Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
ฉันจำช่วงเวลาแรกเริ่มของการมีชีวิตได้ด้วยความยากลำบากอย่างมาก เหตุการณ์ทั้งหมดในช่วงเวลานั้นดูสับสนและไม่ชัดเจน
It is with considerable difficulty that I remember the original era of my being; all the events of that period appear confused and indistinct.
ความรู้สึกที่แปลกประหลาดมากมายเข้าครอบงำฉัน และฉันได้เห็น รู้สึก ได้ยิน และได้กลิ่นในเวลาเดียวกัน และมันใช้เวลานานจริงๆ ก่อนที่ฉันจะเรียนรู้ที่จะแยกแยะระหว่างการทำงานของประสาทสัมผัสต่างๆ ของฉัน
A strange multiplicity of sensations seized me, and I saw, felt, heard, and smelt at the same time; and it was, indeed, a long time before I learned to distinguish between the operations of my various senses.
ทีละน้อย ฉันจำได้ว่า แสงสว่างที่แรงกว่ากดทับเส้นประสาทของฉัน จนฉันต้องหลับตา
By degrees, I remember, a stronger light pressed upon my nerves, so that I was obliged to shut my eyes.
แล้วความมืดก็ปกคลุมฉันและทำให้ฉันรู้สึกกังวล แต่แทบจะยังไม่ทันรู้สึกเช่นนั้น เมื่อฉันลืมตา ตามที่ฉันคิดว่าตอนนี้ แสงสว่างก็ส่องเข้ามาหาฉันอีกครั้ง
Darkness then came over me and troubled me, but hardly had I felt this when, by opening my eyes, as I now suppose, the light poured in upon me again.
ฉันเดินไป และฉันเชื่อว่าได้เดินลงมา แต่ในไม่ช้าฉันก็พบว่ามีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในความรู้สึกของฉัน
I walked and, I believe, descended, but I presently found a great alteration in my sensations.
ก่อนหน้านี้ วัตถุที่มืดและทึบแสงได้ล้อมรอบฉัน ซึ่งฉันไม่สามารถสัมผัสหรือมองเห็นได้ แต่ตอนนี้ฉันพบว่าฉันสามารถเดินไปได้อย่างอิสระโดยไม่มีสิ่งกีดขวางที่ฉันไม่สามารถข้ามหรือหลีกเลี่ยงได้
Before, dark and opaque bodies had surrounded me, impervious to my touch or sight; but I now found that I could wander on at liberty, with no obstacles which I could not either surmount or avoid.
แสงสว่างเริ่มกดดันฉันมากขึ้นเรื่อยๆ และความร้อนทำให้ฉันเหนื่อยล้าขณะที่ฉันเดิน ฉันจึงหาที่ที่ฉันสามารถหาร่มเงาได้
The light became more and more oppressive to me, and the heat wearying me as I walked, I sought a place where I could receive shade.
นั่นคือป่าใกล้เมืองอิงโกลชตัดท์ และที่นี่ฉันนอนข้างลำธารพักผ่อนจากความเหนื่อยล้า จนกระทั่งฉันรู้สึกทรมานจากความหิวและความกระหาย
This was the forest near Ingolstadt; and here I lay by the side of a brook resting from my fatigue, until I felt tormented by hunger and thirst.
สิ่งนี้ปลุกฉันจากสภาวะที่เกือบจะหลับใหล และฉันกินผลเบอร์รี่บางส่วนที่ฉันพบห้อยอยู่บนต้นไม้หรือวางอยู่บนพื้น
This roused me from my nearly dormant state, and I ate some berries which I found hanging on the trees or lying on the ground.
Vocabulary
- It
- คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่ไม่เฉพเจาะเจง
- is
- กริยา to be รูป present tense บุรุษที่สาม เอกพจน์
- with
- คำบุพบทแสดงการมีร่วมกัน การใช้ หรือความสัมพันธ์
- considerable
- มีจำนวนหรือขนาดมาก สำคัญพอสมควร
- difficulty
- ความยากลำบาก ปัญหาหรืออุปสรรคที่ต้องเผชิญ
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมชี้เฉพาะสิ่งหนึ่ง หรือเชื่อมประโยค
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงผู้พูดหรือผู้เขียน
- remember
- จดจำ ระลึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตได้
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักหรือกล่าวถึงแล้ว
- original
- ดั้งเดิม แรกเริ่ม ไม่ใช่สำเนาหรือของเลียนแบบ
- era
- ยุคสมัย ช่วงเวลาที่มีลักษณะเด่นเฉพาะในประวัติศาสตร์
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- being
- การดำรงอยู่ ชีวิต หรือสิ่งมีชีวิต
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่าง ครบถ้วนสมบูรณ์
- events
- เหตุการณ์ สิ่งที่เกิดขึ้น กิจกรรมต่างๆ
- period
- ช่วงเวลา ระยะเวลาหนึ่งๆ ที่กำหนดไว้
- appear
- ปรากฏ ดูเหมือนว่า มีลักษณะเป็น
- confused
- สับสน งุนงง ไม่ชัดเจนหรือปะปนกัน
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยคแสดงการเพิ่มเติม
- indistinct
- ไม่ชัดเจน มัวมือ ยากที่จะแยกแยะหรือมองเห็น
- A
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับคำนามเอกพจน์
- strange
- แปลก ผิดปกติ ไม่คุ้นเคยหรือน่าประหลาดใจ
- sensations
- ความรู้สึกทางกายหรือจิตใจที่เกิดจากการรับรู้
- seized
- จับกุม ยึดครอง หรือเกิดขึ้นอย่างฉับพลัน
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึงตัวผู้พูดเอง
- saw
- อดีตกาลของ see หมายถึงเห็น มองเห็น
- felt
- อดีตกาลของ feel รู้สึก สัมผัส หรือสัมผัสได้
- heard
- อดีตกาลของ hear ได้ยิน รับรู้เสียง
- smelt
- อดีตกาลของ smell ได้กลิ่น สูดกลิ่น
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- same
- เหมือนกัน ไม่ต่างกัน ตรงกัน
- time
- เวลา ช่วงเวลา ระยะเวลาหนึ่ง
- it
- คำสรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- was
- อดีตกาลของ is กริยา to be
- indeed
- แท้จริง อย่างแน่นอน ใช้เน้นความจริงหรือความประหลาดใจ
- a
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง
- long
- ยาว นาน มีระยะเวลาหรือระยะทางมาก
- before
- ก่อนหน้า ก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์อื่น
- learned
- อดีตกาลของ learn เรียนรู้ ได้รับความรู้
- to
- คำบุพบทหรือคำที่ใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- distinguish
- แยกแยะ จำแนกความแตกต่างระหว่างสิ่งต่างๆ
- between
- ระหว่าง อยู่ในช่วงกลางของสองสิ่ง
- operations
- การดำเนินการ กระบวนการทำงาน หรือการปฏิบัติ
- various
- หลากหลาย แตกต่างกัน มีหลายชนิด
- senses
- ประสาทสัมผัสทั้งห้า หรือความรู้สึกต่างๆ
- By
- โดย ด้วย แสดงวิธีการหรือผู้กระทำ
- degrees
- ขั้นตอน ระดับ หรือหน่วยวัดมุมและอุณหภูมิ
- stronger
- แข็งแรงกว่า เข้มแข็งกว่า มากกว่า
- light
- แสงสว่าง ความสว่าง หรือเบา
- pressed
- กด บีบ หรือผลักดันอย่างแรง
- upon
- บน เหนือ แสดงการอยู่บนหรือกระทบ
- nerves
- เส้นประสาท ระบบส่งสัญญาณในร่างกาย
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อว่า แสดงผลหรือระดับ
- obliged
- บังคับ จำเป็นต้อง หรือรู้สึกมีหน้าที่
- shut
- ปิด หุบ ทำให้ไม่เปิด
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- Darkness
- ความมืด สภาพที่ไม่มีแสงสว่าง
- then
- จากนั้น แล้ว ในเวลานั้น
- came
- อดีตกาลของ come มา เดินทางมา
- over
- เหนือ ข้าม ครอบคลุม จบสิ้น
- troubled
- กังวล รบกวน มีปัญหาหรือความไม่สงบ
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม แสดงความตัดกันหรือข้อยกเว้น
- hardly
- แทบไม่ แทบจะไม่ เกือบจะไม่
- had
- อดีตกาลของ have มี ได้รับ
- this
- คำสรรพนามชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรืออ้างถึง
- when
- เมื่อไร เมื่อ ในเวลาที่
- by
- โดย ข้างๆ ผ่าน แสดงวิธีหรือตำแหน่ง
- opening
- การเปิด ช่องเปิด หรือจุดเริ่มต้น
- as
- เป็น เหมือน ขณะที่ แสดงการเปรียบเทียบ
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในปัจจุบัน
- suppose
- สมมติ คิดว่า เชื่อว่าน่าจะเป็น
- poured
- เท ไหล ริน อย่างมากมาย
- in
- ใน ข้างใน อยู่ภายใน
- again
- อีกครั้ง อีก ซ้ำอีก
- walked
- อดีตกาลของ walk เดิน เดินทาง
- believe
- เชื่อ เชื่อถือ คิดว่าเป็นจริง
- descended
- ลงมา เคลื่อนจากที่สูงไปต่ำ สืบเชื้อสาย
- presently
- ในไม่ช้า เดี๋ยวนี้ ในปัจจุบัน
- found
- อดีตกาลของ find พบ ค้นพบ
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก ดีเยี่ยม สำคัญ
- alteration
- การเปลี่ยนแปลง การดัดแปลง การแก้ไข
- Before
- ก่อนหน้า เมื่อก่อน ด้านหน้า
- dark
- มืด สีเข้ม ไม่มีแสง
- opaque
- ทึบแสง ไม่โปร่งใส มองไม่เห็นทะลุ
- bodies
- ร่างกาย วัตถุ สิ่งของ พหูพจน์ของ body
- surrounded
- ล้อมรอบ อยู่รอบๆ ครอบคลุม
- touch
- สัมผัส แตะต้อง จับต้อง
- or
- หรือ ตัวเลือก ข้อเลือกอื่น
- sight
- การมองเห็น สายตา ทัศนียภาพ
- could
- อดีตกาลของ can สามารถ อาจจะ
- wander
- เดินเตร่ ท่องไป เคลื่อนที่ไปโดยไม่มีจุดหมาย
- on
- บน ต่อไป ทำงาน แสดงตำแหน่งหรือต่อเนื่อง
- liberty
- เสรีภาพ อิสรภาพ ความไม่ถูกจำกัด
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม ปฏิเสธ
- obstacles
- อุปสรรค สิ่งกีดขวาง ปัญหาที่ขัดขวาง
- which
- ซึ่ง อันไหน ที่ แสดงการเลือกหรืออ้างอิง
- not
- ไม่ ไม่ใช่ แสดงการปฏิเสธ
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่ง ทั้งสอง ก็...เช่นกัน
- avoid
- หลีกเลี่ยง เว้น ไม่ทำ
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- became
- อดีตกาลของ become กลายเป็น เริ่มเป็น
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม มากขึ้น
- oppressive
- กดขี่ หนักอึ้ง อึดอัด ไม่สบายใจ
- heat
- ความร้อน ทำให้ร้อน ตื่นเต้น
- sought
- อดีตกาลของ seek แสวงหา มองหา พยายามหา
- place
- สถานที่ ตำแหน่ง วาง จัดวาง
- where
- ที่ไหน ที่ซึ่ง สถานที่
- receive
- รับ ได้รับ ต้อนรับ
- shade
- ร่มเงา ที่บังแดด ความมืด
- This
- นี่ สิ่งนี้ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- forest
- ป่า ป่าไม้ พื้นที่มีต้นไม้หนาแน่น
- near
- ใกล้ ใกล้เคียง ประมาณ
- here
- ที่นี่ ณ ที่นี้ ในที่นี้
- lay
- วาง นอน อดีตกาลของ lie
- side
- ด้านข้าง ข้าง ฝ่าย ส่วน
- brook
- ลำธาร แม่น้ำเล็ก สายน้ำ
- resting
- พักผ่อน หยุดพัก การพัก
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- fatigue
- ความเหนื่อยล้า ความอ่อนเพลีย การล้า
- until
- จนกระทั่ง จนถึง จนกว่า
- tormented
- ทรมาน ทำให้ทุกข์ทรมาน รบกวนอย่างหนัก
- hunger
- ความหิว ความอยากอาหาร ความต้องการ
- thirst
- ความกระหาย ความอยากน้ำ ความต้องการ
- roused
- ปลุก ปลุกให้ตื่น กระตุ้น
- nearly
- เกือบ ใกล้เคียง ประมาณ
- state
- สภาพ สถานะ รัฐ ระบุ
- ate
- อดีตกาลของ eat กิน รับประทาน
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- berries
- ผลเบอร์รี่ ผลไม้เล็กๆ ที่กินได้
- hanging
- แขวน ห้อย อยู่ในอากาศ
- trees
- ต้นไม้ พืชที่มีลำต้นใหญ่ พหูพจน์
- lying
- นอน อยู่ในท่านอน โกหก
- ground
- พื้นดิน พื้นที่ ฐาน เหตุผล
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →