Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
สภาพอากาศดีเยี่ยม เป็นช่วงกลางเดือนสิงหาคม เกือบสองเดือนหลังจากการตายของจัสทีน ช่วงเวลาอันน่าสังเวชนั้นซึ่งฉันนับว่าเป็นจุดเริ่มต้นของความทุกข์ทั้งหมดของฉัน
The weather was fine; it was about the middle of the month of August, nearly two months after the death of Justine, that miserable epoch from which I dated all my woe.
ภาระหนักในจิตใจของฉันค่อยๆ เบาบางลงอย่างเห็นได้ชัด ขณะที่ฉันดำดิ่งลงลึกยิ่งขึ้นในช่องเขาแห่งแม่น้ำอาร์ฟ
The weight upon my spirit was sensibly lightened as I plunged yet deeper in the ravine of Arve.
ภูเขาสูงใหญ่และหน้าผาสูงชันที่ตั้งตระหง่านอยู่รอบข้างฉัน เสียงของแม่น้ำที่ไหลเชี่ยวกรากไปในหมู่โขดหิน และเสียงน้ำตกที่ไหลเทกระหน่ำอยู่รอบๆ ล้วนเปี่ยมด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ประดุจพระเจ้าผู้ทรงมหิทธานุภาพ
The immense mountains and precipices that overhung me on every side, the sound of the river raging among the rocks, and the dashing of the waterfalls around spoke of a power mighty as Omnipotence—and I ceased to fear or to bend before any being less almighty than that which had created and ruled the elements, here displayed in their most terrific guise.
และฉันก็หยุดหวาดกลัวหรือน้อมตัวต่อสิ่งใดที่มีอำนาจน้อยกว่าสิ่งที่ได้สร้างและปกครองธาตุทั้งหลาย ซึ่งแสดงออกมาที่นี่ในรูปแบบที่น่าเกรงขามที่สุด
and I ceased to fear or to bend before any being less almighty than that which had created and ruled the elements, here displayed in their most terrific guise.
ยิ่งฉันปีนขึ้นไปสูงขึ้น หุบเขาก็ยิ่งมีลักษณะที่งดงามและน่าทึ่งมากขึ้น
Still, as I ascended higher, the valley assumed a more magnificent and astonishing character.
ปราสาทโบราณที่แขวนอยู่บนหน้าผาของภูเขาที่มีต้นสนขึ้นอยู่ แม่น้ำอาร์ฟที่ไหลเชี่ยว และกระท่อมเล็กๆ ที่โผล่พ้นต้นไม้ออกมาเป็นระยะๆ ล้วนสร้างเป็นทิวทัศน์ที่งดงามอย่างแปลกตา
Ruined castles hanging on the precipices of piny mountains, the impetuous Arve, and cottages every here and there peeping forth from among the trees formed a scene of singular beauty.
แต่ความงามนั้นยิ่งเพิ่มพูนและสูงส่งขึ้นด้วยเทือกเขาแอลป์อันยิ่งใหญ่ ซึ่งยอดเขาและโดมสีขาวที่เปล่งประกายตั้งตระหง่านเหนือทุกสิ่ง ราวกับเป็นส่วนหนึ่งของโลกอื่น ที่อยู่อาศัยของเผ่าพันธุ์สิ่งมีชีวิตอื่น
But it was augmented and rendered sublime by the mighty Alps, whose white and shining pyramids and domes towered above all, as belonging to another earth, the habitations of another race of beings.
ฉันผ่านสะพานเปลิสซีเย ที่ซึ่งช่องเขาที่แม่น้ำไหลผ่านเปิดกว้างอยู่ตรงหน้าฉัน และฉันก็เริ่มปีนขึ้นไปบนภูเขาที่ตั้งตระหง่านอยู่เหนือมัน
I passed the bridge of Pélissier, where the ravine, which the river forms, opened before me, and I began to ascend the mountain that overhangs it.
หลังจากนั้นไม่นาน ฉันก็เข้าสู่หุบเขาชามูนิกซ์
Soon after, I entered the valley of Chamounix.
หุบเขานี้มีความอัศจรรย์และสูงส่งมากกว่า แต่ไม่สวยงามและมีทิวทัศน์งดงามเท่ากับหุบเขาแซร์วอกซ์ที่ฉันเพิ่งผ่านมา
This valley is more wonderful and sublime, but not so beautiful and picturesque as that of Servox, through which I had just passed.
Vocabulary
- weather
- สภาพอากาศ ลมฟ้าอากาศ
- fine
- ดี สวยงาม หรือบาง เล็กมาก
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ
- middle
- ตรงกลาง ส่วนกลาง
- month
- เดือน ช่วงเวลาประมาณสามสิบวัน
- August
- เดือนสิงหาคม เดือนที่แปดของปี
- nearly
- เกือบ แทบจะ ใกล้เคียง
- months
- เดือน พหูพจน์ของ month
- after
- หลังจาก ภายหลัง
- death
- ความตาย การเสียชีวิต
- miserable
- ทุกข์ยาก เศร้าโศกเสียใจมาก
- epoch
- ยุคสมัย ช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์
- dated
- ลงวันที่ กำหนดวันที่ คบหาดูใจ
- woe
- ความทุกข์ ความเศร้าโศกอย่างสุดซึ้ง
- weight
- น้ำหนัก ภาระหนัก
- upon
- บน เหนือ อยู่บนพื้นผิว
- spirit
- จิตใจ วิญญาณ น้ำใจ
- sensibly
- อย่างสมเหตุสมผล อย่างรู้สึกได้ชัด
- lightened
- ทำให้เบาลง ทำให้สว่างขึ้น
- plunged
- กระโดดลง พุ่งลงไปอย่างรวดเร็ว
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม
- deeper
- ลึกขึ้น ลึกกว่า
- ravine
- หุบเขาแคบลึก ช่องเขาลึก
- immense
- ใหญ่โตมหาศาล กว้างใหญ่มาก
- mountains
- ภูเขา พหูพจน์ของ mountain
- precipices
- หน้าผาสูงชัน หน้าผาลาดเอียงมาก
- overhung
- ห้อยทับ โค้งครอบอยู่เหนือ
- side
- ด้าน ข้าง แง่มุม
- sound
- เสียง ฟังดู แข็งแรง
- river
- แม่น้ำ ลำธาร
- raging
- โกรธจัด ดุเดือด ไหลเชี่ยวแรง
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่
- rocks
- หิน ก้อนหินใหญ่ พหูพจน์
- dashing
- กระแทก พุ่งชน โฉบเฉี่ยว
- waterfalls
- น้ำตก พหูพจน์ของ waterfall
- around
- รอบๆ โดยรอบ ล้อมรอบ
- spoke
- พูด กริยาช่องที่ 2 ของ speak
- power
- อำนาจ พลัง กำลัง
- mighty
- ทรงพลัง ยิ่งใหญ่ แข็งแกร่งมาก
- Omnipotence
- ความทรงอำนาจสูงสุด พระเจ้าผู้ทรงอำนาจทุกอย่าง
- ceased
- หยุด ยุติ ไม่ทำต่อ
- fear
- กลัว ความกลัว เกรงกลัว
- bend
- งอ ก้ม โค้งตัว
- before
- ก่อน ข้างหน้า ต่อหน้า
- being
- สิ่งมีชีวิต การเป็นอยู่ กริยาช่อง ing ของ be
- less
- น้อยกว่า ลดน้อยลง
- almighty
- ผู้ทรงอำนาจสูงสุด พระเจ้า
- created
- สร้าง ก่อให้เกิด กริยาช่อง 2
- ruled
- ปกครอง ครอบครอง กริยาช่อง 2
- elements
- ธาตุ องค์ประกอบ พื้นฐาน
- displayed
- แสดง จัดแสดง นำเสนอ
- terrific
- ยอดเยี่ยม น่ากลัวมาก ดีมาก
- guise
- รูปลักษณ์ภายนอก การปลอมตัว ท่าทาง
- Still
- ยังคง นิ่ง อย่างไรก็ตาม
- ascended
- ขึ้นไป ปีนขึ้น ก้าวขึ้น
- higher
- สูงกว่า สูงขึ้น
- valley
- หุบเขา ที่ราบระหว่างภูเขา
- assumed
- สมมติ สันนิษฐาน รับเอา
- magnificent
- งดงาม ยิ่งใหญ่ วิจิตรตระการ
- astonishing
- น่าประหลาดใจ น่าทึ่งมาก
- character
- ตัวละคร ลักษณะนิสัย อักขระ
- Ruined
- พังทลาย เสียหาย ซากปรักหักพัง
- castles
- ปราสาท พระราชวัง พหูพจน์
- hanging
- ห้อย แขวน ลอยอยู่
- impetuous
- รีบเร่ง หุนหันพลันแล่น ไหลเชี่ยว
- cottages
- กระท่อม บ้านเล็กในชนบท พหูพจน์
- peeping
- แอบมอง โผล่ออกมา
- forth
- ออกไป ไปข้างหน้า ออกมา
- trees
- ต้นไม้ พหูพจน์ของ tree
- formed
- ก่อตัว สร้าง รูปร่าง
- scene
- ฉาก ทิวทัศน์ เหตุการณ์
- singular
- เอกพจน์ แปลกประหลาด พิเศษ
- beauty
- ความงาม ความสวยงาม
- augmented
- เพิ่มขึ้น ทำให้มากขึ้น
- rendered
- ทำให้เป็น แปลความหมาย มอบให้
- sublime
- สูงส่ง ยิ่งใหญ่ งดงามล้ำเลิศ
- white
- สีขาว ผิวขาว
- shining
- ส่องแสง สว่างไสว เปล่งประกาย
- pyramids
- พีระมิด รูปทรงสามเหลี่ยม พหูพจน์
- domes
- โดม หลังคาโค้งครึ่งวงกลม พหูพจน์
- towered
- สูงตระหง่าน ตั้งตระหง่าน
- above
- เหนือ ข้างบน สูงกว่า
- belonging
- เป็นของ เป็นสมาชิก สังกัด
- earth
- โลก แผ่นดิน ดิน
- habitations
- ที่อยู่อาศัย ที่พักอาศัย พหูพจน์
- race
- เชื้อชาติ การแข่งขัน พันธุ์
- beings
- สิ่งมีชีวิต ผู้คน พหูพจน์
- passed
- ผ่าน ผ่านไป กริยาช่อง 2
- bridge
- สะพาน สิ่งเชื่อมต่อ
- forms
- รูปทรง รูปแบบ แบบฟอร์ม
- opened
- เปิด เผย กริยาช่อง 2
- began
- เริ่มต้น กริยาช่อง 2 ของ begin
- ascend
- ขึ้นไป ปีนขึ้น ก้าวขึ้น
- mountain
- ภูเขา ยอดเขา
- overhangs
- ห้อยทับ โค้งครอบอยู่เหนือ กริยาเอกพจน์
- Soon
- เร็วๆนี้ ในไม่ช้า ทันที
- entered
- เข้าไป เข้ามา กริยาช่อง 2
- wonderful
- วิเศษ น่าอัศจรรย์ ยอดเยี่ยม
- beautiful
- สวยงาม งดงาม
- picturesque
- งดงามเหมือนภาพวาด สวยตามธรรมชาติ
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด
- just
- เพิ่ง เท่านั้น ยุติธรรม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →