Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
ขอบเขตทันทีของมันคือภูเขาสูงและปกคลุมไปด้วยหิมะ แต่ฉันไม่เห็นปราสาทที่ถูกทำลายและทุ่งนาอันอุดมสมบูรณ์อีกต่อไป ธารน้ำแข็งขนาดมหึมาเข้าใกล้ถนน ฉันได้ยินเสียงฟ้าร้องดังก้องของหิมะถล่มที่กำลังตกลงมา และเห็นควันจากการผ่านไปของมัน ยอดมงบลัง ยอดเขามงบลังอันสูงสุดและงดงาม ตั้งตระหง่านขึ้นมาจากเอกีย์โดยรอบ และโดมอันมหึมาของมันมองเห็นหุบเขาได้ทั้งหมด
The high and snowy mountains were its immediate boundaries, but I saw no more ruined castles and fertile fields. Immense glaciers approached the road; I heard the rumbling thunder of the falling avalanche and marked the smoke of its passage. Mont Blanc, the supreme and magnificent Mont Blanc, raised itself from the surrounding _aiguilles_, and its tremendous _dôme_ overlooked the valley.
ความรู้สึกเสียวซ่านแห่งความสุขที่หายไปนานก็มักจะเข้ามาหาฉันระหว่างการเดินทางครั้งนี้ โค้งถนนบางทาง สิ่งใหม่บางอย่างที่จู่ๆ ก็มองเห็นและจดจำได้ ย้อนให้ฉันนึกถึงวันเวลาที่ผ่านไป และเชื่อมโยงกับความร่าเริงใจเบาของวัยเด็ก แม้กระทั่งสายลมก็กระซิบด้วยน้ำเสียงที่ปลอบโยน และธรรมชาติผู้เป็นมารดาก็สั่งให้ฉันอย่าร้องไห้อีกต่อไป แล้วอิทธิพลอันเมตตานั้นก็หยุดลง ฉันพบว่าตัวเองติดพันกับความทุกข์อีกครั้ง และจมอยู่กับความทุกข์ทรมานทั้งหมดของการไตร่ตรอง จากนั้นฉันก็เร่งม้าของฉัน พยายามที่จะลืมโลก ความกลัวของฉัน และมากกว่านั้นคือตัวฉันเอง หรือในแบบที่สิ้นหวังกว่านั้น ฉันลงจากม้าและโยนตัวลงบนพื้นหญ้า หนักอึ้งไปด้วยความสยดสยองและความสิ้นหวัง
A tingling long-lost sense of pleasure often came across me during this journey. Some turn in the road, some new object suddenly perceived and recognised, reminded me of days gone by, and were associated with the lighthearted gaiety of boyhood. The very winds whispered in soothing accents, and maternal Nature bade me weep no more. Then again the kindly influence ceased to act—I found myself fettered again to grief and indulging in all the misery of reflection. Then I spurred on my animal, striving so to forget the world, my fears, and more than all, myself—or, in a more desperate fashion, I alighted and threw myself on the grass, weighed down by horror and despair.
ในที่สุดฉันก็มาถึงหมู่บ้านชามูนิกซ์ ความอ่อนล้าตามมาหลังจากความเหนื่อยล้าอย่างสุดขีดทั้งร่างกายและจิตใจที่ฉันได้ทนทุกข์มา เป็นเวลาสั้นๆ ฉันยังคงอยู่ที่หน้าต่างจับตามองแสงสว่างซีดๆ ที่แลบเหนือยอดมงบลัง และฟังเสียงไหลเชี่ยวของแม่น้ำอาร์ฟที่พุ่งไปตามทางของมันอย่างโกลาหลเบื้องล่าง
At length I arrived at the village of Chamounix. Exhaustion succeeded to the extreme fatigue both of body and of mind which I had endured. For a short space of time I remained at the window watching the pallid lightnings that played above Mont Blanc and listening to the rushing of the Arve, which pursued its noisy way beneath.
Vocabulary
- high
- สูง มีระดับความสูงมาก
- snowy
- ที่มีหิมะปกคลุม เต็มไปด้วยหิมะ
- mountains
- ภูเขา พื้นที่สูงชันทางธรรมชาติ
- its
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของหรือสัตว์
- immediate
- ทันทีทันใด ใกล้ชิดมาก โดยตรง
- boundaries
- เขตแดน ขอบเขต แนวกั้นระหว่างพื้นที่
- but
- คำเชื่อมที่แสดงความขัดแย้งหรือตรงกันข้าม
- saw
- กริยาช่องที่สองของ see หมายถึง เห็น
- no
- ไม่มี ใช้ปฏิเสธหรือปฏิเสธคำนาม
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม จำนวนที่มากขึ้น
- ruined
- ที่ถูกทำลาย ซากปรักหักพัง อยู่ในสภาพเสียหาย
- castles
- ปราสาท ป้อมปราการขนาดใหญ่สมัยโบราณ
- fertile
- อุดมสมบูรณ์ เหมาะสมสำหรับการเพาะปลูก
- fields
- ทุ่งนา พื้นที่กว้างสำหรับเกษตรกรรม
- Immense
- ใหญ่โตมหึมา มีขนาดหรือปริมาณมากมายมหาศาล
- glaciers
- ธารน้ำแข็ง กลุ่มน้ำแข็งขนาดใหญ่บนภูเขา
- approached
- เข้าใกล้ เคลื่อนเข้าหา มาถึงใกล้
- road
- ถนน เส้นทางสำหรับการสัญจร
- heard
- กริยาช่องที่สองของ hear หมายถึง ได้ยิน
- rumbling
- เสียงดังก้องต่ำๆ เสียงคำรามหรือเสียงกระหึ่ม
- thunder
- เสียงฟ้าร้อง เสียงดังจากฟ้าผ่า
- falling
- การตก การร่วงลงมา กำลังล้มหรือตก
- avalanche
- หิมะถลม หิมะหรือหินที่ไหลลงมาจากภูเขา
- marked
- ทำเครื่องหมาย แสดงให้เห็น เป็นสัญญาณ
- smoke
- ควัน อนุภาคก๊าซที่เกิดจากการเผาไหม้
- passage
- การผ่าน ทางผ่าน ช่วงเวลาที่เคลื่อนที่
- supreme
- สูงสุด ยิ่งใหญ่ที่สุด เหนือกว่าทั้งหมด
- magnificent
- งดงาม ยิ่งใหญ่ น่าประทับใจอย่างมาก
- raised
- ยกขึ้น ชูขึ้น ตั้งอยู่สูง
- itself
- ตัวมันเอง ใช้เน้นสรรพนามสิ่งของหรือสัตว์
- surrounding
- โดยรอบ ที่อยู่รอบๆ ล้อมรอบ
- tremendous
- มหาศาล ใหญ่โตมาก น่าประทับใจอย่างยิ่ง
- overlooked
- มองเห็นจากที่สูง มองข้าม ไม่สังเกตเห็น
- valley
- หุบเขา พื้นที่ต่ำระหว่างภูเขา
- tingling
- ความรู้สึกเสียวซ่า เจ็บแปลบๆ ระคายเคืองเล็กน้อย
- long-lost
- ที่สูญหายไปนาน หายไปนานแล้วจึงพบอีกครั้ง
- sense
- ความรู้สึก ประสาทสัมผัส ความหมาย
- pleasure
- ความสุข ความพอใจ ความเพลิดเพลิน
- often
- บ่อยครั้ง เป็นประจำ มักจะ
- came
- กริยาช่องที่สองของ come หมายถึง มา
- across
- ข้าม พบโดยบังเอิญ ตลอดทั้ง
- during
- ระหว่าง ในช่วง ตลอดเวลาที่
- journey
- การเดินทาง การท่องเที่ยว ระยะทางที่เดินทาง
- Some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- turn
- การหัน การเลี้ยว จุดที่เปลี่ยนทิศทาง
- some
- บาง บางอย่าง จำนวนหนึ่ง
- new
- ใหม่ เพิ่งเกิดขึ้น ไม่เคยมีมาก่อน
- object
- วัตถุ สิ่งของ จุดมุ่งหมาย
- suddenly
- ทันทีทันใด อย่างกะทันหัน โดยไม่คาดคิด
- perceived
- รับรู้ สังเกตเห็น เข้าใจ
- recognised
- จำได้ รู้จัก ยอมรับ
- reminded
- เตือนความจำ ทำให้นึกถึง ระลึกถึง
- days
- วัน ช่วงเวลา ยุคสมัย
- gone
- ไปแล้ว จากไป ล่วงเลยไปแล้ว
- associated
- เกี่ยวข้อง เชื่อมโยง รวมกลุ่มกัน
- lighthearted
- สบายใจ ร่าเริง ไร้กังวล
- gaiety
- ความร่าเริง ความสนุกสนาน บรรยากาศสนุกสนาน
- boyhood
- วัยเด็กผู้ชาย ช่วงวัยเด็กของเด็กชาย
- very
- มาก แท้จริง ใช้เน้นคำนามหรือคุณศัพท์
- winds
- ลม กระแสอากาศที่เคลื่อนที่ พหูพจน์ของ wind
- whispered
- กระซิบ พูดเบาๆ พูดแผ่วเบา
- soothing
- ผ่อนคลาย ปลอบโยน บรรเทาอาการ
- accents
- สำเนียง เน้นเสียง ลักษณะการออกเสียง
- maternal
- เกี่ยวกับแม่ มารดา คล้ายแม่
- Nature
- ธรรมชาติ สิ่งแวดล้อมตามธรรมชาติ
- weep
- ร้องไห้ ร่ำไห้ หลั่งน้ำตา
- Then
- จากนั้น แล้ว ในเวลานั้น
- again
- อีกครั้ง อีก ซ้ำ
- kindly
- อย่างใจดี อย่างเมตตา อย่างอ่อนโยน
- influence
- อิทธิพล การมีผลกระทบ อำนาจในการโน้มน้าว
- ceased
- หยุด ยุติ สิ้นสุดลง
- act
- กระทำ การกระทำ แสดง
- found
- กริยาช่องที่สองของ find พบ ค้นพบ
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนของ I
- fettered
- ถูกล่ามโซ่ ถูกจำกัด ถูกผูกมัด
- grief
- ความเศร้าโศก ความทุกข์ใจ ความโศกเศร้า
- indulging
- ตามใจ ปล่อยตัว ยินยอมตามความต้องการ
- all
- ทั้งหมด ทั้งปวง ทุกอย่าง
- misery
- ความทุกข์ทรมาน ความเศร้าหมอง สภาพที่แร้นแค้น
- reflection
- การสะท้อน การไตร่ตรอง ภาพสะท้อน
- spurred
- กระตุ้น เร่งเร้า ผลักดัน
- animal
- สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืช ธรรมชาติสัตว์
- striving
- การพยายาม ความมุ่งมั่น ดิ้นรนเพื่อ
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อที่
- forget
- ลืม ไม่จำได้ ไม่นึกถึง
- world
- โลก โลกา จักรวาล
- fears
- ความกลัว ความหวาดกลัว พหูพจน์ของ fear
- than
- กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ
- desperate
- สิ้นหวัง หมดหนทาง เต็มที่
- fashion
- แฟชั่น แบบ วิธีการ สไตล์
- alighted
- ลงจาก ลงมา จอดลง
- threw
- กริยาช่องที่สองของ throw โยน ขว้าง
- grass
- หญ้า พืชคลุมดิน พืชตระกูลหญ้า
- weighed
- ชั่งน้ำหนัก มีน้ำหนัก กดทับ
- down
- ลง ต่ำลง ข้างล่าง
- horror
- ความสยดสยอง ความน่ากลัว ความหวาดกลัวอย่างมาก
- despair
- ความสิ้นหวัง ความท้อแท้ใจ ความหมดหวัง
- length
- ความยาว ระยะ ในที่สุด
- arrived
- มาถึง เดินทางมาถึง บรรลุ
- village
- หมู่บ้าน ชุมชนขนาดเล็ก
- Exhaustion
- ความเหนื่อยล้า ความอ่อนเพลีย การหมดแรง
- succeeded
- สำเร็จ ตามมา สืบทอด
- extreme
- สุดขั้ว มากที่สุด รุนแรงมาก
- fatigue
- ความเหนื่อยล้า ความอ่อนเพลีย ความเมื่อยล้า
- both
- ทั้งสอง ทั้งคู่
- body
- ร่างกาย ตัวตน ส่วนหลัก
- mind
- จิตใจ สติปัญญา ความคิด
- which
- ซึ่ง อันไหน ที่ใช้อ้างอิง
- had
- กริยาช่องที่สองของ have มี
- endured
- ทนทาน อดทน ผ่านพ้น
- For
- เพื่อ สำหรับ ระหว่าง
- short
- สั้น ต่ำ เล็กน้อย
- space
- พื้นที่ ช่องว่าง อวกาศ
- time
- เวลา ช่วงเวลา ครั้ง
- remained
- คงอยู่ ยังคง เหลืออยู่
- window
- หน้าต่าง ช่องเปิดในผนัง
- watching
- การดู การจับตามอง การเฝ้าดู
- pallid
- ซีดเผือด ซีดขาว ไม่มีสีสัน
- lightnings
- ฟ้าผ่า แสงสว่างจากฟ้าผ่า พหูพจน์ของ lightning
- that
- นั้น ที่ ซึ่ง
- played
- เล่น เคลื่อนไหว แสดง
- above
- เหนือ ข้างบน สูงกว่า
- listening
- การฟัง การตั้งใจฟัง การรับฟัง
- rushing
- การพุ่ง การไหลเชี่ยว การรีบเร่ง
- pursued
- ไล่ตาม ติดตาม ดำเนินต่อไป
- noisy
- เสียงดัง ส่งเสียงมาก รบกวน
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- beneath
- ใต้ ข้างใต้ ต่ำกว่า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →