Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
ดวงอาทิตย์ยังสูงอยู่บนฟ้า ก่อนที่มันจะลับลงไปซ่อนตัวหลังยอดเขาหิมะของคุณและไปส่องสว่างอีกโลกหนึ่ง คุณจะได้ยินเรื่องราวของผมและสามารถตัดสินใจได้ มันขึ้นอยู่กับคุณว่าผมจะออกจากย่านที่มีมนุษย์อาศัยอยู่ไปตลอดกาลและใช้ชีวิตอย่างไม่เป็นอันตราย หรือจะกลายเป็นภัยพิบัติของเพื่อนมนุษย์ของคุณและเป็นต้นเหตุของการพินาศอย่างรวดเร็วของคุณเอง
The sun is yet high in the heavens; before it descends to hide itself behind your snowy precipices and illuminate another world, you will have heard my story and can decide. On you it rests, whether I quit for ever the neighbourhood of man and lead a harmless life, or become the scourge of your fellow creatures and the author of your own speedy ruin.
ขณะที่เขาพูดเช่นนี้ เขานำทางข้ามน้ำแข็ง ผมตามไป หัวใจของผมเต็มเปี่ยม และผมไม่ได้ตอบเขา แต่ในขณะที่ผมเดินไป ผมชั่งน้ำหนักข้อโต้แย้งต่างๆ ที่เขาใช้และตัดสินใจอย่างน้อยที่สุดที่จะรับฟังเรื่องราวของเขา ผมถูกกระตุ้นบางส่วนโดยความอยากรู้ และความเห็นอกเห็นใจยืนยันความตั้งใจของผม ผมเคยคิดว่าเขาเป็นฆาตกรของน้องชายผม และผมแสวงหาการยืนยันหรือการปฏิเสธความเห็นนี้อย่างกระตือรือร้น
As he said this he led the way across the ice; I followed. My heart was full, and I did not answer him, but as I proceeded, I weighed the various arguments that he had used and determined at least to listen to his tale. I was partly urged by curiosity, and compassion confirmed my resolution. I had hitherto supposed him to be the murderer of my brother, and I eagerly sought a confirmation or denial of this opinion.
เป็นครั้งแรกเช่นกัน ผมรู้สึกถึงหน้าที่ของผู้สร้างที่มีต่อสิ่งสร้างของเขา และว่าผมควรทำให้เขามีความสุขก่อนที่ผมจะบ่นเรื่องความชั่วร้ายของเขา แรงจูงใจเหล่านี้กระตุ้นให้ผมยอมตามคำขอของเขา ดังนั้นเราจึงข้ามน้ำแข็งและปีนขึ้นหน้าผาด้านตรงข้าม อากาศหนาว และฝนเริ่มตกลงมาอีกครั้ง เราเข้าไปในกระท่อม ปีศาจนั่นมีท่าทางชื่นชมยินดี ส่วนผมมีใจหนักและจิตใจหดหู่ แต่ผมยินยอมที่จะฟัง และนั่งลงข้างไฟที่เพื่อนร่วมทางที่น่าเกลียดของผมจุดไว้ เขาจึงเริ่มเล่าเรื่องของเขา
For the first time, also, I felt what the duties of a creator towards his creature were, and that I ought to render him happy before I complained of his wickedness. These motives urged me to comply with his demand. We crossed the ice, therefore, and ascended the opposite rock. The air was cold, and the rain again began to descend; we entered the hut, the fiend with an air of exultation, I with a heavy heart and depressed spirits. But I consented to listen, and seating myself by the fire which my odious companion had lighted, he thus began his tale.
Vocabulary
- sun
- ดวงอาทิตย์ ดาวฤกษ์ที่ให้แสงสวางและความร้อนแก่โลก
- yet
- ยัง ยังคง ถึงกระนั้นก็ตาม แต่
- high
- สูง อยู่ในระดับสูง มีความสูงมาก
- heavens
- ท้องฟ้า สวรรค์ อากาศเบื้องบน
- before
- ก่อน ก่อนที่ ข้างหน้า เบื้องหน้า
- descends
- ลงมา ตกลงมา เคลื่อนจากที่สูงลงต่ำ
- hide
- ซ่อน ซ่อนตัว ปกปิด ไม่ให้เห็น
- itself
- สรรพนามสะท้อนกลับ ตัวมันเอง สำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- behind
- ข้างหลัง ด้านหลัง อยู่ลับหลัง
- snowy
- ที่เต็มไปด้วยหิมะ ปกคลุมด้วยหิมะ ขาวเหมือนหิมะ
- precipices
- หน้าผาสูงชัน หน้าผาที่อันตราย แนวหินตั้งชัน
- illuminate
- ส่องสว่าง ให้แสงสว่าง ทำให้กระจ่าง
- another
- อีกหนึ่ง อันอื่น อีกอัน ต่างหาก
- world
- โลก ทั่วโลก จักรวาล สังคม ดินแดน
- heard
- อดีตของ hear ได้ยิน ฟัง รับรู้ทางหู
- story
- เรื่องราว นิทาน เหตุการณ์ที่เล่า บทความ
- decide
- ตัดสินใจ ชี้ขาด ลงความเห็น ตกลง
- rests
- พักผ่อน หยุดพัก วางอยู่ ขึ้นอยู่กับ
- whether
- ไม่ว่า หรือไม่ ถ้าหรือไม่ ว่าจะ
- quit
- ออกจาก ลาออก เลิก หยุด ละทิ้ง
- ever
- ตลอดไป ตลอดกาล เคย ครั้งใด
- neighbourhood
- ย่าน บริเวณใกล้เคียง ละแวก ชุมชนรอบข้าง
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน ชาย บุรุษ
- lead
- นำ นำทาง เป็นหัวหน้า ชักนำ ดำเนิน
- harmless
- ไม่เป็นอันตราย ไม่มีพิษภัย ไม่ทำร้าย ปลอดภัย
- life
- ชีวิต การดำรงชีพ การมีชีวิต ความเป็นอยู่
- become
- กลายเป็น เป็น เริ่มเป็น กลายมาเป็น
- scourge
- ภัยพิบัติ สิ่งที่ก่อความทุกข์ยาก การลงโทษ โรคร้าย
- fellow
- เพื่อน คนร่วมงาน เพื่อนมนุษย์ บุคคล ชาย
- creatures
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ สรรพสิ่งที่ถูกสร้าง ผู้ที่ถูกสร้าง
- author
- ผู้แต่ง นักเขียน ผู้สร้างสรรค์ ผู้ริเริ่ม
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ ครอบครอง เฉพาะตัว
- speedy
- รวดเร็ว เร็ว ฉับพลัน ไม่ช้า ว่องไว
- ruin
- ความหายนะ ความพินาศ ซากปรักหักพัง ทำลาย ล้มละลาย
- said
- อดีตของ say พูด กล่าว บอก แสดงความเห็น
- led
- อดีตของ lead นำ นำทาง พาไป ชักนำ
- way
- ทาง เส้นทาง วิธี แนวทาง ระยะทาง
- across
- ข้าม ผ่าน ตรงข้าม จากฟากหนึ่งไปอีกฟาก
- ice
- น้ำแข็ง นํ้าเป็นน้ำแข็ง ธารน้ำแข็ง แข็งเย็น
- followed
- อดีตของ follow ติดตาม ตามหลัง เดินตาม ทำตาม
- heart
- หัวใจ จิตใจ ความรู้สึก ศูนย์กลาง อารมณ์
- full
- เต็ม เต็มเปี่ยม บรรจุเต็ม อิ่ม สมบูรณ์
- answer
- คำตอบ ตอบ ตอบรับ แก้ปัญหา ตอบสนอง
- proceeded
- อดีตของ proceed ดำเนินต่อ เดินหน้า ก้าวต่อไป ทำต่อ
- weighed
- อดีตของ weigh ชั่งน้ำหนัก พิจารณา ไตร่ตรอง ประเมิน
- various
- หลากหลาย ต่างๆ นานาชนิด แตกต่างกัน หลายอย่าง
- arguments
- ข้อโต้แย้ง เหตุผล การถกเถียง การทะเลาะ การอภิปราย
- used
- อดีตของ use ใช้ เคยทำ ชิน คุ้นเคย
- determined
- อดีตของ determine ตัดสินใจ มุ่งมั่น มีความมุ่งมั่น กำหนด
- least
- น้อยที่สุด อย่างน้อย แม้แต่น้อย
- listen
- ฟัง ตั้งใจฟัง สดับ เงี่ยหูฟัง
- tale
- เรื่องเล่า นิทาน เรื่องราว คำบอกเล่า
- partly
- บางส่วน เป็นบางส่วน ส่วนหนึ่ง ไม่ทั้งหมด
- urged
- อดีตของ urge เร่งเร้า กระตุ้น ชักจูง ผลักดัน
- curiosity
- ความอยากรู้อยากเห็น ความสงสัย ความสนใจ
- compassion
- ความเมตตา ความสงสาร ความเห็นอกเห็นใจ ความกรุณา
- confirmed
- อดีตของ confirm ยืนยัน รับรอง ทำให้แน่ใจ พิสูจน์
- resolution
- ความมุ่งมั่น ความตั้งใจ มติ การแก้ปัญหา ความละเอียด
- hitherto
- จนถึงตอนนี้ จนบัดนี้ จนกระทั่งบัดนี้
- supposed
- อดีตของ suppose สมมติ คิดว่า ถือว่า คาดว่า
- murderer
- ฆาตกร ผู้ฆ่าคน คนฆาตกรรม ผู้ทำฆาตกรรม
- brother
- พี่ชาย น้องชาย พี่น้องชาย เพื่อนร่วมกลุ่ม
- eagerly
- อย่างกระตือรือร้น อย่างใจร้อน อย่างอยากมาก
- sought
- อดีตของ seek แสวงหา ค้นหา พยายามหา ขอ
- confirmation
- การยืนยัน การรับรอง หลักฐานยืนยัน พิธียืนยัน
- denial
- การปฏิเสธ การไม่ยอมรับ การบอกปัด การไม่ให้
- opinion
- ความคิดเห็น ทัศนะ ความเชื่อ ทรรศนะ มุมมอง
- first
- แรก อันดับหนึ่ง เป็นครั้งแรก ก่อน ที่หนึ่ง
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา ยุค จังหวะ
- also
- ด้วย เช่นกัน เช่นเดียวกัน นอกจากนี้ ยัง
- felt
- อดีตของ feel รู้สึก สัมผัส คิดว่า หยั่งรู้
- duties
- หน้าที่ ภาระหน้าที่ ภาระกิจ ความรับผิดชอบ ภาษี
- creator
- ผู้สร้าง ผู้ประดิษฐ์ ผู้ก่อตั้ง พระผู้สร้าง
- towards
- ไปทาง ต่อ เกี่ยวกับ เพื่อ ใกล้จะถึง
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ สิ่งที่ถูกสร้าง สัตว์ประหลาด
- ought
- กริยาช่วยแสดงหน้าที่ ควร ควรจะ พึงจะ
- render
- ทำให้เป็น มอบให้ แสดง ถ่ายทอด ตอบแทน
- happy
- มีความสุข ยินดี เบิกบาน ดีใจ พอใจ
- complained
- อดีตของ complain บ่น ร้องเรียน คร่ำครวญ ตำหนิ
- wickedness
- ความชั่วร้าย ความชั่วช้า ความเลวทราม ความบาป
- motives
- แรงจูงใจ เหตุผล เจตนา สิ่งกระตุ้น
- comply
- ปฏิบัติตาม ยอมทำตาม เชื่อฟัง ทำตาม
- demand
- ความต้องการ การเรียกร้อง อุปสงค์ เรียกร้อง ต้องการ
- crossed
- อดีตของ cross ข้าม ผ่าน ตัดผ่าน ทำเครื่องหมายกากบาท
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น จึง ฉะนั้น ด้วยเหตุนี้
- ascended
- อดีตของ ascend ขึ้นไป ปีนขึ้น ขึ้นสู่ เพิ่มขึ้น
- opposite
- ตรงข้าม ฝั่งตรงกันข้าม ตำแหน่งตรงข้าม สวนทาง
- rock
- หิน ก้อนหิน โขดหิน แกนหิน โยก
- air
- อากาศ บรรยากาศ ลม ท่าทาง ออกอากาศ
- cold
- หนาว เย็น เย็นจัด เฉยชา โรคหวัด
- rain
- ฝน ฝนตก สายฝน ตกลงมา โปรยปราย
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่ อีกทั้ง นอกจากนี้
- began
- อดีตของ begin เริ่ม เริ่มต้น เริ่มทำ ลงมือ
- descend
- ลงมา ลงไป ลดลง ถ่ายทอดมา ลาดลง
- entered
- อดีตของ enter เข้า เข้าไป เข้าร่วม บันทึก
- hut
- กระท่อม กระต๊อบ บ้านหลังเล็ก ที่พักเล็กๆ
- fiend
- ปีศาจ ผีร้าย คนใจร้าย คนชั่วช้า ผู้เกลียดชัง
- exultation
- ความชื่นชมยินดี ความปีติยินดี ความเปรมปรีดิ์ ความเบิกบาน
- heavy
- หนัก มีน้ำหนักมาก หนักหน่วง หนักอึ้ง เศร้า
- depressed
- อดีตของ depress หดหู่ เศร้า ซึมเศร้า ตกต่ำ
- spirits
- จิตใจ ขวัญกำลังใจ วิญญาณ สุรา อารมณ์
- consented
- อดีตของ consent ยินยอม ตกลง อนุญาต เห็นด้วย
- seating
- การนั่ง ที่นั่ง การจัดที่นั่ง พื้นที่นั่ง
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่หนึ่ง ตัวฉันเอง ตัวผมเอง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →