Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
พวกเขารวมตัวกันรอบๆ ตัวฉัน ยอดเขาหิมะที่ปราศจากมลทิน ยอดแหลมที่เปล่งประกาย ป่าสน และหุบเขาที่โหดร้ายเปลือยเปล่า นกอินทรี ที่โผบินท่ามกลางเมฆ พวกเขาทั้งหมดมารวมตัวรอบๆ ตัวฉันและขอให้ฉันมีความสงบสุข
They congregated round me; the unstained snowy mountain-top, the glittering pinnacle, the pine woods, and ragged bare ravine, the eagle, soaring amidst the clouds—they all gathered round me and bade me be at peace.
พวกเขาหนีไปไหนเมื่อเช้าวันถัดมาที่ฉันตื่นขึ้นมา ทุกสิ่งที่สร้างแรงบันดาลใจให้จิตวิญญาณหนีไปพร้อมกับการนอนหลับ และความเศร้าโศกมืดมิดปกคลุมทุกความคิด ฝนกำลังเทลงมาอย่างหนัก และหมอกหนาปกคลุมยอดเขา ทำให้ฉันไม่เห็นแม้แต่ใบหน้าของเพื่อนผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นด้วยซ้ำ แต่ฉันก็ยังคงต้องการจะทะลุผ่านม่านหมอกและตามหาพวกเขาในที่หลบภัยที่มีเมฆปกคลุม ฝนและพายุจะมีความหมายอะไรกับฉัน ล่อของฉันถูกนำมาที่ประตู และฉันตัดสินใจจะขึ้นไปยังยอดมงต์ตันแวร์ต ฉันจำผลกระทบที่ทิวทัศน์ของธารน้ำแข็งที่น่าเกรงขามและเคลื่อนไหวตลอดเวลาสร้างขึ้นในจิตใจของฉันเมื่อครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน มันได้เติมเต็มฉันด้วยความปีติอันสูงส่งที่ให้ปีกแก่จิตวิญญาณและอนุญาตให้มันโบยบินจากโลกที่มืดมนไปสู่แสงสว่างและความสุข ทิวทัศน์ของสิ่งที่น่าเกรงขามและสง่างามในธรรมชาติมีผลกระทบทำให้จิตใจของฉันจริงจังและทำให้ฉันลืมความกังวลชั่วครู่ของชีวิตเสมอมา ฉันตัดสินใจจะไปโดยไม่มีไกด์ เพราะฉันรู้จักเส้นทางเป็นอย่างดี และการมีผู้อื่นอยู่ด้วยจะทำลายความยิ่งใหญ่อันโดดเดี่ยวของทิวทัศน์
Where had they fled when the next morning I awoke? All of soul-inspiriting fled with sleep, and dark melancholy clouded every thought. The rain was pouring in torrents, and thick mists hid the summits of the mountains, so that I even saw not the faces of those mighty friends. Still I would penetrate their misty veil and seek them in their cloudy retreats. What were rain and storm to me? My mule was brought to the door, and I resolved to ascend to the summit of Montanvert. I remembered the effect that the view of the tremendous and ever-moving glacier had produced upon my mind when I first saw it. It had then filled me with a sublime ecstasy that gave wings to the soul and allowed it to soar from the obscure world to light and joy. The sight of the awful and majestic in nature had indeed always the effect of solemnising my mind and causing me to forget the passing cares of life. I determined to go without a guide, for I was well acquainted with the path, and the presence of another would destroy the solitary grandeur of the scene.
Vocabulary
- They
- คำสรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
- congregated
- รวมตัวกัน มาชุมนุมกันในที่เดียว
- round
- รอบๆ โดยรอบ หรือมีรูปทรงกลม
- me
- คำสรรพนามกรรมของ I หมายถึงฉัน ดิฉัน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- unstained
- ไม่มีรอยเปื้อน บริสุทธิ์ สะอาด
- snowy
- เต็มไปด้วยหิมะ ขาวดุจหิมะ
- mountain
- ภูเขา พื้นที่สูงขนาดใหญ่
- top
- ส่วนบนสุด ยอด จุดสูงสุด
- glittering
- เปล่งประกาย ระยิบระยับ แวววาว
- pinnacle
- ยอดแหลม จุดสูงสุด ยอดเขาแหลม
- pine
- ต้นสน ต้นไม้ชนิดหนึ่งที่มีใบเป็นเข็ม
- woods
- ป่าไม้ พื้นที่ที่มีต้นไม้หนาแน่น
- and
- คำสันธานที่แปลว่า และ
- ragged
- ขรุขระ ไม่เรียบ ฉีกขาด
- bare
- เปล่าเปลี่ยว ไม่มีอะไรปกคลุม เปลือยเปล่า
- ravine
- หุบเขาลึกแคบ ซอกเขา
- eagle
- นกอินทรี นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่
- soaring
- บินทะยานสูง โผบินขึ้นสูง
- amidst
- ท่ามกลาง ในระหว่าง
- clouds
- เมฆ ก้อนน้ำไอลอยอยู่ในท้องฟ้า
- they
- คำสรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- gathered
- รวบรวม ชุมนุม มารวมกัน
- be
- คำกริยาแท้ หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- at
- คำบุพบทบอกตำแหน่งหรือเวลา
- peace
- สันติภาพ ความสงบ ความสงบสุข
- Where
- ที่ไหน สถานที่ใด
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have
- fled
- หนีไป หลบหนี อดีตของ flee
- when
- เมื่อไร เมื่อ ในเวลาที่
- next
- ถัดไป ต่อไป ที่ตามมา
- morning
- ช่วงเช้า ตอนเช้าของวัน
- I
- คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงฉัน
- awoke
- ตื่นขึ้น ตื่นจากการนอนหลับ อดีตของ awake
- All
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ หัวใจ
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- sleep
- นอนหลับ การนอน
- dark
- มืด เข้ม ไม่สว่าง
- melancholy
- ความเศร้าโศก ความเศร้าซึม ความหดหู่
- clouded
- มืดมน บดบัง ทำให้ไม่ชัดเจน
- every
- ทุก แต่ละ
- thought
- ความคิด ความนึกคิด
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- rain
- ฝน น้ำฝน
- was
- อดีตของ is หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- pouring
- เทลงมา ไหลเทลงมา ตกหนัก
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- torrents
- กระแสน้ำเชี่ยว ฝนตกหนัก
- thick
- หนา หนาแน่น ข้น
- mists
- หมอก ควันหมอก ละอองน้ำในอากาศ
- hid
- ซ่อน ปกปิด อดีตของ hide
- summits
- ยอดเขา จุดสูงสุด
- mountains
- ภูเขาหลายลูก พหูพจน์ของ mountain
- so
- ดังนั้น มาก เพราะฉะนั้น
- that
- ที่ นั้น ซึ่ง
- even
- แม้แต่ เสมอ ราบเรียบ
- saw
- เห็น มองเห็น อดีตของ see
- not
- ไม่ ไม่ใช่
- faces
- ใบหน้า หน้าตา ด้าน
- those
- เหล่านั้น พวกนั้น
- mighty
- ทรงพลัง ยิ่งใหญ่ เข้มแข็ง
- friends
- เพื่อนๆ มิตร
- Still
- ยังคง ยัง นิ่งสงบ
- would
- คำกริยาช่วยแสดงอดีตหรือความสมมุติ
- penetrate
- เจาะ ทะลุ เข้าไปใน
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- misty
- มีหมอกมาก มัวหมอง
- veil
- ผ้าคลุม ม่าน สิ่งปกปิด
- seek
- แสวงหา ค้นหา มองหา
- them
- พวกเขา สรรพนามกรรมพหูพจน์
- cloudy
- มีเมฆมาก มืดครึ้ม
- retreats
- ที่หลบภัย ที่พักพิง ถอยร่น
- What
- อะไร สิ่งใด
- were
- อดีตของ are หมายถึง เป็น อยู่
- storm
- พายุ ลมพายุ
- to
- ถึง ไปยัง เพื่อ
- My
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- mule
- ล่อ สัตว์ลูกผสมม้ากับลา
- brought
- นำมา เอามา อดีตของ bring
- door
- ประตู ทางเข้า
- resolved
- ตั้งใจ ตัดสินใจ แก้ปัญหา
- ascend
- ขึ้น ปีน ไต่
- summit
- ยอดเขา จุดสูงสุด
- remembered
- จำได้ ระลึกได้ อดีตของ remember
- effect
- ผลกระทบ ผล อิทธิพล
- view
- ทิวทัศน์ มุมมอง การมอง
- tremendous
- มหาศาล ใหญ่โต น่าทึ่ง
- ever
- เคย ตลอดเวลา เสมอ
- moving
- เคลื่อนที่ เคลื่อนไหว ซาบซึ้ง
- glacier
- ธารน้ำแข็ง ภูเขาน้ำแข็ง
- produced
- ผลิต สร้าง ทำให้เกิด
- upon
- บน เหนือ เกี่ยวกับ
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- mind
- จิตใจ ความคิด สมอง
- first
- แรก ที่หนึ่g ครั้งแรก
- it
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์
- It
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์
- then
- แล้ว จากนั้น ในตอนนั้น
- filled
- เต็ม เติม อดีตของ fill
- a
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- sublime
- สูงส่ง ประเสริฐ งดงาม
- ecstasy
- ปีติยินดี ความปลาบปลื้ม
- gave
- ให้ มอบ อดีตของ give
- wings
- ปีก ส่วนที่บินได้
- allowed
- อนุญาต ยอมให้ อดีตของ allow
- soar
- ทะยานสูง โผบินสูง
- from
- จาก มาจาก
- obscure
- มืดมน ไม่ชัดเจน ปกปิด
- world
- โลก จักรวาล โลกมนุษย์
- light
- แสง แสงสว่าง เบา
- joy
- ความสุข ความยินดี ความปีติ
- sight
- การมองเห็น ทัศนียภาพ สายตา
- awful
- น่าเกรงขาม แย่มาก น่าสะพรึงกลัว
- majestic
- สง่างาม ยิ่งใหญ่ โอ่อ่า
- nature
- ธรรมชาติ ลักษณะ นิสัย
- indeed
- แท้จริง จริงๆ อันที่จริง
- always
- เสมอ ตลอดเวลา
- causing
- ทำให้เกิด ก่อให้เกิด
- forget
- ลืม ไม่จำ
- passing
- ผ่านไป ชั่วคราว การผ่าน
- cares
- ความกังวล ห่วงใย
- life
- ชีวิต การดำรงชีพ
- determined
- ตั้งใจมั่น มุ่งมั่น ตัดสินใจ
- go
- ไป เดินทาง
- without
- ไม่มี ปราศจาก โดยไม่มี
- guide
- ไกด์ ผู้นำทาง คู่มือ
- for
- สำหรับ เพื่อ เพราะว่า
- well
- ดี เป็นอย่างดี บ่อน้ำ
- acquainted
- คุ้นเคย รู้จัก
- path
- ทาง เส้นทาง วิถี
- presence
- การปรากฏตัว การอยู่ที่นั่น
- another
- อีกคน อีกอัน อื่น
- destroy
- ทำลาย ทำให้สูญหาย
- solitary
- โดดเดี่ยว อยู่คนเดียว สันโดษ
- grandeur
- ความยิ่งใหญ่ ความงดงาม ความโอ่อ่า
- scene
- ทัศนียภาพ ฉาก เหตุการณ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →