Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
หากแรงกระตุ้นของเราจำกัดอยู่เพียงความหิว ความกระหาย และความปรารถนา เราอาจเกือบจะเป็นอิสระ แต่ตอนนี้เราถูกขับเคลื่อนโดยลมทุกสายที่พัดมา และคำพูดหรือฉากที่บังเอิญที่คำนั้นอาจสื่อถึงเรา
If our impulses were confined to hunger, thirst, and desire, we might be nearly free; but now we are moved by every wind that blows and a chance word or scene that that word may convey to us.
เราพักผ่อน ความฝันมีอำนาจทำให้การนอนหลับเป็นพิษ
We rest; a dream has power to poison sleep.
เราตื่นขึ้น ความคิดหนึ่งที่เร่ร่อนทำให้วันเสียหาย
We rise; one wand'ring thought pollutes the day.
เรารู้สึก ตั้งครรภ์ หรือใช้เหตุผล หัวเราะหรือร้องไห้ โอบกอดความเศร้าโศกที่รัก หรือทิ้งความกังวลของเราไป
We feel, conceive, or reason; laugh or weep, Embrace fond woe, or cast our cares away;
มันเหมือนกัน เพราะไม่ว่าจะเป็นความสุขหรือความเศร้าโศก เส้นทางแห่งการจากไปของมันยังคงเป็นอิสระ
It is the same: for, be it joy or sorrow, The path of its departure still is free.
วานนี้ของมนุษย์อาจไม่เหมือนกับวันพรุ่งนี้ของเขา ไม่มีสิ่งใดอาจคงอยู่นอกจากความไม่แน่นอน
Man's yesterday may ne'er be like his morrow; Nought may endure but mutability!
เกือบเที่ยงแล้วเมื่อฉันมาถึงยอดเขา
It was nearly noon when I arrived at the top of the ascent.
ฉันนั่งอยู่บนโขดหินที่มองเห็นทะเลน้ำแข็งเป็นเวลาหนึ่ง หมอกปกคลุมทั้งสองอย่างนั้นและภูเขาโดยรอบ
For some time I sat upon the rock that overlooks the sea of ice. A mist covered both that and the surrounding mountains.
ในไม่ช้าลมพัดพัดสลายเมฆ และฉันเดินลงไปบนธารน้ำแข็ง
Presently a breeze dissipated the cloud, and I descended upon the glacier.
พื้นผิวไม่เรียบมาก ยกตัวขึ้นเหมือนคลื่นของทะเลที่ปั่นป่วน ลดต่ำลง และคั่นด้วยรอยแยกที่จมลึก
The surface is very uneven, rising like the waves of a troubled sea, descending low, and interspersed by rifts that sink deep.
ทุ่งน้ำแข็งกว้างเกือบหนึ่งลีก แต่ฉันใช้เวลาเกือบสองชั่วโมงในการข้ามมัน
The field of ice is almost a league in width, but I spent nearly two hours in crossing it.
ภูเขาตรงข้ามเป็นหินตั้งตรงเปลือย
The opposite mountain is a bare perpendicular rock.
จากด้านที่ฉันยืนอยู่ตอนนี้ มงตังแวร์อยู่ตรงข้ามพอดี ห่างออกไปหนึ่งลีก และเหนือมันคือมงบล็องก์ลอยขึ้นมาในความยิ่งใหญ่น่าเกรงขาม
From the side where I now stood Montanvert was exactly opposite, at the distance of a league; and above it rose Mont Blanc, in awful majesty.
ฉันยังคงอยู่ในซอกของโขดหิน จ้องมองฉากที่น่าอัศจรรย์และยิ่งใหญ่นี้
I remained in a recess of the rock, gazing on this wonderful and stupendous scene.
Vocabulary
- If
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข ใช้นำประโยคสมมุติหรือเงื่อนไข
- our
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเราหรือของเรา
- impulses
- แรงกระตุ้นหรือความอยากทำอะไรอย่างกะทันหันโดยไม่คิด
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานพหูพจน์ในอดีต
- confined
- ถูกจำกัดหรือกักขังอยู่ในขอบเขตหรือพื้นที่แคบ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือความสัมพันธ์
- hunger
- ความหิวหรือความต้องการอาหาร
- thirst
- ความกระหายน้ำหรือความต้องการดื่ม
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมคำหรือประโยค
- desire
- ความปรารถนาหรือความต้องการอย่างแรงกล้า
- we
- สรรพนามประธานหมายถึงพวกเราหรือเรา
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาตในอดีต
- be
- กริยาแสดงสถานะการเป็นหรือการอยู่
- nearly
- เกือบจะหรือใกล้เคียงกับ
- free
- อิสระ ไม่ถูกจำกัด หรือไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือความตรงกันข้าม
- now
- ขณะนี้ ตอนนี้ หรือในปัจจุบัน
- are
- กริยา be ใช้กับประธานพหูพจน์ในปัจจุบัน
- moved
- ถูกเคลื่อนย้ายหรือถูกกระตุ้นให้รู้สึกหรือทำอะไร
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือตำแหน่งข้างๆ
- every
- ทุกๆ หรือแต่ละอันในกลุ่ม
- wind
- ลมหรือกระแสอากาศที่เคลื่อนที่
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมชี้เฉพาะสิ่งหนึ่ง
- blows
- พัด เป่า หรือเคลื่อนที่ของลม
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- chance
- โอกาส ความเป็นไปได้ หรือเหตุบังเอิญ
- word
- คำหรือหน่วยภาษาที่มีความหมาย
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกหรือความเป็นไปได้อื่น
- scene
- ฉาก ทิวทัศน์ หรือเหตุการณ์ที่เห็น
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- convey
- ถ่ายทอด ส่ง หรือสื่อความหมายอะไรบางอย่าง
- us
- สรรพนามกรรมหมายถึงพวกเราหรือเรา
- We
- สรรพนามประธานหมายถึงพวกเราหรือเรา
- rest
- พักผ่อน หยุดพัก หรือส่วนที่เหลือ
- dream
- ความฝันที่เห็นตอนหลับหรือความปรารถนา
- has
- กริยา have ใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- power
- พลัง อำนาจ หรือความสามารถในการทำอะไร
- poison
- ยาพิษหรือสารที่ทำให้เป็นอันตราย
- sleep
- การนอนหลับหรือสภาวะพักผ่อนของร่างกาย
- rise
- ลุกขึ้น ขึ้นไป หรือเพิ่มขึ้น
- one
- หนึ่ง หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- thought
- ความคิดหรือสิ่งที่คิดในใจ
- pollutes
- ทำให้เป็นมลพิษหรือทำให้สกปรกเสียหาย
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- day
- วัน ช่วงเวลากลางวัน หรือระยะเวลา 24 ชั่วโมง
- feel
- รู้สึก สัมผัส หรือมีความรู้สึกทางอารมณ์
- conceive
- ตั้งครรภ์ คิดขึ้นมา หรือเข้าใจแนวคิด
- reason
- เหตุผลหรือความสามารถในการคิดวิเคราะห์
- laugh
- หัวเราะหรือแสดงความขบขัน
- weep
- ร้องไหหรือหลั่งน้ำตา
- Embrace
- กอด โอบรับ หรือยอมรับอะไรบางอย่าง
- fond
- รักใคร่ ชอบมาก หรือผูกพันอย่างลึกซึ้ง
- woe
- ความทุกข์ใจหรือความเศร้าโศกอย่างลึกซึ้ง
- cast
- โยน ทิ้ง หรือหล่อด้วยแม่พิมพ์
- cares
- ความกังวลหรือการดูแลใส่ใจ
- away
- ไปจาก ออกห่าง หรือไม่อยู่
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- is
- กริยา be ใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- same
- เหมือนกันหรือไม่แตกต่าง
- for
- คำบุพบทแสดงเหตุผล จุดประสงค์ หรือระยะเวลา
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- joy
- ความยินดีหรือความสุขอย่างมาก
- sorrow
- ความเศร้าโศกหรือความทุกข์ใจ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- path
- เส้นทาง ทางเดิน หรือวิถีทาง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- its
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของหรือสัตว์
- departure
- การจากไปหรือการออกเดินทาง
- still
- ยังคง นิ่งสงบ หรือแม้กระนั้น
- Man's
- ของมนุษย์หรือของผู้ชาย
- yesterday
- เมื่อวาน วันก่อนหน้านี้ หรือในอดีต
- like
- ชอบ คล้าย หรือเหมือนกับ
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- endure
- ทนทาน อดทน หรือคงอยู่ได้นาน
- was
- กริยา be ช่อง 2 ใช้กับประธานเอกพจน์
- noon
- เที่ยงวันหรือเวลา 12 นาฬิกา
- when
- เมื่อไหร่ เมื่อไร หรือในเวลาที่
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งหมายถึงฉันหรือผม
- arrived
- มาถึง เดินทางมาถึงจุดหมาย
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาเฉพาะ
- top
- ยอด ด้านบน หรือตำแหน่งสูงสุด
- ascent
- การปีน การขึ้นไป หรือทางลาดขึ้น
- For
- คำบุพบทแสดงเหตุผล ระยะเวลา หรือจุดประสงค์
- some
- บางส่วน จำนวนหนึ่ง หรือไม่เฉพาะเจาะจง
- time
- เวลา ช่วงเวลา หรือโอกาส
- sat
- กริยาช่อง 2 ของ sit หมายถึงนั่ง
- upon
- บน เหนือ หรือทันทีที่
- rock
- หิน ก้อนหิน หรือดนตรีร็อก
- overlooks
- มองข้าม มองเห็นจากที่สูง หรือละเลย
- sea
- ทะเลหรือมหาสมุทร
- ice
- น้ำแข็งหรือน้ำที่แข็งตัว
- A
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- mist
- หมอกบาง ละอองน้ำ หรือควันบาง
- covered
- คลุม ปกคลุม หรือซ่อนไว้
- both
- ทั้งสอง ทั้งคู่
- surrounding
- โดยรอบ รายล้อม หรือสภาพแวดล้อม
- mountains
- ภูเขาหลายลูกหรือพหูพจน์ของภูเขา
- Presently
- ในไม่ช้า เดี๋ยวนี้ หรือในขณะนี้
- breeze
- สายลมอ่อนๆ หรือลมพัดเบาๆ
- dissipated
- กระจายไป สลายไป หรือใช้จ่ายอย่างสุรุ่ยสุร่าย
- cloud
- เมฆหรือกลุ่มละอองน้ำในอากาศ
- descended
- ลงมา ตกต่ำ หรือสืบเชื้อสายมา
- glacier
- ธารน้ำแข็งหรือก้อนน้ำแข็งขนาดใหญ่บนภูเขา
- surface
- พื้นผิว ด้านนอก หรือส่วนบนสุด
- very
- มาก แท้จริง หรือใช้เน้นคำ
- uneven
- ไม่เรียบ ไม่สม่ำเสมอ หรือขรุขระ
- rising
- กำลังขึ้น สูงขึ้น หรือการลุกขึ้น
- waves
- คลื่นในน้ำหรือการโบกมือ
- troubled
- มีปัญหา กังวล หรือไม่สงบ
- descending
- กำลังลงมา ตกลงมา หรือลดต่ำลง
- low
- ต่ำ เสียงเบา หรือระดับน้อย
- interspersed
- กระจายอยู่ระหว่าง แทรกอยู่ หรือสลับกัน
- rifts
- รอยแยก ช่องว่าง หรือความขัดแย้ง
- sink
- จม ตกลง หรืออ่างล้างจาน
- deep
- ลึก ลึกซึ้ง หรือเข้มข้น
- field
- ทุ่ง สนาม หรือสาขาวิชา
- almost
- เกือบ เกือบจะ หรือใกล้เคียง
- league
- ลีก สันนิบาต หรือหน่วยวัดระยะทางโบราณ
- in
- ใน ข้างใน หรือภายใน
- width
- ความกว้างหรือระยะจากข้างหนึ่งไปอีกข้าง
- spent
- ใช้ไป ใช้เวลา หรือหมดแรง
- two
- สอง จำนวน 2
- hours
- ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
- crossing
- การข้าม ทางข้าม หรือจุดตัดกัน
- opposite
- ตรงข้าม ฝั่งตรงข้าม หรือตรงกันข้าม
- mountain
- ภูเขาหรือยอดเขาที่สูงชัน
- bare
- เปลือย โล่ง หรือเพียงแค่
- perpendicular
- ตั้งฉาก แนวตั้ง หรือสูงชัน
- From
- จาก มาจาก หรือตั้งแต่
- side
- ด้าน ข้าง หรือฝั่ง
- where
- ที่ไหน ที่ซึ่ง หรือสถานที่
- stood
- ยืน กริยาช่อง 2 ของ stand
- exactly
- อย่างแน่นอน ตรงๆ หรือพอดี
- distance
- ระยะทาง ระยะห่าง หรือความห่างไกล
- above
- เหนือ ข้างบน หรือมากกว่า
- rose
- ลุกขึ้น กริยาช่อง 2 ของ rise หรือดอกกุหลาบ
- awful
- น่ากลัว แย่มาก หรือน่าเกรงขาม
- majesty
- ความยิ่งใหญ่ ความสง่างาม หรือพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
- remained
- ยังคงอยู่ เหลืออยู่ หรือค้างอยู่
- recess
- พักเบรก ช่องว่างเว้า หรือที่ลับตา
- gazing
- จ้องมอง มองอย่างตั้งใจ หรือจับตาดู
- on
- บน อยู่บน หรือเปิดทำงาน
- this
- นี้ สิ่งนี้ หรือคนนี้
- wonderful
- วิเศษ ยอดเยี่ยม หรือน่าอัศจรรย์
- stupendous
- ยิ่งใหญ่มหาศาล น่าทึ่ง หรือน่าประหลาดใจอย่างมาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →