Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
จะไม่มีคำวิงวอนใดทำให้เจ้าหันมามองสิ่งมีชีวิตของเจ้าด้วยสายตาที่ชอบพอ ผู้ซึ่งขอร้องความเมตตาและความเห็นอกเห็นใจของเจ้าหรือ
Will no entreaties cause thee to turn a favourable eye upon thy creature, who implores thy goodness and compassion?
เชื่อข้าเถิด แฟรงเกนสไตน์ ข้าเคยมีเมตตาธรรม จิตวิญญาณของข้าเปล่งประกายด้วยความรักและความเป็นมนุษย์ แต่ข้าไม่ได้โดดเดี่ยวอย่างน่าสังเวชหรือ
Believe me, Frankenstein, I was benevolent; my soul glowed with love and humanity; but am I not alone, miserably alone?
เจ้า ผู้สร้างของข้า รังเกียจข้า ข้าจะหวังอะไรได้จากเพื่อนมนุษย์ของเจ้า ผู้ซึ่งไม่ได้เป็นหนี้อะไรข้า
You, my creator, abhor me; what hope can I gather from your fellow creatures, who owe me nothing?
พวกเขาดูหมิ่นและเกลียดชังข้า ภูเขาร้างและธารน้ำแข็งอันหม่นหมองคือที่หลบภัยของข้า
They spurn and hate me. The desert mountains and dreary glaciers are my refuge.
ข้าได้ท่องเที่ยวที่นี่มาหลายวัน ถ้ำน้ำแข็งซึ่งข้าไม่กลัวเป็นที่อยู่ของข้า และเป็นที่เดียวที่มนุษย์ไม่ขัดข้อง
I have wandered here many days; the caves of ice, which I only do not fear, are a dwelling to me, and the only one which man does not grudge.
ข้ายินดีกับท้องฟ้าอันมืดมนเหล่านี้ เพราะมันใจดีกับข้ามากกว่าเพื่อนมนุษย์ของเจ้า
These bleak skies I hail, for they are kinder to me than your fellow beings.
หากมวลมนุษยชาติรู้ถึงการดำรงอยู่ของข้า พวกเขาจะทำเหมือนที่เจ้าทำ และติดอาวุธเพื่อทำลายข้า
If the multitude of mankind knew of my existence, they would do as you do, and arm themselves for my destruction.
แล้วข้าจะไม่เกลียดชังพวกเขาที่รังเกียจข้าหรือ
Shall I not then hate them who abhor me?
ข้าจะไม่ยอมรับเงื่อนไขใดๆ กับศัตรูของข้า
I will keep no terms with my enemies.
ข้าอนาถ และพวกเขาจะต้องแบ่งปันความทุกข์ยากของข้า
I am miserable, and they shall share my wretchedness.
แต่มันอยู่ในอำนาจของเจ้าที่จะชดเชยข้า และช่วยพวกเขาให้พ้นจากความชั่วร้ายซึ่งมีเพียงเจ้าเท่านั้นที่จะทำให้มันยิ่งใหญ่ได้ จนไม่เพียงแต่เจ้าและครอบครัวของเจ้า แต่คนอื่นๆ อีกหลายพันคนจะถูกกลืนหายไปในวังวนแห่งความโกรธของมัน
Yet it is in your power to recompense me, and deliver them from an evil which it only remains for you to make so great, that not only you and your family, but thousands of others, shall be swallowed up in the whirlwinds of its rage.
จงให้ความเห็นอกเห็นใจของเจ้าหวั่นไหว และอย่าดูถูกข้า
Let your compassion be moved, and do not disdain me.
ฟังเรื่องราวของข้า เมื่อเจ้าได้ฟังแล้ว จงละทิ้งหรือสงสารข้า ตามที่เจ้าจะตัดสินว่าข้าสมควรได้รับ
Listen to my tale; when you have heard that, abandon or commiserate me, as you shall judge that I deserve.
แต่จงฟังข้า
But hear me.
Vocabulary
- Will
- คำถามเกี่ยวกับอนาคต หรือความตั้งใจแน่วแน่
- no
- ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือแสดงความไม่เห็นด้วย
- entreaties
- คำอ้อนวอนหรือการขอร้องอย่างจริงจัง
- cause
- ทำให้เกิด หรือเหตุผล สาเหตุของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- to
- ไปยัง หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่ 1
- turn
- หมุน หันไป หรือเปลี่ยนทิศทาง สถานะ
- a
- หนึ่ง ใช้นำหน้านามนับได้เอกพจน์
- favourable
- เป็นคุณ เอื้ออำนวย มีทัศนคติในทางบวก
- eye
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- upon
- บน เหนือ คล้าย on แต่เป็นทางการกว่า
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ หรือสิ่งที่ถูกสร้างขึ้น
- who
- ใคร หรือผู้ที่ ใช้เชื่อมประโยคเกี่ยวกับคน
- implores
- อ้อนวอน ขอร้องอย่างจริงจังและสิ้นหวัง
- goodness
- ความดีงาม ความเมตตา คุณธรรม
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- compassion
- ความเห็นอกเห็นใจ ความสงสาร
- Believe
- เชื่อ ยอมรับว่าเป็นความจริง
- me
- ฉัน ใช้เป็นกรรมของประโยค
- I
- ฉัน ใช้เป็นประธานของประโยค
- was
- เป็น อยู่ รูปอดีตของ am/is
- benevolent
- มีเมตตา มีน้ำใจดี ใจบุญ
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของ
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงใจ แก่นแท้ของจิตใจ
- glowed
- เรืองรอง เปล่งประกาย มีความรู้สึกอบอุ่น
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- love
- ความรัก ความชอบ หรือกริยารัก
- humanity
- มนุษยชาติ ความเป็นมนุษย์ ความมีมนุษยธรรม
- but
- แต่ ใช้แสดงความตรงข้าม
- am
- เป็น อยู่ ใช้กับประธาน I
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธ
- alone
- โดดเดี่ยว อยู่คนเดียว ลำพัง
- miserably
- อย่างทุกข์ยาก อย่างน่าสังเวช อย่างเศร้า
- You
- คุณ เธอ ท่าน ใช้เรียกผู้ฟัง
- creator
- ผู้สร้าง ผู้ประดิษฐ์ ผู้ให้กำเนิด
- abhor
- เกลียดชัง รังเกียจอย่างมาก
- what
- อะไร สิ่งไหน ใช้ถามหรือเชื่อม
- hope
- ความหวัง หรือกริยาหวังว่า
- can
- สามารถ ทำได้ มีความสามารถ
- gather
- รวบรวม เก็บ สะสม ประชุม
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- your
- ของคุณ ของท่าน แสดงความเป็นเจ้าของ
- fellow
- เพื่อน คนที่มีลักษณะเดียวกัน
- creatures
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ พหูพจน์ของ creature
- owe
- เป็นหนี้ มีหน้าที่ต้องทำ
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด
- They
- พวกเขา พวกมัน ใช้เป็นประธานพหูพจน์
- spurn
- ปฏิเสธอย่างดูถูก เหยียดหยาม ไม่ยอมรับ
- hate
- เกลียดชัง รังเกียจ มีความรู้สึกเป็นปฏิปักษ์
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- desert
- ทะเลทราย พื้นที่แห้งแล้งไม่มีน้ำ
- mountains
- ภูเขา พหูพจน์ของ mountain
- dreary
- มืดมน เศร้าหมอง น่าเบื่อและหดหู่
- glaciers
- ธารน้ำแข็ง ก้อนน้ำแข็งขนาดใหญ่
- are
- เป็น อยู่ ใช้กับประธานพหูพจน์
- refuge
- ที่หลบภัย ที่พักพิง ที่หลบหนี
- have
- มี ได้ ครอบครอง
- wandered
- เดินเตร่ ท่องเที่ยวไปไม่มีจุดหมาย
- here
- ที่นี่ ณ ที่แห่งนี้
- many
- มาก จำนวนมาก หลาย
- days
- วัน พหูพจน์ของ day
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- caves
- ถ้ำ โพรง พหูพจน์ของ cave
- of
- ของ เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- ice
- น้ำแข็ง สภาพแข็งของน้ำ
- which
- ซึ่ง อันไหน ใช้เชื่อมประโยค
- only
- เพียง เท่านั้น แค่
- do
- ทำ ปฏิบัติ หรือใช้เน้นกริยา
- fear
- กลัว ความกลัว หวาดหวั่น
- dwelling
- ที่อยู่อาศัย บ้าน การอยู่อาศัย
- one
- หนึ่ง บุคคลหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน
- does
- ทำ ใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- grudge
- ความขุ่นเคือง ความแค้น ไม่เต็มใจให้
- These
- เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ พหูพจน์ของ this
- bleak
- มืดมน หนาวเหน็บ ไม่มีความหวัง
- skies
- ท้องฟ้า พหูพจน์ของ sky
- hail
- ต้อนรับ ทักทาย หรือลูกเห็บ
- for
- เพราะ สำหรับ เพื่อ
- they
- พวกเขา พวกมัน ใช้เป็นประธาน
- kinder
- ใจดีกว่า เมตตากว่า รูป comparative ของ kind
- than
- กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ
- beings
- สิ่งมีชีวิต ผู้มีตัวตน พหูพจน์ของ being
- If
- ถ้า หาก ใช้เงื่อนไข
- multitude
- มวลชน จำนวนมาก กลุ่มคนจำนวนมหาศาล
- mankind
- มนุษยชาติ มนุษย์ทั้งหมด
- knew
- รู้ ทราบ รูปอดีตของ know
- existence
- การดำรงอยู่ ชีวิต สิ่งที่มีอยู่
- would
- จะ ควรจะ ใช้แสดงอนาคตในอดีตหรือเงื่อนไข
- as
- เหมือน ขณะที่ เท่าที่
- you
- คุณ เธอ ท่าน
- arm
- แขน หรือติดอาวุธ เตรียมพร้อม
- themselves
- ตัวเอง ตัวพวกเขาเอง
- destruction
- การทำลาย ความพินาศ ความหายนะ
- Shall
- จะ จักจะ ใช้ถามหรือเสนอ
- then
- แล้ว จากนั้น ถ้าเช่นนั้น
- them
- พวกเขา พวกมัน ใช้เป็นกรรม
- will
- จะ ความตั้งใจ เจตจำนง
- keep
- เก็บ รักษา คงไว้
- terms
- เงื่อนไข ข้อตกลง คำศัพท์
- enemies
- ศัตรู ข้าศึก พหูพจน์ของ enemy
- miserable
- ทุกข์ยาก เศร้าโศก น่าสังเวช
- shall
- จะ จักจะ ใช้แสดงอนาคต
- share
- แบ่งปัน ส่วนแบ่ง ร่วมกัน
- wretchedness
- ความทุกข์ยาก ความน่าสังเวช ความเลวร้าย
- Yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง
- it
- มัน สิ่งนั้น ใช้แทนสิ่งของ
- is
- เป็น อยู่ คือ
- in
- ใน ภายใน ที่
- power
- อำนาจ พลัง ความสามารถ
- recompense
- ชดเชย ตอบแทน ให้รางวัล
- deliver
- ส่งมอบ ปลดปล่อย ช่วยเหลือ
- an
- หนึ่ง ใช้นำหน้าคำขึ้นต้นสระ
- evil
- ชั่วร้าย อธรรม ความชั่ว
- remains
- ยังคงอยู่ เหลืออยู่ ซาก
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น
- great
- ยิ่งใหญ่ เยี่ยมยอด มาก
- that
- ที่ นั่น ซึ่ง
- family
- ครอบครัว ตระกูล กลุ่มคนใกล้ชิด
- thousands
- หลายพัน จำนวนมาก พหูพจน์ของ thousand
- others
- คนอื่น สิ่งอื่น พหูพจน์ของ other
- be
- เป็น อยู่ คือ
- swallowed
- กลืน กลืนหาย ถูกกลืนเข้าไป
- up
- ขึ้น ขึ้นไป เสร็จสิ้น
- whirlwinds
- พายุหมุน ลมหมุน สิ่งที่เคลื่อนไหวรวดเร็ว
- its
- ของมัน ของสิ่งนั้น
- rage
- ความโกรธ ความรุนแรง ความบ้าคลั่ง
- Let
- ปล่อย อนุญาต ให้
- moved
- เคลื่อนที่ ถูกกระทบใจ รูปอดีตของ move
- disdain
- ดูหมิ่น ดูถูก ความเหยียดหยาม
- Listen
- ฟัง ตั้งใจฟัง เงี่ยหู
- tale
- นิทาน เรื่องเล่า เรื่องราว
- when
- เมื่อ เมื่อไร ขณะที่
- heard
- ได้ยิน ฟัง รูปอดีตของ hear
- abandon
- ละทิ้ง เลิก ปล่อยปละละเลย
- or
- หรือ หรือว่า ใช้เลือกระหว่างสองสิ่ง
- commiserate
- เห็นใจ สงสาร แสดงความเห็นอกเห็นใจ
- judge
- ตัดสิน พิพากษา ผู้พิพากษา
- deserve
- สมควรได้รับ คู่ควร เหมาะสม
- But
- แต่ แต่ว่า ยกเว้น
- hear
- ได้ยิน ฟัง รับฟัง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →