Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
แม้ขณะที่เธอพูด ฉันก็เข้าไปใกล้เธอ ราวกับตกใจกลัว ว่าในขณะนั้นเองผู้ทำลายล้างอาจอยู่ใกล้พร้อมจะชิงเธอไปจากฉัน
Even as she spoke I drew near to her, as if in terror, lest at that very moment the destroyer had been near to rob me of her.
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นความอ่อนโยนของมิตรภาพ ความงดงามของโลก หรือของสวรรค์ ก็ไม่สามารถไถ่บาปให้จิตวิญญาณของฉันพ้นจากความทุกข์ได้ แม้แต่สำเนียงเสียงแห่งความรักก็ไร้ผล ฉันถูกห้อมล้อมด้วยเมฆหมอกที่ไม่มีอิทธิพลอันเป็นประโยชน์ใดสามารถทะลุทะลวงได้ กวางที่บาดเจ็บลากขาที่หมดแรงไปยังพุ่มไม้ที่ไม่มีใครเหยียบย่ำ เพื่อจ้องมองลูกศรที่แทงทะลุมันและตาย นั่นเป็นเพียงสัญลักษณ์ของฉัน
Thus not the tenderness of friendship, nor the beauty of earth, nor of heaven, could redeem my soul from woe; the very accents of love were ineffectual. I was encompassed by a cloud which no beneficial influence could penetrate. The wounded deer dragging its fainting limbs to some untrodden brake, there to gaze upon the arrow which had pierced it, and to die, was but a type of me.
บางครั้งฉันสามารถต่อสู้กับความสิ้นหวังอันเศร้าหมองที่ครอบงำฉันได้ แต่บางครั้งความปรารถนาอันเชี่ยวกรากของจิตวิญญาณฉันกลับผลักดันให้ฉันแสวงหาการบรรเทาความรู้สึกที่ทนไม่ได้นี้ด้วยการออกกำลังกายและการเปลี่ยนสถานที่ มันเกิดขึ้นในช่วงที่อาการกำเริบเช่นนี้ที่ฉันออกจากบ้านอย่างกะทันหัน และมุ่งหน้าไปยังหุบเขาแอลไพน์ที่อยู่ใกล้ แสวงหาความยิ่งใหญ่และความเป็นนิรันดร์ของฉากเหล่านั้น เพื่อลืมตัวเองและความโศกเศร้าอันชั่วคราวเพราะเป็นมนุษย์ของฉัน การเดินทางของฉันมุ่งหน้าไปยังหุบเขาชามูนิกซ์ ฉันเคยไปเยือนที่นั่นบ่อยครั้งในวัยเด็ก หกปีผ่านไปตั้งแต่นั้น ฉันเป็นซากปรักหักพัง แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในฉากอันป่าเถื่อนและยืนยงเหล่านั้น
Sometimes I could cope with the sullen despair that overwhelmed me, but sometimes the whirlwind passions of my soul drove me to seek, by bodily exercise and by change of place, some relief from my intolerable sensations. It was during an access of this kind that I suddenly left my home, and bending my steps towards the near Alpine valleys, sought in the magnificence, the eternity of such scenes, to forget myself and my ephemeral, because human, sorrows. My wanderings were directed towards the valley of Chamounix. I had visited it frequently during my boyhood. Six years had passed since then: _I_ was a wreck, but nought had changed in those savage and enduring scenes.
ฉันเดินทางช่วงแรกด้วยการขี่ม้า หลังจากนั้นฉันจ้างล่อ เพราะมันเหยียบได้มั่นคงกว่าและมีโอกาสได้รับบาดเจ็บน้อยกว่าบนถนนขรุขระเหล่านี้
I performed the first part of my journey on horseback. I afterwards hired a mule, as the more sure-footed and least liable to receive injury on these rugged roads.
Vocabulary
- Even
- แม้แต่ หรือใช้เน้นความขัดแย้งที่ไม่คาดคิด
- as
- ขณะที่ ในเวลาที่ หรือเหมือนกับ
- she
- เธอ สรรพนามหญิงเอกพจน์
- spoke
- พูด อดีตกาลของ speak
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- drew
- ดึง เคลื่อนที่เข้าใกล้ อดีตกาลของ draw
- near
- ใกล้ ไม่ไกล
- to
- ไปยัง บุพบทแสดงทิศทาง
- her
- เธอ สรรพนามกรรมหญิงเอกพจน์
- if
- ถ้า หรือราวกับว่า
- in
- ใน ภายใน บุพบทแสดงสถานที่หรือสถานะ
- terror
- ความหวาดกลัวอย่างรุนแรง ความสยดสยอง
- lest
- เกรงว่า กลัวว่า เพื่อป้องกันไม่ให้เกิด
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- that
- นั่น สรรพนามหรือคำกำหนดชี้เฉพาะ
- very
- แท้จริง เน้นย้ำคำนาม หรือมาก
- moment
- ช่วงเวลา วินาที ขณะสั้นๆ
- the
- คำกำกับนามที่เฉพาะเจาะจง
- destroyer
- ผู้ทำลาย สิ่งที่ทำลาย
- had
- มี อดีตกาลของ have หรือใช้ในประโยคอดีตสมบูรณ์
- been
- เป็น กริยาช่วยแสดงสถานะที่ผ่านมา
- rob
- ปล้น ชิงเอาไปจาก
- me
- ฉัน สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง
- of
- ของ จาก บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- Thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ ในลักษณะนี้
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- tenderness
- ความอ่อนโยน ความเมตตา ความเอ็นดู
- friendship
- มิตรภาพ ความเป็นเพื่อน
- nor
- หรือ ใช้ปฏิเสธทั้งสองสิ่ง
- beauty
- ความงาม ความสวยงาม
- earth
- โลก แผ่นดิน
- heaven
- สวรรค์ ฟ้าสวรรค์
- could
- สามารถ อาจจะ อดีตกาลของ can
- redeem
- ไถ่ถอน ช่วยเหลือให้พ้นจาก กอบกู้
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ
- from
- จาก บุพบทแสดงต้นทาง
- woe
- ความทุกข์ยาก ความเศร้าโศกอย่างลึกซึ้ง
- accents
- สำเนียง น้ำเสียง เสียงเน้น
- love
- ความรัก ความหลงใหล
- were
- เป็น อดีตกาลพหูพจน์ของ be
- ineffectual
- ไม่มีผล ไม่ได้ผล ไร้ประสิทธิภาพ
- was
- เป็น อดีตกาลเอกพจน์ของ be
- encompassed
- ล้อมรอบ ครอบคลุม อดีตกาลของ encompass
- by
- โดย ด้วย บุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- a
- หนึ่ง คำกำกับนามไม่เฉพาะเจาะจง
- cloud
- เมฆ ก้อนเมฆ สิ่งที่บดบัง
- which
- ซึ่ง ที่ สรรพนามสัมพันธ์
- no
- ไม่มี ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- beneficial
- เป็นประโยชน์ มีคุณค่า เป็นคุณ
- influence
- อิทธิพล ผลกระทบ อำนาจชักจูง
- penetrate
- ทะลุ แทรกเข้าไป เจาะเข้าไป
- The
- คำกำกับนามที่เฉพาะเจาะจง
- wounded
- บาดเจ็บ ถูกทำร้าย
- deer
- กวาง สัตว์กินพืชมีเขา
- dragging
- ลาก ขณะลากไป
- its
- ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- fainting
- เป็นลม อ่อนเพลีย หมดแรง
- limbs
- แขนขา อวัยวะส่วนปลาย
- some
- บางอัน บ้าง จำนวนหนึ่ง
- brake
- พุ่มไม้ ป่าทึบ หรือเบรก
- there
- ที่นั่น ที่โน่น ณ ที่นั้น
- gaze
- จ้องมอง มองอย่างตั้งใจ
- upon
- บน เหนือ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- arrow
- ลูกศร ลูกธนู
- pierced
- แทง ทะลุ เจาะ อดีตกาลของ pierce
- it
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- and
- และ คำสันธาน
- die
- ตาย สิ้นใจ
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- type
- ประเภท ชนิด แบบอย่าง สัญลักษณ์
- Sometimes
- บางครั้g บางคราว เป็นบางโอกาส
- cope
- รับมือ จัดการ เผชิญหน้า
- with
- กับ ด้วย บุพบทแสดงความสัมพันธ์
- sullen
- บูดบึ้ง มุ่ย เงียบเศร้า
- despair
- ความสิ้นหวัง ความหมดหวัง
- overwhelmed
- ท่วมท้น จมอยู่กับ ครอบงำ
- sometimes
- บางครั้ง บางคราว เป็นบางโอกาส
- whirlwind
- ลมหมุน พายุหมุน สิ่งที่เคลื่อนไหวรวดเร็ว
- passions
- ความหลงใหล อารมณ์รุนแรง พหูพจน์ของ passion
- drove
- ขับ บังคับ อดีตกาลของ drive
- seek
- แสวงหา มองหา พยายามค้นหา
- bodily
- ทางร่างกาย เกี่ยวกับร่างกาย
- exercise
- การออกกำลังกาย การฝึกฝน
- change
- เปลี่ยน การเปลี่ยนแปลง
- place
- สถานที่ ที่แห่ง ตำแหน่ง
- relief
- การบรรเทา การผ่อนคลาย ความโล่งใจ
- intolerable
- ทนไม่ได้ เหลือทนไม่ไหว
- sensations
- ความรู้สึก การรับรู้ พหูพจน์ของ sensation
- It
- มัน สรรพนามบุรุษที่สาม
- during
- ระหว่าง ในช่วง ตลอดระยะเวลา
- an
- หนึ่ง คำกำกับนามก่อนเสียงสระ
- access
- การเข้าถึง ช่วงอาการกำเริบ
- this
- นี่ นี้ คำกำหนดชี้เฉพาะใกล้
- kind
- ชนิด ประเภท หรือใจดี
- suddenly
- อย่างฉับพลัน ทันทีทันใด
- left
- ออกจาก จากไป อดีตกาลของ leave หรือซ้าย
- home
- บ้าน ที่อยู่อาศัย ถิ่นฐาน
- bending
- โค้งงอ เอียง มุ่งหน้าไปยัง
- steps
- ก้าว ขั้นบันได การเดิน
- towards
- ไปยัง มุ่งหน้าไปทาง เข้าหา
- valleys
- หุบเขา พหูพจน์ของ valley
- sought
- แสวงหา อดีตกาลของ seek
- magnificence
- ความยิ่งใหญ่ ความงดงาม ความโอ่อ่า
- eternity
- นิรันดร ความเป็นนิรันดร์
- such
- เช่นนั้น อย่างนั้น ประเภทนั้น
- scenes
- ฉาก ภาพ ทิวทัศน์
- forget
- ลืม ไม่จำ
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- ephemeral
- ชั่วคราว ไม่ยั่งยืน อยู่ไม่นาน
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก ด้วยเหตุที่
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์
- sorrows
- ความเศร้าโศก ความทุกข์ พหูพจน์ของ sorrow
- My
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- wanderings
- การเร่ร่อน การท่องเที่ยวไปมา
- directed
- นำทาง ชี้นำ มุ่งไปยัง
- valley
- หุบเขา ที่ราบระหว่างภูเขา
- visited
- เยี่ยมเยือน ไปเยี่ยม อดีตกาลของ visit
- frequently
- บ่อยครั้ง เป็นประจำ
- boyhood
- วัยเด็กชาย ช่วงเวลาเป็นเด็ก
- Six
- หก ตัวเลข ๖
- years
- ปี พหูพจน์ของ year
- passed
- ผ่านไป ล่วงเลยไป อดีตกาลของ pass
- since
- ตั้งแต่ นับตั้งแต่ เพราะว่า
- then
- แล้ว ขณะนั้น จากนั้น
- wreck
- ซากปรักหักพัง สิ่งที่ถูกทำลาย
- changed
- เปลี่ยนแปลง อดีตกาลของ change
- those
- เหล่านั้น พหูพจน์ของ that
- savage
- ป่าเถื่อน ดุร้าย ไม่มีอารยธรรม
- enduring
- ทนทาน ยืนยาว คงทน
- performed
- ทำ แสดง ดำเนินการ อดีตกาลของ perform
- first
- แรก ที่หนึ่ง เบื้องต้น
- part
- ส่วน ส่วนหนึ่ง บางส่วน
- journey
- การเดินทาง การท่องเที่ยว
- on
- บน เหนือ อยู่บน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- horseback
- บนหลังม้า ขี่ม้า
- afterwards
- หลังจากนั้น ภายหลัง ต่อมา
- hired
- จ้าง เช่า อดีตกาลของ hire
- mule
- ล่อ สัตว์ผสมระหว่างม้าและลา
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม
- sure
- แน่นอน มั่นใจ
- least
- น้อยที่สุด อย่างน้อย
- liable
- มีแนวโน้ม มีโอกาส รับผิดชอบ
- receive
- ได้รับ รับ ต้อนรับ
- injury
- การบาดเจ็บ อันตราย ความเสียหาย
- these
- เหล่านี้ พหูพจน์ของ this
- rugged
- ขรุขระ สันดาน ทนทาน
- roads
- ถนน เส้นทาง พหูพจน์ของ road
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →