Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
ไม่มีสิ่งใดที่ทรมานจิตใจมนุษย์มากไปกว่า หลังจากที่ความรู้สึกถูกกระตุ้นขึ้นโดยเหตุการณ์ที่ตามมาอย่างรวดเร็ว แล้วต้องเผชิญกับความสงบนิ่งอันตายตัวของความไร้การกระทำและความแน่นอนที่ตามมา และทำให้จิตวิญญาณสูญเสียทั้งความหวังและความกลัว
Nothing is more painful to the human mind than, after the feelings have been worked up by a quick succession of events, the dead calmness of inaction and certainty which follows and deprives the soul both of hope and fear.
จัสทีนตายไป เธอได้พักผ่อนแล้ว และข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่
Justine died, she rested, and I was alive.
เลือดไหลเวียนอย่างอิสระในเส้นเลือดของข้าพเจ้า แต่น้ำหนักของความสิ้นหวังและความรู้สึกผิดกดทับหัวใจของข้าพเจ้าซึ่งไม่มีสิ่งใดสามารถขจัดมันได้
The blood flowed freely in my veins, but a weight of despair and remorse pressed on my heart which nothing could remove.
การนอนหลับหนีไปจากดวงตาของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเร่ร่อนไปเหมือนวิญญาณชั่วร้าย เพราะข้าพเจ้าได้กระทำการชั่วร้ายที่น่าสยดสยองเกินกว่าจะพรรณนา และยังมีอีกมากมาย (ข้าพเจ้าโน้มน้าวตัวเองว่า) ที่รออยู่ข้างหน้า
Sleep fled from my eyes; I wandered like an evil spirit, for I had committed deeds of mischief beyond description horrible, and more, much more (I persuaded myself) was yet behind.
แต่หัวใจของข้าพเจ้าเต็มไปด้วยความเมตตากรุณาและความรักในคุณธรรม
Yet my heart overflowed with kindness and the love of virtue.
ข้าพเจ้าเริ่มต้นชีวิตด้วยเจตนาที่ดีงามและกระหายถึงเวลาที่ข้าพเจ้าจะนำเจตนานั้นไปปฏิบัติและทำให้ตัวเองมีประโยชน์ต่อเพื่อนมนุษย์
I had begun life with benevolent intentions and thirsted for the moment when I should put them in practice and make myself useful to my fellow beings.
บัดนี้ทุกสิ่งถูกทำลายไปหมด แทนที่จะเป็นความสงบใจที่ทำให้ข้าพเจ้ามองย้อนกลับไปในอดีตด้วยความพอใจในตัวเอง และจากนั้นสามารถรวบรวมคำมั่นสัญญาของความหวังใหม่ๆ ข้าพเจ้ากลับถูกครอบงำด้วยความรู้สึกผิดและความรู้สึกบาปที่พัดพาข้าพเจ้าไปสู่นรกแห่งการทรมานอันรุนแรงที่ไม่มีภาษาใดสามารถบรรยายได้
Now all was blasted; instead of that serenity of conscience which allowed me to look back upon the past with self-satisfaction, and from thence to gather promise of new hopes, I was seized by remorse and the sense of guilt, which hurried me away to a hell of intense tortures such as no language can describe.
สภาวะของจิตใจนี้กัดกินสุขภาพของข้าพเจ้า ซึ่งบางทีอาจไม่เคยฟื้นตัวอย่างสมบูรณ์จากความตกใจครั้งแรกที่ได้รับมา
This state of mind preyed upon my health, which had perhaps never entirely recovered from the first shock it had sustained.
ข้าพเจ้าหลีกเลี่ยงหน้าผู้คน ทุกเสียงแห่งความยินดีหรือความพอใจเป็นการทรมานต่อข้าพเจ้า ความโดดเดี่ยวเป็นเพียงการปลอบโยนเดียวของข้าพเจ้า ความโดดเดี่ยวที่ลึกล้ำ มืดมิด เหมือนความตาย
I shunned the face of man; all sound of joy or complacency was torture to me; solitude was my only consolation—deep, dark, deathlike solitude.
Vocabulary
- Nothing
- ไม่มีสิ่งใด ไม่มีอะไรเลย
- is
- เป็น อยู่ คือ (กริยาช่วย)
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น
- painful
- เจ็บปวด ทำให้ทุกข์ทรมาน
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ (คำบุพบท)
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- human
- เกี่ยวกับมนุษย์ คน
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด
- than
- กว่า มากกว่า (ใช้เปรียบเทียบ)
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์
- have
- มี ได้ (กริยาช่วย)
- been
- เคยเป็น ได้เป็น (กริยาช่วย)
- worked
- ทำงาน ถูกทำให้เกิดผล (อดีต)
- up
- ขึ้น เพิ่มขึ้น ตื่นเต้นขึ้น
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ
- a
- หนึ่ง บทความนำหน้านาม
- quick
- เร็ว รวดเร็ว ฉับพลัน
- succession
- การสืบต่อกัน การเกิดตามมาอย่างต่อเนื่อง
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- events
- เหตุการณ์ งาน กิจกรรม
- dead
- ตาย สิ้นชีวิต ไร้ชีวิตชีวา
- calmness
- ความสงบ ความนิ่ง ความเยือกเย็น
- inaction
- การไม่กระทำการใดๆ ความเฉื่อยชา
- and
- และ กับ ร่วมกับ
- certainty
- ความแน่นอน ความมั่นใจ สิ่งที่แน่นอน
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- follows
- ตามมา เกิดตามหลัง เดินตาม
- deprives
- ทำให้ขาด ปล้น ริบ
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ ใจ
- both
- ทั้งสอง ทั้งคู่
- hope
- ความหวัง มีความหวัง
- fear
- ความกลัว กลัว หวาดกลัว
- died
- ตาย เสียชีวิต (อดีต)
- she
- เธอ หล่อน (ผู้หญิง)
- rested
- พักผ่อน หยุดพัก นอนพัก (อดีต)
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม
- was
- เป็น คือ อยู่ (อดีต)
- alive
- มีชีวิต มีชีวิตอยู่ ยังไม่ตาย
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- blood
- เลือด โลหิต
- flowed
- ไหล ไหลไป เคลื่อนไหล (อดีต)
- freely
- อย่างเสรี อย่างอิสระ โดยไม่มีสิ่งกีดขวาง
- in
- ใน ภายใน ที่
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- veins
- เส้นเลือด เส้นเลือดดำ
- but
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- weight
- น้ำหนัก ความหนัก ภาระ
- despair
- ความสิ้นหวัง ความท้อแท้ใจ
- remorse
- ความสำนึกผิด ความเสียใจในสิ่งที่ทำผิด
- pressed
- กด กดทับ บีบ (อดีต)
- on
- บน ที่ เปิด ดำเนินต่อ
- heart
- หัวใจ ใจ จิตใจ
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด
- could
- สามารถ อาจจะ (อดีตของ can)
- remove
- เอาออก ถอดออก กำจัด
- Sleep
- การนอน นอนหลับ
- fled
- หนี หลบหนี วิ่งหนี (อดีต)
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- eyes
- ดวงตา ตา สายตา
- wandered
- เร่ร่อน ท่องเที่ยว เดินไปมา (อดีต)
- like
- เหมือน คล้าย ชอบ
- an
- หนึ่ง บทความนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- evil
- ความชั่วร้าย ชั่ว ชั่วช้า
- spirit
- วิญญาณ จิตใจ ความกระตือรือร้น
- for
- สำหรับ เพื่อ เพราะ
- had
- มี ได้ (อดีตของ have)
- committed
- กระทำ ทำผิด มุ่งมั่น (อดีต)
- deeds
- การกระทำ การประพฤติ การงาน
- mischief
- ความซุกซน การก่อกวน อันตราย
- beyond
- เกินกว่า พ้น ไกลกว่า
- description
- การบรรยาย การอธิบาย คำพรรณนา
- horrible
- น่ากลัว น่าสะพรึงกลัว แย่มาก
- much
- มาก จำนวนมาก เท่าไหร่
- persuaded
- ชักจูง โน้มน้าว เชื่อมั่น (อดีต)
- myself
- ตัวเอง ตัวฉันเอง
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม
- behind
- ข้างหลัง ตามหลัง ล้าหลัง
- Yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม
- overflowed
- ล้น ท่วมล้น เต็มเปี่ยม (อดีต)
- with
- กับ ด้วย มี
- kindness
- ความเมตตา ความกรุณา น้ำใจดี
- love
- ความรัก รัก ชอบมาก
- virtue
- คุณธรรม ความดีงาม ความสุจริต
- begun
- เริ่ม เริ่มต้น (อดีตสมบูรณ์)
- life
- ชีวิต ชีวา การดำรงชีพ
- benevolent
- มีเมตตา มีน้ำใจดี เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
- intentions
- ความตั้งใจ เจตนา แผนการ
- thirsted
- กระหาย ปรารถนา ต้องการอย่างแรงกล้า (อดีต)
- moment
- ช่วงเวลา ชั่วขณะ นาที
- when
- เมื่อไหร่ เมื่อ ตอนที่
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ
- put
- วาง ใส่ ตั้ง
- them
- พวกเขา พวกมัน สิ่งเหล่านั้น
- practice
- การฝึกหัด การปฏิบัติ ฝึก
- make
- ทำ สร้าง ทำให้เป็น
- useful
- มีประโยชน์ เป็นประโยชน์ ใช้การได้
- fellow
- เพื่อน คนเดียวกัน สหาย
- beings
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ มนุษย์
- Now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- blasted
- ระเบิด ทำลาย เหี่ยวเฉา (อดีต)
- instead
- แทนที่ แทน ตรงกันข้าม
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง
- serenity
- ความสงบ ความเงียบสงบ ความสุขุม
- conscience
- มโนธรรม จิตสำนึก ความรู้สึกผิดชอบชั่วดี
- allowed
- อนุญาต ยอมให้ ปล่อยให้ (อดีต)
- me
- ฉัน ดิฉัน ผม (กรรม)
- look
- มอง ดู รูปลักษณ์
- back
- กลับ หลัง ข้างหลัง
- upon
- บน เหนือ เกี่ยวกับ
- past
- อดีต ที่ผ่านมา ผ่านไป
- self
- ตัวเอง ตน ส่วนตัว
- satisfaction
- ความพึงพอใจ ความพอใจ ความสบายใจ
- gather
- รวบรวม เก็บ ชุมนุม
- promise
- สัญญา คำมั่น แนวโน้มที่ดี
- new
- ใหม่ ใหม่ล่าสุด มือใหม่
- hopes
- ความหวัง หวังว่า คาดหวัง
- seized
- จับ ยึด คว้า (อดีต)
- sense
- ความรู้สึก ประสาทสัมผัส ความหมาย
- guilt
- ความผิด ความรู้สึกผิด การทำผิด
- hurried
- รีบ เร่งรีบ รีบร้อน (อดีต)
- away
- ออกไป ห่าง หายไป
- hell
- นรก สถานที่ทรมาน ความทุกข์ยากลำบาก
- intense
- รุนแรง เข้มข้น แรงกล้า
- tortures
- การทรมาน ความทุกข์ทรมาน ทรมาน
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ ดังกล่าว
- as
- เหมือน เช่น ในฐานะ
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม
- language
- ภาษา คำพูด การใช้ภาษา
- can
- สามารถ ทำได้ เป็นไปได้
- describe
- บรรยาย อธิบาย พรรณนา
- This
- นี่ อันนี้ สิ่งนี้
- state
- สภาพ สถานะ รัฐ
- preyed
- ล่า ทำลาย กัดกินทีละน้อย (อดีต)
- health
- สุขภาพ สุขภาวะ ความแข็งแรง
- perhaps
- บางที อาจจะ คงจะ
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่
- entirely
- โดยสิ้นเชิง ทั้งหมด อย่างสมบูรณ์
- recovered
- หาย ฟื้นตัว กู้คืน (อดีต)
- first
- แรก ที่หนึ่g ครั้งแรก
- shock
- ความตกใจ การกระทบกระเทือน ช็อก
- it
- มัน สิ่งนั้น เรื่องนั้น
- sustained
- ค้ำจุน รักษาไว้ ทนต่อ (อดีต)
- shunned
- หลีกเลี่ยง เลี่ยง ไม่ยุ่งเกี่ยว (อดีต)
- face
- ใบหน้า หน้า เผชิญหน้า
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- sound
- เสียง ดัง ฟัง ดูเหมือน
- joy
- ความยินดี ความสุข ความปรีดา
- or
- หรือ หรือว่า ไม่ก็
- complacency
- ความพอใจในตนเอง ความชะล่าใจ ความพึงพอใจ
- torture
- การทรมาน ความทุกข์ทรมาน ทรมาน
- solitude
- ความสันโดษ ความเหงา ความโดดเดี่ยว
- only
- เพียง เท่านั้น แค่
- consolation
- การปลอบโยน ความปลอบใจ สิ่งที่ปลอบใจ
- deep
- ลึก ลึกซึ้ง เข้ม
- dark
- มืด ดำ มืดมน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →