Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
ผู้มีความผิดได้รับอนุญาต ตามกฎหมายของมนุษย์ แม้จะโหดเหี้ยมเพียงใด ให้พูดในการป้องกันตนเองก่อนที่พวกเขาจะถูกตัดสินลงโทษ ฟังฉันสิ แฟรงเกนสไตน์ คุณกล่าวหาว่าฉันเป็นฆาตกร แต่กลับจะทำลายสิ่งสร้างของคุณเองด้วยมโนธรรมที่พอใจ โอ จงสรรเสริญความยุติธรรมนิรันดร์ของมนุษย์! แต่ฉันไม่ขอให้คุณอภัยฉัน ฟังฉันสิ แล้วถ้าคุณทำได้และถ้าคุณเต็มใจ จงทำลายผลงานจากมือของคุณเสีย
The guilty are allowed, by human laws, bloody as they are, to speak in their own defence before they are condemned. Listen to me, Frankenstein. You accuse me of murder, and yet you would, with a satisfied conscience, destroy your own creature. Oh, praise the eternal justice of man! Yet I ask you not to spare me; listen to me, and then, if you can, and if you will, destroy the work of your hands.
"ทำไมคุณถึงเรียกให้ฉันระลึกถึง" ฉันตอบกลับไป "สถานการณ์ที่ฉันสะท้อนกลับมาด้วยความสั่นสะท้าน ว่าฉันเป็นต้นกำเนิดและผู้สร้างที่น่าสังเวช ขอให้ถูกสาปแช่งเถิดวันนั้น ปีศาจที่น่าชิงชัง ซึ่งคุณได้เห็นแสงสว่างครั้งแรก! ขอให้ถูกสาปแช่ง (แม้ว่าฉันจะสาปแช่งตัวเอง) เถิดมือที่ปั้นคุณขึ้นมา! คุณทำให้ฉันทุกข์ทรมานจนไม่อาจพรรณนาได้ คุณทำให้ฉันไม่มีอำนาจที่จะพิจารณาว่าฉันเป็นธรรมกับคุณหรือไม่ ไปให้พ้น! ช่วยปลดปล่อยฉันจากการมองเห็นรูปร่างที่น่ารังเกียจของคุณ"
Why do you call to my remembrance, I rejoined, circumstances of which I shudder to reflect, that I have been the miserable origin and author? Cursed be the day, abhorred devil, in which you first saw light! Cursed (although I curse myself) be the hands that formed you! You have made me wretched beyond expression. You have left me no power to consider whether I am just to you or not. Begone! Relieve me from the sight of your detested form.
"ดังนั้นฉันจึงปลดปล่อยท่าน ผู้สร้างของฉัน" มันกล่าวและวางมือที่เกลียดชังไว้หน้าตาของฉัน ซึ่งฉันผลักออกไปด้วยความรุนแรง "ดังนั้นฉันจึงเอาภาพที่ท่านรังเกียจออกไปจากท่าน ท่านยังคงสามารถฟังฉันและมอบความเมตตาของท่านให้แก่ฉันได้ ด้วยคุณธรรมที่ฉันเคยมี ฉันเรียกร้องสิ่งนี้จากท่าน ฟังเรื่องราวของฉันสิ มันยาวและแปลกประหลาด และอุณหภูมิของสถานที่แห่งนี้ไม่เหมาะกับความรู้สึกอันละเอียดอ่อนของท่าน มาที่กระท่อมบนภูเขาเถิด
Thus I relieve thee, my creator, he said, and placed his hated hands before my eyes, which I flung from me with violence; thus I take from thee a sight which you abhor. Still thou canst listen to me and grant me thy compassion. By the virtues that I once possessed, I demand this from you. Hear my tale; it is long and strange, and the temperature of this place is not fitting to your fine sensations; come to the hut upon the mountain.
Vocabulary
- guilty
- มีความผิด รู้สึกผิด ทำผิดกฎหมายหรือศีลธรรม
- allowed
- ได้รับอนุญาต ยินยอมให้ทำบางสิ่ง
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับคน ไม่ใช่สัตว์หรือเทพ
- laws
- กฎหมาย ข้อบังคับของสังคมหรือประเทศ
- bloody
- เลือด มีเลือดมาก หรือคำสแลงแสดงความโกรธ
- speak
- พูด กล่าว แสดงความคิดด้วยคำพูด
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ มีไว้
- defence
- การป้องกัน การแก้ต่าง การต่อสู้เพื่อปกป้อง
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า
- condemned
- ถูกตัดสิน ถูกประณาม ลงโทษอย่างรุนแรง
- Listen
- ฟัง ตั้งใจฟัง ให้ความสนใจกับเสียง
- accuse
- กล่าวหา ตำหนิ ชี้โทษว่าทำผิด
- murder
- ฆาตกรรม การฆ่าคนโดยเจตนา
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง ถึงกระนั้น
- satisfied
- พอใจ พึงพอใจ ได้รับความสุข
- conscience
- มโนธรรม จิตสำนึกผิดชอบชั่วดี
- destroy
- ทำลาย ทำให้พินาศ ทำให้สิ้นสุด
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ สิ่งที่ถูกสร้างขึ้น
- praise
- สรรเสริญ ยกย่อง ชมเชย
- eternal
- นิรันดร์ ตลอดกาล ไม่มีวันสิ้นสุด
- justice
- ความยุติธรรม ความเป็นธรรม การพิพากษาที่ถูกต้อง
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน บุรุษ
- Yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง ถึงกระนั้น
- ask
- ถาม ขอ สอบถาม ร้องขอ
- spare
- ไว้ชีวิต เหลือ ว่าง ประหยัด
- listen
- ฟัง ตั้งใจฟัง ให้ความสนใจกับเสียง
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
- work
- ทำงาน งาน การทำงาน ใช้แรง
- hands
- มือ อวัยวะที่ปลายแขน พหูพจน์ของ hand
- Why
- ทำไม เพราะอะไร คำถามถึงเหตุผล
- call
- เรียก โทร ร้อง เรียกชื่อ
- remembrance
- ความทรงจำ การระลึกถึง สิ่งที่จดจำได้
- rejoined
- ตอบกลับ พูดตอบ กลับมารวมกันอีก
- circumstances
- สถานการณ์ เหตุการณ์ปัจจัยแวดล้อม
- shudder
- สั่นสะท้าน ขนลุก กลัวจนตัวสั่น
- reflect
- สะท้อน ไตร่ตรอง คิดพิจารณา
- miserable
- ทุกข์ยาก น่าสมเพช เศร้าโศกเสียใจมาก
- origin
- ต้นกำเนิด จุดเริ่มต้น แหล่งที่มา
- author
- ผู้แต่ง นักเขียน ผู้สร้างสรรค์
- Cursed
- ถูกสาป ถูกแช่ง โชคร้าย น่าสาป
- day
- วัน กลางวัน ยุคสมัย
- abhorred
- เกลียดชัง รังเกียจอย่างรุนแรง
- devil
- ปีศาจ มาร ซาตาน สิ่งชั่วร้าย
- first
- แรก อันดับหนึ่ง ครั้งแรก
- saw
- เห็น อดีตของ see พบเห็น
- light
- แสง แสงสว่าง เบา ไฟ
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ ทั้งๆ ที่
- curse
- สาป แช่ง ด่า คำสาป
- myself
- ตัวเอง ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- formed
- ถูกสร้าง ถูกขึ้นรูป รูปร่างขึ้น
- made
- ทำ สร้าง อดีตของ make
- wretched
- ทุกข์ยาก น่าสงสาร เลวร้าย แย่มาก
- beyond
- เกินกว่า เลยไป พ้นไป ข้ามพ้น
- expression
- การแสดงออก สำนวน การบอกความรู้สึก
- left
- ซ้าย ทิ้ง อดีตของ leave
- power
- อำนาจ พลัง กำลัง ความสามารถ
- consider
- พิจารณา ไตร่ตรอง คิดอย่างรอบคอบ
- whether
- ว่า หรือไม่ ไม่ว่าจะ ระหว่างทางเลือก
- just
- เพียง แค่ ยุติธรรม เมื่อกี้
- Begone
- ไปให้พ้น ไปเสีย คำสั่งให้จากไป
- Relieve
- บรรเทา ช่วยเหลือ ทำให้โล่งใจ
- sight
- สายตา การมองเห็น ทัศนียภาพ
- detested
- เกลียดชัง รังเกียจอย่างมาก
- form
- รูปร่าง แบบฟอร์ม รูปแบบ สร้าง
- Thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ เช่นนี้
- relieve
- บรรเทา ช่วยเหลือ ทำให้โล่งใจ
- creator
- ผู้สร้าง ผู้ประดิษฐ์ พระผู้สร้าง
- said
- พูด กล่าว อดีตของ say
- placed
- วาง ตั้ง จัดไว้ อดีตของ place
- hated
- เกลียด เกลียดชัง ไม่ชอบอย่างมาก
- eyes
- ตา ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- flung
- โยน ขว้าง อดีตของ fling
- violence
- ความรุนแรง การใช้กำลังทำร้าย
- thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ เช่นนี้
- take
- เอา นำ รับ จับ
- abhor
- เกลียดชัง รังเกียจอย่างรุนแรง
- Still
- ยัง ยังคง นิ่ง เงียบ
- grant
- ให้ มอบ อนุญาต ทุนการศึกษา
- compassion
- ความเมตตา ความสงสาร ความเห็นใจ
- virtues
- คุณธรรม ความดีงาม จริยธรรม
- once
- ครั้งหนึ่ง เคย แต่ก่อน
- possessed
- ครอบครอง มี เป็นเจ้าของ ถูกครอบงำ
- demand
- เรียกร้อง ต้องการ ความต้องการ
- Hear
- ได้ยิน ฟัง รับฟัง
- tale
- นิทาน เรื่องราว เรื่องเล่า
- long
- ยาว นาน ระยะยาว
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย
- temperature
- อุณหภูมิ ความร้อน ไข้
- place
- สถานที่ ที่ วาง ตั้ง
- fitting
- เหมาะสม สมควร การติดตั้ง
- fine
- ดี สวยงาม ละเอียด ค่าปรับ
- sensations
- ความรู้สึก การรับรู้ทางประสาทสัมผัส
- come
- มา เข้ามา มาถึง
- hut
- กระท่อม บ้านหลังเล็ก ที่พักชั่วคราว
- upon
- บน เหนือ ณ เวลา
- mountain
- ภูเขา ยอดเขา ภูมิประเทศสูง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →