Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
บ่อยครั้งหลังจากที่สมาชิกคนอื่นๆ ในครอบครัวเข้านอนแล้ว ฉันก็พายเรือออกไปและใช้เวลาหลายชั่วโมงบนผิวน้ำ
Often, after the rest of the family had retired for the night, I took the boat and passed many hours upon the water.
บางครั้งฉันชักใบเรือขึ้นและปล่อยให้ลมพัดพาไป และบางครั้งหลังจากพายเรือไปถึงกลางทะเลสาบ ฉันก็ปล่อยให้เรือลอยไปตามยถากรรมและจมอยู่กับความคิดอันน่าสังเวชของตัวเอง
Sometimes, with my sails set, I was carried by the wind; and sometimes, after rowing into the middle of the lake, I left the boat to pursue its own course and gave way to my own miserable reflections.
ฉันถูกล่อลวงบ่อยครั้งเมื่อทุกสิ่งรอบตัวสงบนิ่ง และฉันเป็นสิ่งมีชีวิตเพียงสิ่งเดียวที่ไร้ความสงบและเร่ร่อนไปในฉากที่สวยงามและเหมือนสวรรค์เช่นนี้—ถ้าจะยกเว้นก็คงมีแต่ค้างคาวบางตัว หรือเสียงกบร้องที่ห้วนๆ และไม่ต่อเนื่องที่ได้ยินเพียงเมื่อฉันเข้าใกล้ฝั่ง—บ่อยครั้งนักที่ฉันถูกล่อลวงให้กระโดดลงไปในทะเลสาบอันเงียบสงบ เพื่อให้น้ำท่วมฉันและความทุกข์ยากของฉันไปตลอดกาล
I was often tempted, when all was at peace around me, and I the only unquiet thing that wandered restless in a scene so beautiful and heavenly—if I except some bat, or the frogs, whose harsh and interrupted croaking was heard only when I approached the shore—often, I say, I was tempted to plunge into the silent lake, that the waters might close over me and my calamities for ever.
แต่ฉันถูกยับยั้งเมื่อนึกถึงเอลิซาเบธผู้กล้าหาญและทนทุกข์ทรมาน ซึ่งฉันรักอย่างอ่อนโยน และการมีอยู่ของเธอผูกพันกับชีวิตของฉัน
But I was restrained, when I thought of the heroic and suffering Elizabeth, whom I tenderly loved, and whose existence was bound up in mine.
ฉันยังนึกถึงพ่อและน้องชายที่ยังมีชีวิตอยู่ด้วย ฉันควรจะทอดทิ้งพวกเขาอย่างเลวทรามและปล่อยให้พวกเขาถูกเปิดเผยและไม่มีการปกป้องต่อความโหดร้ายของปีศาจที่ฉันปล่อยออกมาท่ามกลางพวกเขาหรือ
I thought also of my father and surviving brother; should I by my base desertion leave them exposed and unprotected to the malice of the fiend whom I had let loose among them?
ในช่วงเวลาเหล่านี้ฉันร้องไห้อย่างขมขื่นและปรารถนาว่าความสงบจะกลับมาเยือนจิตใจของฉัน เพียงเพื่อที่ฉันจะได้มอบการปลอบใจและความสุขแก่พวกเขา
At these moments I wept bitterly and wished that peace would revisit my mind only that I might afford them consolation and happiness.
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ ความสำนึกผิดได้ดับความหวังทุกอย่าง
But that could not be. Remorse extinguished every hope.
ฉันเป็นต้นเหตุของความชั่วร้ายที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ และฉันใช้ชีวิตด้วยความกลัวทุกวันว่าปีศาจที่ฉันสร้างขึ้นอาจก่อความชั่วร้ายใหม่ๆ ขึ้นมา
I had been the author of unalterable evils, and I lived in daily fear lest the monster whom I had created should perpetrate some new wickedness.
Vocabulary
- Often
- บ่อยครั้ง เป็นประจำ หลายครั้ง
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- rest
- ส่วนที่เหลือ การพักผ่อน
- of
- ของ แห่ง เกี่ยวกับ
- family
- ครอบครัว ญาติพี่น้อง
- had
- กริยาช่องที่ 2 และ 3 ของ have
- retired
- เกษียณ เข้านอน ถอยออก
- for
- สำหรับ เพื่อ ระหว่าง
- night
- กลางคืน ค่ำคืน
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม
- took
- กริยาช่อง 2 ของ take หมายถึงเอา นำ
- boat
- เรือ เรือเล็ก
- and
- และ กับ
- passed
- ผ่าน ผ่านไป ใช้เวลา
- many
- มาก หลาย จำนวนมาก
- hours
- ชั่วโมง หลายชั่วโมง
- upon
- บน เหนือ ณ
- water
- น้ำ แหล่งน้ำ
- Sometimes
- บางครั้ง บางคราว เป็นบางโอกาส
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- my
- ของฉัน ของผม
- sails
- ใบเรือ แล่นเรือ
- set
- ตั้ง วางไว้ ชุด
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is/am
- carried
- ถูกหาม ถูกพา นำไป
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ
- wind
- ลม สายลม
- rowing
- การพายเรือ
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- middle
- ตรงกลาง ท่ามกลาง
- lake
- ทะเลสาบ
- left
- ทิ้งไว้ เหลือไว้ ซ้าย
- to
- ไปยัง เพื่อ ถึง
- pursue
- ไล่ตาม ติดตาม แสวงหา
- its
- ของมัน
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ
- course
- หลักสูตร ทิศทาง เส้นทาง
- gave
- กริยาช่อง 2 ของ give ให้
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- miserable
- ทุกข์ทรมาน เศร้าโศก อนาถ
- reflections
- การไตร่ตรอง การสะท้อน ภาพสะท้อน
- often
- บ่อยครั้ง เป็นประจำ
- tempted
- ถูกล่อลวง ถูกชักจูง อยากทำ
- when
- เมื่อ เมื่อไร ตอนที่
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- at
- ที่ ณ ตรง
- peace
- สันติภาพ ความสงบ ความสงบสุข
- around
- รอบๆ โดยรอบ แวดล้อม
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน (กรรม)
- only
- เพียง เท่านั้น แค่
- thing
- สิ่ง สิ่งของ สิ่งที่
- that
- ที่ นั่น นั้น
- wandered
- เดินเตร่ เร่ร่อน พเนจร
- restless
- กระสับกระส่าย ไม่สงบ ไม่หยุดนิ่ง
- in
- ใน ข้างใน ภายใน
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- scene
- ฉาก ทิวทัศน์ เหตุการณ์
- so
- มาก ดังนั้น ฉะนั้น
- beautiful
- สวยงาม งดงาม
- if
- ถ้า หาก แม้ว่า
- except
- ยกเว้น นอกจาก เว้นแต่
- some
- บาง บางอย่าง พอสมควร
- bat
- ค้างคาว ไม้เบสบอล
- or
- หรือ หรือว่า
- frogs
- กบ หลายตัว
- whose
- ของใคร ของที่ ซึ่ง
- harsh
- แข็งกร้าว หยาบกระด้าง รุนแรง
- interrupted
- ถูกขัดจังหวะ ถูกหยุดชะงัก
- heard
- ได้ยิน กริยาช่อง 2 และ 3 ของ hear
- approached
- เข้าใกล้ เข้ามา
- shore
- ฝั่ง ชายฝั่ง ชายหาด
- say
- พูด บอก กล่าว
- plunge
- กระโดดลง ดำลง พุ่งลง
- silent
- เงียบ นิ่ง ไม่มีเสียง
- waters
- น้ำ หลายแหล่งน้ำ
- might
- อาจจะ อาจ กริยาช่อง 2 ของ may
- close
- ปิด ใกล้ ใกล้ชิด
- over
- เหนือ ข้าม เกิน
- ever
- เคย ตลอดเวลา แม้
- But
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- restrained
- ยับยั้ง ระงับ ควบคุม
- thought
- ความคิด คิด กริยาช่อง 2 ของ think
- heroic
- กล้าหาญ วีรชน เป็นวีรบุรุษ
- suffering
- ทุกข์ทรมาน ความทุกข์ การทนทุกข์
- whom
- ซึ่ง ที่ ผู้ที่ (กรรม)
- loved
- รัก รักใคร่ กริยาช่อง 2 ของ love
- existence
- การดำรงอยู่ ชีวิต ความเป็นอยู่
- bound
- ผูกมัด ผูกพัน มุ่งหน้า
- up
- ขึ้น ขึ้นไป เพิ่มขึ้น
- mine
- ของฉัน เหมือง
- also
- ก็ ด้วย เช่นกัน
- father
- พ่อ บิดา
- surviving
- รอดชีวิต ยังมีชีวิตอยู่ ที่เหลืออยู่
- brother
- พี่ชาย น้องชาย พี่น้องชาย
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ
- base
- ฐาน พื้นฐาน ต่ำช้า
- leave
- ออกจาก ทิ้ง ลา
- them
- พวกเขา พวกมัน
- exposed
- เปิดเผย ถูกโจมตี ไร้การป้องกัน
- let
- ให้ ปล่อย อนุญาต
- loose
- หลวม ปล่อย ไม่แน่น
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่ ระหว่าง
- At
- ที่ ณ ตรง
- these
- เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้
- moments
- ช่วงเวลา ขณะ เวลา
- wept
- ร้องไห้ กริยาช่อง 2 และ 3 ของ weep
- wished
- ปรารถนา หวัง อยาก
- would
- จะ คงจะ อยาก
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด
- afford
- สามารถจ่ายได้ มอบให้ ให้
- happiness
- ความสุข ความสุขสำราญ
- could
- สามารถ อาจ กริยาช่อง 2 ของ can
- not
- ไม่ ไม่ใช่
- be
- เป็น คือ อยู่
- extinguished
- ดับ ดับสูญ ถูกทำลาย
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- hope
- ความหวัง หวัง
- been
- เป็น กริยาช่อง 3 ของ be
- author
- ผู้แต่ง นักเขียน ผู้สร้าง
- evils
- ความชั่วร้าย สิ่งชั่ว อันตราย
- lived
- อาศัย มีชีวิต กริยาช่อง 2 ของ live
- daily
- ทุกวัน รายวัน ประจำวัน
- fear
- ความกลัว กลัว หวาดกลัว
- monster
- สัตว์ประหลาด ปีศาจ อสูร
- created
- สร้าง ทำ ก่อให้เกิด
- new
- ใหม่ ใหม่ล่าสุด ใหม่กว่า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →