงแต่ ทว่า
- own
- คำคุณศัพท์หมายถึงของตัวเอง เป็นเจ้าของ
- confession
- การสารภาพ การรับสารภาพผิด
- did
- กริยาช่วยในอดีตกาล หรือกริยาช่อง 2 ของ do
- confess
- กริยาหมายถึงสารภาพ ยอมรับ
- confessed
- กริยาช่อง 2 ของ confess สารภาพแล้ว
- lie
- กริยาหมายถึงโกหก หรือนอน หรือคำนามความเท็จ
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ อาจจะ
- obtain
- กริยาหมายถึงได้รับ ได้มา
- absolution
- การอภัยบาป การให้อภัยในศาสนา
- now
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึงตอนนี้ ขณะนี้
- falsehood
- ความเท็จ การโกหก สิ่งที่ไม่จริง
- lies
- กริยาบุรุษที่สาม nอน หรือพหูพจน์ของ lie
- heavier
- คำคุณศัพท์ขั้นกว่า หนักกว่า มากกว่า
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา ที่ ณ
- heart
- หัวใจ จิตใจ ความรู้สึก
- than
- คำเชื่อมใช้เปรียบเทียบ หมายถึงกว่า มากกว่า
- all
- คำหมายถึงทั้งหมด ทั้งสิ้น
- other
- คำคุณศัพท์หมายถึงอื่น อีก นอกเหนือจาก
- sins
- พหูพจน์ของ sin หมายถึงบาป ความผิด
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า
- heaven
- สวรรค์ สรวงสวรรค์ ฟ้า
- forgive
- กริยาหมายถึงให้อภัย ยกโทษให้
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึงฉัน ข้าพเจ้า
- Ever
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึงเสมอ ตลอดเวลา
- since
- คำเชื่อมหรือบุพบทหมายถึงตั้งแต่ นับแต่
- was
- กริยา to be อดีตกาล ประธานเอกพจน์
- condemned
- กริยาช่อง 2 ของ condemn ตัดสิน ประณาม
- has
- กริยา have ประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- besieged
- กริยาช่อง 2 ของ besiege ล้อม คุกคาม
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึงเขา
- threatened
- กริยาช่อง 2 ของ threaten ขู่ คุกคาม
- menaced
- กริยาช่อง 2 ของ menace ขู่เข็ญ คุกคาม
- almost
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึงเกือบ เกือบจะ
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin เริ่ม เริ่มต้น
- to
- บุพบทหรืออนุภาคนำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- think
- กริยาหมายถึงคิด นึกคิด
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- monster
- ปีศาจ สัตว์ประหลาด คนใจร้าย
- said
- กริยาช่อง 2 ของ say พูด กล่าว
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึงเขา
- hell
- นรก แดนนรก
- fire
- ไฟ เพลิง ความร้อน
- last
- คำคุณศัพท์หมายถึงสุดท้าย ล่าสุด
- moments
- พหูพจน์ของ moment ช่วงเวลาสั้นๆ หลายขณะ
- if
- คำเชื่อมเงื่อนไข หมายถึงถ้า หาก
- continued
- กริยาช่อง 2 ของ continue ดำเนินต่อ ยังคง
- Dear
- คำคุณศัพท์หมายถึงที่รัก ที่เคารพ
- lady
- สุภาพสตรี ท่านผู้หญิง นางสาว
- none
- สรรพนามหมายถึงไม่มีใคร ไม่มีสิ่งใด
- support
- กริยาหรือคำนาม สนับสนุน ช่วยเหลือ
- looked
- กริยาช่อง 2 ของ look มอง ดู
- on
- บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ บน ต่อเนื่อง
- as
- คำเชื่อมหรือบุพบท เสมือน เท่ากับ ในฐานะ
- doomed
- กริยาช่อง 2 ของ doom ถูกลิขิตให้พินาศ
- What
- สรรพนามคำถามหมายถึงอะไร สิ่งใด
- could
- กริยาช่วยอดีตของ can แสดงความสามารถ
- do
- กริยาหมายถึงทำ กระทำ
- In
- บุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึงใน ข้างใน
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ขึ้นต้นสระ
- evil
- คำคุณศัพท์หรือคำนาม ชั่วร้าย ความชั่ว
- hour
- ชั่วโมง หนึ่งชั่วโมง เวลา
- subscribed
- กริยาช่อง 2 ของ subscribe สมัครสมาชิก ลงนาม
- only
- คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ เพียง แค่ เท่านั้น
- truly
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึงอย่างแท้จริง จริงๆ
- miserable
- คำคุณศัพท์หมายถึงทุกข์ยาก น่าสงสาร
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึงเธอ
- paused
- กริยาช่อง 2 ของ pause หยุดชั่วคราว
- weeping
- กริยารูป ing ของ weep ร้องไห้ คร่ำครวญ
- then
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึงแล้ว จากนั้น
- thought
- กริยาช่อง 2 ของ think หรือคำนามความคิด
- with
- บุพบทแสดงความร่วม หมายถึงกับ ด้วย
- horror
- ความสยดสยอง ความน่ากลัว ความหวาดกลัว
- sweet
- คำคุณศัพท์หมายถึงหวาน น่ารัก อ่อนโยน
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร น่าจะ
- believe
- กริยาหมายถึงเชื่อ เชื่อถือ
- whom
- สรรพนามคำถามหรือสัมพันธ์ รูปกรรม ใคร
- blessed
- กริยาช่อง 2 ของ bless อวยพร หรือศักดิ์สิทธิ์
- aunt
- ป้า น้า อา
- so
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึงมาก เหลือเกิน ดังนั้น
- highly
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึงอย่างสูง มาก
- honoured
- กริยาช่อง 2 ของ honour เคารพ ให้เกียรติ
- loved
- กริยาช่อง 2 ของ love รัก หลงรัก
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ สิ่งสร้าง
- capable
- คำคุณศัพท์หมายถึงสามารถ มีความสามารถ
- crime
- อาชญากรรม ความผิดทางอาญา
- which
- สรรพนามสัมพันธ์หมายถึงซึ่ง อันไหน
- devil
- ปีศาจ มาร ซาตาน
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย ตัวเขาเอง
- have
- กริยาหมายถึงมี ได้
- dearest
- คำคุณศัพท์ขั้นสุด รักที่สุด ที่รักที่สุด
- child
- เด็ก ลูก บุตร
- soon
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึงเร็วๆนี้ ในไม่ช้า
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความมุ่งมั่น จะ
- see
- กริยาหมายถึงเห็น มอง พบ
- again
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึงอีก อีกครั้ง
- where
- คำกริยาวิเศษณ์หรือสรรพนามคำถาม ที่ไหน ซึ่ง
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา
- happy
- คำคุณศัพท์หมายถึงมีความสุข ดีใจ
- consoles
- กริยาบุรุษที่สาม ปลอบโยน ปลอบใจ
- going
- กริยารูป ing ของ go ไป กำลังจะ
- suffer
- กริยาหมายถึงทนทุกข์ ประสบ ทุกข์ทรมาน
- death
- ความตาย การตาย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →