Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
การปีนขึ้นไปนั้นชันมาก แต่เส้นทางถูกตัดเป็นทางโค้งสั้นๆ ต่อเนื่องกัน ซึ่งทำให้คุณสามารถปีนขึ้นไปบนภูเขาที่มีความชันตั้งฉากได้
The ascent is precipitous, but the path is cut into continual and short windings, which enable you to surmount the perpendicularity of the mountain.
มันเป็นทิวทัศน์ที่รกร้างอย่างน่ากลัว
It is a scene terrifically desolate.
ในหลายพันจุด คุณสามารถมองเห็นร่องรอยของหิมะถล่มในฤดูหนาว ที่ซึ่งต้นไม้ล้มหักและกระจัดกระจายอยู่บนพื้นดิน บางต้นถูกทำลายโดยสิ้นเชิง บางต้นก็โค้งงอ เอนพิงอยู่กับหินที่ยื่นออกมาจากภูเขาหรือทอดขวางอยู่บนต้นไม้ต้นอื่นๆ
In a thousand spots the traces of the winter avalanche may be perceived, where trees lie broken and strewed on the ground, some entirely destroyed, others bent, leaning upon the jutting rocks of the mountain or transversely upon other trees.
เส้นทางเมื่อคุณปีนขึ้นไปสูงขึ้น จะถูกตัดขวางด้วยช่องเขาที่มีหิมะ ซึ่งมีหินกลิ้งลงมาจากข้างบนอย่างต่อเนื่อง หนึ่งในนั้นอันตรายเป็นพิเศษ เพราะเสียงเล็กน้อยแม้แต่การพูดเสียงดัง ก็ทำให้เกิดการสั่นสะเทือนของอากาศที่มากพอที่จะนำความหายนะมาสู่ศีรษะของผู้พูด
The path, as you ascend higher, is intersected by ravines of snow, down which stones continually roll from above; one of them is particularly dangerous, as the slightest sound, such as even speaking in a loud voice, produces a concussion of air sufficient to draw destruction upon the head of the speaker.
ต้นสนไม่ได้สูงหรือเจริญงอกงาม แต่พวกมันดูมืดมนและเพิ่มบรรยากาศที่เคร่งขรึมให้กับทิวทัศน์
The pines are not tall or luxuriant, but they are sombre and add an air of severity to the scene.
ฉันมองลงไปที่หุบเขาเบื้องล่าง หมอกหนาทึบกำลังลอยขึ้นมาจากแม่น้ำที่ไหลผ่านและม้วนตัวเป็นเกลียวหนาทึบรอบๆ ภูเขาตรงข้าม ซึ่งยอดเขาถูกซ่อนอยู่ในกลุ่มเมขที่มีสีเดียวกัน ในขณะที่ฝนตกโปรยปรายมาจากท้องฟ้าที่มืดมนและเพิ่มความรู้สึกเศร้าสร้อยที่ฉันได้รับจากสิ่งต่างๆ รอบตัวฉัน
I looked on the valley beneath; vast mists were rising from the rivers which ran through it and curling in thick wreaths around the opposite mountains, whose summits were hid in the uniform clouds, while rain poured from the dark sky and added to the melancholy impression I received from the objects around me.
อนิจจา! ทำไมมนุษย์จึงอวดอ้างความรู้สึกไวที่เหนือกว่าสัตว์เดรัจฉาน มันเพียงแค่ทำให้พวกเขากลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่ต้องการมากขึ้นเท่านั้น
Alas! Why does man boast of sensibilities superior to those apparent in the brute; it only renders them more necessary beings.
Vocabulary
- ascent
- การปีนขึ้นหรือเดินทางขึ้นไปสู่ที่สูง
- precipitous
- ชันมากหรือสูงลาดชันอย่างอันตราย
- path
- ทางเดินหรือเส้นทางสำหรับเดินหรือเดินทาง
- cut
- ตัดหรือสร้างด้วยการตัด
- continual
- เกิดขึ้นบ่อยครั้งหรือซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- short
- สั้นหรือมีระยะทางไม่มาก
- windings
- ทางโค้งหรือคดเคี้ยวไปมา
- enable
- ทำให้สามารถหรือเป็นไปได้
- surmount
- เอาชนะหรือข้ามผ่านอุปสรรค
- mountain
- ภูเขาหรือยอดเขาที่สูง
- scene
- ทัศนียภาพหรือฉากที่มองเห็น
- terrifically
- อย่างน่ากลัวหรือรุนแรงมาก
- desolate
- รกร้างว่างเปล่าและเศร้าหมอง
- thousand
- จำนวนหนึ่งพันหรือจำนวนมากมาย
- spots
- จุดหรือบริเวณเล็กๆ หลายแห่ง
- traces
- ร่องรอยหรือหลักฐานที่เหลืออยู่
- winter
- ฤดูหนาวหรือช่วงเวลาที่หนาวเย็น
- avalanche
- หิมะถล่มจากภูเขาอย่างรุนแรง
- perceived
- สังเกตหรือรับรู้ด้วยประสาทสัมผัส
- trees
- ต้นไม้หลายต้น
- lie
- นอนหรือวางอยู่ในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
- broken
- แตกหักหรือเสียหาย
- strewed
- กระจายหรือโปรยอยู่ทั่วไป
- ground
- พื้นดินหรือพื้นผิวของโลก
- entirely
- โดยสมบูรณ์หรือทั้งหมด
- destroyed
- ถูกทำลายหรือทำให้พินาศ
- bent
- โค้งงอหรือไม่ตรง
- leaning
- เอียงหรือพิงอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- jutting
- ยื่นออกมาหรือโผล่ออกมา
- rocks
- หินหรือก้อนหินหลายก้อน
- mountain
- ภูเขาหรือยอดเขาที่สูง
- trees
- ต้นไม้หลายต้น
- ascend
- ปีนขึ้นหรือเคลื่อนที่สู่ที่สูงขึ้น
- higher
- สูงกว่าหรือในระดับที่สูงขึ้น
- valley
- หุบเขาหรือพื้นที่ต่ำระหว่างภูเขา
- intersected
- ตัดกันหรือผ่านกันไปมา
- ravines
- หุบเหวหรือช่องแคบลึกในภูเขา
- snow
- หิมะหรือน้ำแข็งที่ตกจากท้องฟ้า
- down
- ลงหรือเคลื่อนที่ไปยังตำแหน่งที่ต่ำกว่า
- stones
- ก้อนหินหรือหินขนาดเล็กหลายก้อน
- continually
- อย่างต่อเนื่องหรือเกิดขึ้นบ่อยครั้ง
- roll
- กลิ้งหรือเคลื่อนที่แบบหมุนไป
- above
- เหนือหรือในตำแหน่งที่สูงกว่า
- particularly
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งหรือเป็นพิเศษ
- dangerous
- อันตรายหรือเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ
- slightest
- เล็กน้อยที่สุดหรือน้อยที่สุด
- sound
- เสียงหรือสิ่งที่ได้ยิน
- such
- เช่นนั้นหรือในลักษณะนั้น
- even
- แม้กระทั่งหรือยิ่งไปกว่านั้น
- speaking
- การพูดหรือการสนทนา
- loud
- ดังหรือมีเสียงแรง
- voice
- เสียงพูดหรือเสียงของคน
- produces
- ผลิตหรือทำให้เกิดขึ้น
- concussion
- การสั่นสะเทือนหรือแรงกระแทกรุนแรง
- air
- อากาศหรือบรรยากาศ
- sufficient
- เพียงพอหรือพอดี
- draw
- ดึงหรือลากมา
- destruction
- การทำลายหรือความพินาศ
- head
- ศีรษะหรือส่วนบนสุดของร่างกาย
- speaker
- ผู้พูดหรือคนที่กำลังพูด
- pines
- ต้นสนหรือต้นไม้ชนิดหนึ่ง
- tall
- สูงหรือมีความสูงมาก
- sombre
- มืดมนหรือหม่นหมอง
- add
- เพิ่มหรือทำให้มากขึ้น
- air
- บรรยากาศหรือลักษณะที่ปรากฏ
- severity
- ความรุนแรงหรือความเข้มงวด
- scene
- ทัศนียภาพหรือฉากที่มองเห็น
- looked
- มองหรือจ้องดู
- valley
- หุบเขาหรือพื้นที่ต่ำระหว่างภูเขา
- beneath
- ใต้หรือด้านล่าง
- vast
- กว้างใหญ่หรือมากมาย
- mists
- หมอกบางๆ หรือละอองน้ำในอากาศ
- rising
- ขึ้นหรือเคลื่อนที่สู่ที่สูงขึ้น
- rivers
- แม่น้ำหลายสาย
- ran
- วิ่งหรือไหลไป (อดีตกาล)
- through
- ผ่านหรือทะลุไปทาง
- curling
- ม้วนหรือโค้งงอเป็นวง
- thick
- หนาหรือหนาแน่น
- wreaths
- พวงหรือวงกลมที่พันกัน
- around
- รอบๆ หรือล้อมรอบ
- opposite
- ตรงข้ามหรือฝั่งตรงกันข้าม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →