Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
ข้าพเจ้าใช้เวลาทั้งวันถัดไปท่องเที่ยวไปทั่วหุบเขา
I spent the following day roaming through the valley.
ข้าพเจ้ายืนอยู่ข้างต้นน้ำของแม่น้ำอาร์เวรง ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากธารน้ำแข็งที่กำลังค่อยๆ เคลื่อนตัวลงมาจากยอดเขาเพื่อปิดกั้นหุบเขา
I stood beside the sources of the Arveiron, which take their rise in a glacier, that with slow pace is advancing down from the summit of the hills to barricade the valley.
เบื้องหน้าข้าพเจ้าคือด้านข้างที่สูงชันของภูเขามหึมา กำแพงน้ำแข็งของธารน้ำแข็งห้อยอยู่เหนือข้าพเจ้า ต้นสนที่โค่นล้มกระจัดกระจายอยู่โดยรอบ และความเงียบสงบอันศักดิ์สิทธิ์ของห้องเฝ้าอันรุ่งโรจน์แห่งธรรมชาติอันยิ่งใหญ่นี้ถูกทำลายเพียงโดยคลื่นที่กระหน่ำ หรือการตกลงมาของเศษหินมหึมา เสียงฟ้าร้องของหิมะถล่ม หรือเสียงแตกที่สะท้อนไปตามภูเขา ของน้ำแข็งที่สะสมกันซึ่งผ่านการทำงานเงียบๆ ของกฎเกณฑ์ที่ไม่เปลี่ยนแปลง ถูกฉีกขาดและทำลายอยู่เสมอ ราวกับว่ามันเป็นเพียงของเล่นในมือของพวกมัน
The abrupt sides of vast mountains were before me; the icy wall of the glacier overhung me; a few shattered pines were scattered around; and the solemn silence of this glorious presence-chamber of imperial Nature was broken only by the brawling waves or the fall of some vast fragment, the thunder sound of the avalanche or the cracking, reverberated along the mountains, of the accumulated ice, which, through the silent working of immutable laws, was ever and anon rent and torn, as if it had been but a plaything in their hands.
ทิวทัศน์อันประเสริฐและงดงามเหล่านี้มอบการปลอบโยนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ข้าพเจ้าสามารถได้รับ
These sublime and magnificent scenes afforded me the greatest consolation that I was capable of receiving.
พวกมันยกระดับข้าพเจ้าจากความรู้สึกเล็กน้อยทั้งหมด และแม้ว่าพวกมันจะไม่ได้ขจัดความเศร้าโศกของข้าพเจ้า แต่พวกมันก็ทำให้มันสงบและเยือกเย็นลง
They elevated me from all littleness of feeling, and although they did not remove my grief, they subdued and tranquillised it.
ในระดับหนึ่งพวกมันยังเบี่ยงเบนความคิดของข้าพเจ้าจากความคิดที่มันได้ครุ่นคิดอยู่ตลอดเดือนที่ผ่านมา
In some degree, also, they diverted my mind from the thoughts over which it had brooded for the last month.
ข้าพเจ้าเข้านอนพักผ่อนในเวลากลางคืน การหลับของข้าพเจ้าราวกับว่าถูกคอยดูแลและปรนนิบัติโดยการประชุมของรูปร่างอันยิ่งใหญ่ที่ข้าพเจ้าได้พิจารณาในระหว่างวัน
I retired to rest at night; my slumbers, as it were, waited on and ministered to by the assemblance of grand shapes which I had contemplated during the day.
Vocabulary
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเอง
- spent
- ใช้เวลาไป ผ่านไปแล้ว (อดีตของ spend)
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- following
- ถัดไป ต่อมา ที่ตามหลังมา
- day
- วัน ระยะเวลา 24 ชั่วโมง
- roaming
- เดินเที่ยวไปมาอย่างไม่มีจุดหมาย เร่ร่อน
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด จากต้นถึงปลาย
- valley
- หุบเขา พื้นที่ลุ่มระหว่างภูเขา
- stood
- ยืน อยู่ (อดีตของ stand)
- beside
- ข้างๆ ติดกับ อยู่ใกล้
- sources
- แหล่งกำเนิด ต้นกำเนิด แหล่งที่มา
- of
- ของ บ่งความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- which
- ซึ่ง ที่ ใช้เชื่อมประโยคอ้างอิง
- take
- เอา หยิบ รับ นำมา
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- rise
- ขึ้น ลุกขึ้น เพิ่มขึ้น กำเนิดขึ้น
- in
- ใน ภายใน ข้างใน อยู่ที่
- a
- หนึ่ง บทความนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- glacier
- ธารน้ำแข็ง แม่น้ำน้ำแข็งบนภูเขา
- that
- ที่ นั้น ซึ่ง ใช้เชื่อมหรือชี้เฉพาะ
- with
- กับ ด้วย โดย มีลักษณะ
- slow
- ช้า ไม่เร็ว ค่อยเป็นค่อยไป
- pace
- ก้าว จังหวะ อัตราความเร็ว
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be
- advancing
- กำลังเคลื่อนไปข้างหน้า ก้าวหน้า
- down
- ลง ข้างล่าง ไปทางต่ำ
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- summit
- จุดสูงสุด ยอดเขา ยอด
- hills
- เนินเขา เขาเล็กๆ พหูพจน์ของ hill
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ บ่งทิศทาง
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- abrupt
- สูงชัน ทันทีทันใด กะทันหัน
- sides
- ด้าน ข้าง แนว ส่วนข้างของสิ่งใด
- vast
- กว้างใหญ่มหาศาล มากมาย กว้างขวาง
- mountains
- ภูเขา ภูเขาหลายลูก พหูพจน์ของ mountain
- were
- เป็น อยู่ อดีตพหูพจน์ของ to be
- before
- ก่อน ข้างหน้า ก่อนหน้า
- me
- ฉัน ข้าพเจ้า กรรมของ I
- icy
- เย็นเหมือนน้ำแข็ง เต็มไปด้วยน้ำแข็ง
- wall
- กำแพง ผนัง ฝา
- few
- น้อย ไม่มาก จำนวนเล็กน้อย
- shattered
- แตกเป็นเสี่ยงๆ พังทลาย ถูกทำลาย
- pines
- ต้นสน ต้นไม้ชนิดหนึ่ง พหูพจน์ของ pine
- scattered
- กระจัดกระจาย กระจายไป ไม่เป็นระเบียบ
- around
- รอบๆ โดยรอบ ทั่ว
- and
- และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- solemn
- เคร่งขรึม สง่างาม มีพิธีรีตอง
- silence
- ความเงียบ ความสงบเงียบ ไม่มีเสียง
- this
- นี้ สิ่งนี้ ใกล้ตัวผู้พูด
- glorious
- รุ่งโรจน์ สวยงามยิ่งใหญ่ ยอดเยี่ยม
- presence
- การมีอยู่ การปรากฏตัว บุคลิกภาพ
- chamber
- ห้อง ห้องโถง สถานที่ล้อมรอบ
- Nature
- ธรรมชาติ โลกธรรมชาติ สิ่งแวดล้อมตามธรรมชาติ
- was
- เป็น อยู่ อดีตเอกพจน์ของ to be
- broken
- แตก พัง หัก ถูกทำลาย
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น เพียงอย่างเดียว
- by
- โดย ด้วย ใกล้ๆ ข้างๆ
- waves
- คลื่น คลื่นน้ำ การโบกมือ
- or
- หรือ หรือว่า เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
- fall
- ตก ล้ม หล่น ลดลง
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- fragment
- เศษชิ้นส่วน ส่วนเล็กๆ ที่แตกออกมา
- thunder
- ฟ้าร้อง เสียงดังสนั่น เสียงคำราม
- sound
- เสียง ฟัง ดู มีเสียงดัง
- cracking
- เสียงแตก การแตกร้าว การแยกออก
- along
- ตาม ไปตาม ตลอด พร้อมกัน
- accumulated
- สะสม สั่งสม รวบรวมไว้
- ice
- น้ำแข็ง น้ำที่เยือกแข็ง
- silent
- เงียบ ไม่มีเสียง นิ่งเฉย
- working
- การทำงาน กำลังทำงาน การดำเนินการ
- laws
- กฎหมาย กฎเกณฑ์ หลักการ พหูพจน์ของ law
- ever
- เคย ตลอดเวลา เสมอ ยิ่งขึ้น
- torn
- ฉีก ขาด ถูกทำให้แยกออก
- as
- เป็น เหมือน ขณะที่ เพราะว่า
- if
- ถ้า หาก สมมติว่า
- it
- มัน สิ่งนั้น ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- had
- มี ได้ เคย อดีตของ have
- been
- เป็น อยู่ กริยาช่อง 3 ของ be
- but
- แต่ เพียง ยกเว้น นอกจาก
- hands
- มือ หลายมือ ควบคุม พหูพจน์ของ hand
- These
- เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ พหูพจน์ของ this
- magnificent
- ยอดเยี่ยม งดงาม ยิ่งใหญ่อลังการ
- scenes
- ฉาก ภาพ ทิวทัศน์ เหตุการณ์
- afforded
- มอบให้ ให้โอกาส สามารถให้ได้
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุด ดีที่สุด มากที่สุด
- capable
- สามารถ มีความสามารถ มีศักยภาพ
- receiving
- การรับ กำลังรับ การได้รับ
- They
- พวกเขา เหล่านั้น สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- elevated
- ยกระดับ ทำให้สูงขึ้น เพิ่มพูน
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์ การสัมผัส
- although
- ถึงแม้ว่า แม้ว่า ทั้งที่
- they
- พวกเขา เหล่านั้น สรรพนามพหูพจน์
- did
- ทำ ได้ทำ กริยาช่วยอดีต
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- remove
- เอาออก กำจัด ถอนออก
- my
- ของฉัน ของข้าพเจ้า สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- grief
- ความเศร้าโศก ความโศกเศร้า ความทุกข์ใจ
- In
- ใน ภายใน ข้างใน ที่
- degree
- ระดับ ขั้น ปริญญา มาตรา
- also
- ด้วย เช่นกัน เช่นเดียวกัน นอกจากนี้
- mind
- จิตใจ สติปัญญา ความคิด ใส่ใจ
- thoughts
- ความคิด ความนึกคิด ความคิดเห็น
- over
- เหนือ ข้าม เกิน จบ พ้น
- for
- สำหรับ เพื่อ ระยะเวลา เพราะ
- last
- สุดท้าย ที่แล้ว ผ่านมา คงอยู่
- month
- เดือน ระยะเวลาหนึ่งเดือน
- retired
- เกษียณ ถอยออก กลับเข้าไป
- rest
- พัก พักผ่อน ส่วนที่เหลือ
- at
- ที่ ณ ตอน เวลา
- night
- คืน กลางคืน ตอนกลางคืน
- waited
- รอ คอย รอคอย อดีตของ wait
- on
- บน เหนือ ต่อ ทำงาน เปิด
- grand
- ยิ่งใหญ่ อลังการ สำคัญ ใหญ่โต
- shapes
- รูปร่าง รูปทรง รูปลักษณ์ พหูพจน์ของ shape
- during
- ในระหว่าง ขณะที่ ตลอดเวลา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →