Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
ความเศร้าโศกแรกที่ถูกส่งมาเพื่อทำให้เราห่างจากโลกนี้ได้มาเยี่ยมเยือนเธอ และอิทธิพลที่มืดมนนั้นได้ดับรอยยิ้มอันเป็นที่รักที่สุดของเธอ
The first of those sorrows which are sent to wean us from the earth had visited her, and its dimming influence quenched her dearest smiles.
"เมื่อข้าพเจ้าไตร่ตรอง ญาติที่รักของข้าพเจ้า" เธอกล่าว "เกี่ยวกับการตายอันน่าเวทนาของจัสทีน มอริตซ์ ข้าพเจ้าไม่อาจมองโลกและสิ่งต่างๆ ในโลกเหมือนที่เคยปรากฏแก่ข้าพเจ้าอีกต่อไป
When I reflect, my dear cousin, said she, on the miserable death of Justine Moritz, I no longer see the world and its works as they before appeared to me.
ก่อนหน้านี้ ข้าพเจ้ามองเรื่องราวเกี่ยวกับความชั่วช้าและความอยุติธรรมที่ข้าพเจ้าอ่านในหนังสือหรือได้ยินจากผู้อื่นว่าเป็นเพียงเรื่องเล่าของสมัยโบราณหรือความชั่วร้ายในจินตนาการ อย่างน้อยที่สุดมันก็ห่างไกลและคุ้นเคยกับเหตุผลมากกว่าจินตนาการ แต่ตอนนี้ความทุกข์ได้มาถึงบ้านแล้ว และมนุษย์ปรากฏต่อข้าพเจ้าในฐานะปีศาจที่กระหายเลือดของกันและกัน
Before, I looked upon the accounts of vice and injustice that I read in books or heard from others as tales of ancient days or imaginary evils; at least they were remote and more familiar to reason than to the imagination; but now misery has come home, and men appear to me as monsters thirsting for each other's blood.
แต่ข้าพเจ้าคงไม่ยุติธรรมแน่ๆ
Yet I am certainly unjust.
ทุกคนเชื่อว่าหญิงสาวผู้น่าสงสารนั้นมีความผิด และถ้าเธอสามารถกระทำอาชญากรรมที่เธอถูกลงโทษได้จริง เธอก็คงจะเป็นสิ่งมีชีวิตที่เสื่อมทรามที่สุดในหมู่มนุษย์อย่างแน่นอน
Everybody believed that poor girl to be guilty; and if she could have committed the crime for which she suffered, assuredly she would have been the most depraved of human creatures.
เพื่อเครื่องประดับไม่กี่ชิ้น จะได้ฆ่าบุตรชายของผู้มีพระคุณและเพื่อนของเธอ เด็กที่เธอดูแลมาตั้งแต่แรกเกิด และดูเหมือนจะรักราวกับว่าเป็นลูกของเธอเอง!
For the sake of a few jewels, to have murdered the son of her benefactor and friend, a child whom she had nursed from its birth, and appeared to love as if it had been her own!
ข้าพเจ้าไม่อาจยินยอมต่อการตายของมนุษย์คนใดก็ตาม แต่แน่นอนว่าข้าพเจ้าควรจะคิดว่าสิ่งมีชีวิตเช่นนั้นไม่เหมาะสมที่จะอยู่ในสังคมของมนุษย์
I could not consent to the death of any human being, but certainly I should have thought such a creature unfit to remain in the society of men.
แต่เธอบริสุทธิ์
But she was innocent.
ข้าพเจ้ารู้ ข้าพเจ้ารู้สึกว่าเธอบริสุทธิ์ ท่านก็มีความคิดเห็นเช่นเดียวกัน และนั่นทำให้ข้าพเจ้ามั่นใจ
I know, I feel she was innocent; you are of the same opinion, and that confirms me.
อนิจจา!
Alas!
Vocabulary
- The
- คำนำหน้านามเพื่อระบุสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- first
- ลำดับที่หนึ่ง อันดับแรก
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- those
- คำแทนนามพหูพจน์หมายถึงสิ่งหรือคนที่อยู่ไกล
- sorrows
- ความเศร้าโศก ความทุกข์ใจ (พหูพจน์)
- which
- คำสรรพนามแทนสิ่งของหรือเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
- are
- กริยา to be พหูพจน์ หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- sent
- รูปอดีตของ send หมายถึง ส่ง ถูกส่งมา
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือวัตถุประสงค์
- us
- สรรพนามกรรม หมายถึง พวกเรา เรา
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น แหล่งที่มา การแยกออก
- earth
- โลก พื้นดิน แผ่นดิน ชีวิตโลก
- had
- รูปอดีตของ have แสดงการมี การเป็นเจ้าของ
- visited
- รูปอดีตของ visit หมายถึง เยี่ยม มาเยือน
- her
- สรรพนามแทนผู้หญิง หมายถึง เธอ ของเธอ
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- its
- คำแทนความเป็นเจ้าของของสิ่งของ หมายถึง ของมัน
- influence
- อิทธิพล อำนาจ ความสามารถในการโน้มน้าว
- dearest
- รักที่สุด เป็นที่รักที่สุด
- smiles
- รอยยิ้ม การยิ้ม (พหูพจน์หรือกริยาเอกพจน์)
- When
- คำเชื่อมแสดงเวลา หมายถึง เมื่อ เมื่อไหร่
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- reflect
- ไตร่ตรอง สะท้อนกลับ ครุ่นคิด
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด หมายถึง ของฉัน
- dear
- ที่รัก ที่เป็นที่รัก ราคาแพง
- cousin
- ลูกพี่ลูกน้อง ญาติห่างๆ
- said
- รูปอดีตของ say หมายถึง พูด กล่าว
- she
- สรรพนามหญิง หมายถึง เธอ หล่อน นาง
- on
- บนผิว ข้างบน เกี่ยวกับ ณ เวลา
- miserable
- ทุกข์ยาก น่าสงสาร เศร้าหมอง อนาถ
- death
- ความตาย การเสียชีวิต การล่วงลับ
- no
- ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ ห้าม
- longer
- นานขึ้น ยาวกว่า (ใช้กับ no = ไม่อีกแล้ว)
- see
- เห็น มอง สังเกต พบปะ
- world
- โลก ทั่วโลก สังคม จักรวาล
- works
- งาน ผลงาน การทำงาน กลไก
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ เท่ากับ ขณะที่
- they
- สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา มันทั้งหลาย
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า เคย
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน ปรากฏตัว (อดีต)
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- Before
- ก่อนหน้านี้ ก่อนที่ ในอดีต
- looked
- มอง ดู ค้นหา พิจารณา (อดีต)
- upon
- บน ณ เวลา ต่อ (คล้าย on แต่ทางการกว่า)
- accounts
- บัญชี เรื่องราว คำอธิบาย รายงาน
- vice
- อบายมุข ความชั่ว ความเลว ข้อบกพร่อง
- injustice
- ความไม่ยุติธรรม การไม่เป็นธรรม
- that
- คำแทนนาม สิ่งนั้น ที่ ซึ่ง
- read
- อ่าน อ่านออก ตีความ ศึกษา
- in
- ใน ภายใน ข้างใน ในระหว่าง
- books
- หนังสือ ตำรา สมุด เล่ม (พหูพจน์)
- or
- หรือ หรือว่า มิฉะนั้น เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
- heard
- ได้ยิน ฟัง รับรู้ (อดีตของ hear)
- others
- คนอื่นๆ สิ่งอื่นๆ อีกฝ่าย
- tales
- นิทาน เรื่องเล่า เรื่องราว ตำนาน
- ancient
- โบราณ เก่าแก่ สมัยโบราณ
- days
- วัน วันเวลา ยุคสมัย (พหูพจน์)
- imaginary
- ในจินตนาการ สมมติ ไม่จริง เพ้อฝัน
- evils
- ความชั่วร้าย สิ่งชั่วร้าย ความเลวทราม (พหูพจน์)
- at
- ที่ ณ ตรง เวลา จุดหมาย
- least
- อย่างน้อย น้อยที่สุด เล็กน้อย
- were
- กริยา to be อดีตพหูพจน์ หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- remote
- ห่างไกล ทุรกันดาร ไกลโพ้น ไม่ใกล้ชิด
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก มากขึ้น
- familiar
- คุ้นเคย รู้จักดี ใกล้ชิด เป็นกันเอง
- reason
- เหตุผล สาเหตุ เหตุผลเชิงตรกะ การใช้เหตุผล
- than
- กว่า มากกว่า เมื่อเทียบกับ
- imagination
- จินตนาการ การคิดจิตนาการ ความคิดสร้างสรรค์
- but
- แต่ ทว่า นอกจาก เว้นแต่
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ บัดนี้ ปัจจุบัน
- misery
- ความทุกข์ยาก ความเศร้าโศก ความลำบาก
- has
- กริยา have เอกพจน์ หมายถึง มี เป็นเจ้าของ
- come
- มา เข้ามา มาถึง เกิดขึ้น
- home
- บ้าน ที่อยู่อาศัย ภูมิลำเนา ถึงบ้าน
- men
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์ คน (พหูพจน์)
- appear
- ปรากฏ ดูเหมือน มีลักษณะ เผยตัว
- monsters
- สัตว์ประหลาด ปีศาจ คนทารุณ (พหูพจน์)
- for
- เพื่อ สำหรับ แทน ระหว่าง
- each
- แต่ละ ทุกๆ คนละ อันละ
- other's
- ของอีกฝ่าย ของกันและกัน ของคนอื่น
- blood
- เลือด โลหิต สายเลือด เชื้อสาย
- Yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง ทว่า
- am
- กริยา to be บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง เป็น อยู่
- certainly
- อย่างแน่นอน แน่นอน เป็นที่แน่ชัด
- unjust
- ไม่ยุติธรรม ไม่เป็นธรรม ลำเอียง
- Everybody
- ทุกคน ทุกๆ คน ประชาชนทั้งหมด
- believed
- เชื่อ ศรัทธา ยอมรับว่าเป็นจริง (อดีต)
- poor
- จน ยากจน น่าสงสาร ไม่ดี
- girl
- เด็กผู้หญิง สาว ผู้หญิง หญิงสาว
- be
- กริยาช่องที่ 1 ของ to be หมายถึง เป็น อยู่
- guilty
- มีความผิด รู้สึกผิด ผิดจริง ทำผิด
- if
- ถ้า หาก ถ้าหาก แม้ว่า
- could
- สามารถ อาจจะ เป็นไปได้ (อดีตของ can)
- have
- มี เป็นเจ้าของ ได้รับ ทำ
- committed
- กระทำ ทำผิด มอบหมาย อุทิศตน (อดีต)
- crime
- อาชญากรรม ความผิด การกระทำผิด
- suffered
- ทนทุกข์ ประสบความลำบาก เจ็บปวด (อดีต)
- would
- จะ คงจะ ควรจะ ต้องการ
- been
- เป็น อยู่ เคยเป็น (past participle ของ be)
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ ที่สุด
- human
- มนุษย์ ของมนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์
- creatures
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ ปรากฏการณ์ สร้าง (พหูพจน์)
- For
- เพื่อ สำหรับ ระหว่าง เนื่องจาก
- sake
- เพื่อประโยชน์ เห็นแก่ เพื่อผลประโยชน์
- a
- หนึ่ง อัน หนึ่งอัน บาง
- few
- สองสามคน น้อย บางอัน ไม่กี่
- jewels
- อัญมณี เครื่องประดับ รัตนะ (พหูพจน์)
- murdered
- ฆาตกรรม ฆ่า ทำให้ตาย (อดีต)
- son
- ลูกชาย บุตรชาย ทายาท
- friend
- เพื่อน มิตร สหาย คนสนิท
- child
- เด็ก ลูก บุตร ธิดา
- whom
- ซึ่ง ผู้ซึ่ง คนที่ (กรรมของ who)
- nursed
- ดูแล เลี้ยงดู ให้นม รักษา (อดีต)
- birth
- การเกิด กำเนิด กำเนิดเชื้อชาติ
- love
- รัก ความรัก ความชอบ ความหลงใหล
- it
- มัน สิ่งนั้น เรื่องนั้น สัตว์
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ ยอมรับ
- not
- ไม่ ไม่ใช่ มิได้ ห้าม
- consent
- ยินยอม อนุญาต ตกลง ยอมรับ
- any
- ใดๆ บาง อะไรก็ได้ ทุก
- being
- การเป็น สิ่งมีชีวิต ความเป็นอยู่
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ สมควร
- thought
- คิด ความคิด ความนึกคิด (อดีตของ think)
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ ดังกล่าว เป็นเช่นนั้น
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ คน สรรพสิ่ง
- unfit
- ไม่เหมาะสม ไม่เหมาะ ไม่พร้อม ไม่สมควร
- remain
- คงอยู่ เหลืออยู่ ยังคงเป็น พักอาศัย
- society
- สังคม ชุมชน กลุ่มคน องค์กรสังคม
- But
- แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม นอกจาก
- was
- กริยา to be อดีตเอกพจน์ หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- innocent
- บริสุทธิ์ ไร้เดียงสา ไม่มีความผิด
- know
- รู้ ทราบ รู้จัก เข้าใจ
- feel
- รู้สึก สัมผัส คิดว่า ประสบ
- you
- คุณ ท่าน เธอ พวกคุณ
- same
- เหมือนกัน เดียวกัน อย่างเดียวกัน แบบเดียวกัน
- opinion
- ความเห็น ทัศนคติ ความคิดเห็น มุมมอง
- confirms
- ยืนยัน รับรอง พิสูจน์ ทำให้แน่ใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →