Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
ฉันดับกระหายที่ลำธาร แล้วนอนลง ก่อนจะหลับไป
I slaked my thirst at the brook, and then lying down, was overcome by sleep.
ท้องฟ้ามืดมิดเมื่อฉันตื่นขึ้น ฉันรู้สึกหนาวด้วย และกลัวครึ่งๆ ราวกับเป็นสัญชาตญาณที่พบว่าตัวเองโดดเดี่ยวเช่นนี้
It was dark when I awoke; I felt cold also, and half frightened, as it were, instinctively, finding myself so desolate.
ก่อนที่ฉันจะออกจากห้องของท่าน เมื่อรู้สึกหนาว ฉันได้คลุมตัวเองด้วยเสื้อผ้าบางชิ้น แต่มันไม่พอที่จะปกป้องฉันจากน้ำค้างยามค่ำคืน
Before I had quitted your apartment, on a sensation of cold, I had covered myself with some clothes, but these were insufficient to secure me from the dews of night.
ฉันเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร ทำอะไรไม่ได้ และน่าเวทนา ฉันรู้และสามารถแยกแยะอะไรไม่ได้เลย แต่รู้สึกได้ว่าความเจ็บปวดเข้ามาจากทุกด้าน ฉันจึงนั่งลงและร้องไห้
I was a poor, helpless, miserable wretch; I knew, and could distinguish, nothing; but feeling pain invade me on all sides, I sat down and wept.
ในไม่ช้าแสงสว่างอันนุ่มนวลก็แผ่ไปทั่วท้องฟ้าและทำให้ฉันรู้สึกพอใจ ฉันลุกขึ้นและเห็นรูปร่างที่สดใสลอยขึ้นมาจากท่ามกลางต้นไม้
Soon a gentle light stole over the heavens and gave me a sensation of pleasure. I started up and beheld a radiant form rise from among the trees.
ดวงจันทร์ ฉันจ้องมองด้วยความประหลาดใจ มันเคลื่อนที่อย่างช้าๆ แต่ส่องสว่างให้กับเส้นทางของฉัน และฉันก็ออกไปหาผลเบอร์รี่อีกครั้ง
The moon I gazed with a kind of wonder. It moved slowly, but it enlightened my path, and I again went out in search of berries.
ฉันยังคงหนาวอยู่เมื่อพบเสื้อคลุมใหญ่ใต้ต้นไม้ต้นหนึ่ง ฉันจึงห่มมันและนั่งลงบนพื้น
I was still cold when under one of the trees I found a huge cloak, with which I covered myself, and sat down upon the ground.
ไม่มีความคิดที่ชัดเจนครอบครองจิตใจของฉัน ทุกอย่างสับสน ฉันรู้สึกถึงแสงสว่าง ความหิว ความกระหาย และความมืด เสียงมากมายดังก้องอยู่ในหูของฉัน และกลิ่นต่างๆ ก็โชยมาจากทุกด้าน
No distinct ideas occupied my mind; all was confused. I felt light, and hunger, and thirst, and darkness; innumerable sounds rang in my ears, and on all sides various scents saluted me;
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถมองเห็นได้คือดวงจันทร์สดใส และฉันจ้องมองมันด้วยความพอใจ
the only object that I could distinguish was the bright moon, and I fixed my eyes on that with pleasure.
กลางวันและกลางคืนผ่านไปหลายครั้ง และดวงจันทร์ได้เล็กลงมาก เมื่อฉันเริ่มแยกแยะความรู้สึกของตัวเองออกจากกัน
Several changes of day and night passed, and the orb of night had greatly lessened, when I began to distinguish my sensations from each other.
Vocabulary
- I
- สर้วนาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
- slaked
- ดับกระหาย ทำให้ความกระหายหายไป (อดีตกาลของ slake)
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด ของฉัน
- thirst
- ความกระหายน้ำ ความต้องการดื่มน้ำ
- at
- คำบุพบทแสดงสถานที่ เวลา หรือทิศทาง ที่
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- brook
- ลำธารเล็กๆ สายน้ำขนาดเล็กที่ไหลตามธรรมชาติ
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยค และ
- then
- หลังจากนั้น ต่อมา แสดงลำดับเวลา
- lying
- กำลังนอน การอยู่ในท่านอน (ปัจจุบันกาลแบบ -ing)
- down
- ลง ต่ำลง ในทิศทางจากบนสู่ล่าง
- was
- กริยาช่วย อดีตกาลของ is และ am
- overcome
- ถูกครอบงำ เอาชนะ ไม่สามารถต่อต้านได้
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือสาเหตุ โดย
- sleep
- การนอนหลับ สภาวะพักผ่อนที่สติไม่รู้ตัว
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ มัน
- dark
- มืด ไม่มีแสงสว่าง ตรงข้ามกับสว่าง
- when
- คำเชื่อมแสดงเวลา เมื่อ ขณะที่
- awoke
- ตื่นขึ้น หยุดนอนหลับ (อดีตกาลของ awake)
- felt
- รู้สึก สัมผัส (อดีตกาลของ feel)
- cold
- หนาว เย็น อุณหภูมิต่ำ
- also
- ด้วย เช่นกัน นอกจากนี้
- half
- ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง ใช้แสดงจำนวนหรือระดับ
- frightened
- กลัว ตกใจ รู้สึกหวาดกลัว
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบ เหตุผล หรือเวลา เหมือน ขณะที่
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ มัน
- were
- กริยาช่วย อดีตกาลพหูพจน์ของ be
- instinctively
- โดยสัญชาตญาณ ทำตามธรรมชาติโดยไม่ได้คิด
- finding
- การค้นพบ การพบเห็น (กริยารูป -ing)
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับของ I ตัวฉันเอง
- so
- มาก ดังนั้น แสดงระดับหรือผลลัพธ์
- desolate
- โดดเดี่ยว ร้างว่าง รู้สึกเศร้าและไม่มีความหวัง
- Before
- ก่อน ก่อนหน้า แสดงเวลาหรือลำดับ
- had
- มี เคยมี (อดีตกาลของ have)
- quitted
- ออกจาก ละทิ้ง (อดีตกาลของ quit แบบเก่า)
- your
- ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
- apartment
- ห้องพัก อพาร์ตเมนต์ ที่อยู่อาศัยในอาคาร
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานะ บน
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- sensation
- ความรู้สึก การรับรู้ทางประสาทสัมผัส
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์ ของ
- covered
- ปกคลุม คลุมด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (อดีตกาล)
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรือใช้ร่วมกัน ด้วย กับ
- some
- บาง บางส่วน จำนวนที่ไม่แน่นอน
- clothes
- เสื้อผ้า สิ่งที่สวมใส่ปกคลุมร่างกาย
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- these
- เหล่านี้ สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ที่อยู่ใกล้
- insufficient
- ไม่เพียงพอ ไม่พอ ไม่ครบถ้วน
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือวัตถุประสงค์ ไปยัง
- secure
- ปกป้อง รักษาความปลอดภัย ทำให้มั่นคง
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม ฉัน ข้าพเจ้า
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น แหล่งที่มา หรือการแยก จาก
- dews
- น้ำค้าง หยดน้ำที่เกิดจากไอน้ำในอากาศยามเช้า
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืดระหว่างพระอาทิตย์ตกและขึ้น
- poor
- ยากจน น่าสงสาร ไม่ดี
- helpless
- ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ ไร้ที่พึ่ง อ่อนแอ
- miserable
- ทุกข์ยาก เศร้าโศกเศร้า อับเฉา
- wretch
- คนน่าสงสาร ผู้ที่อยู่ในสภาพทุกข์ยาก
- knew
- รู้ ทราบ (อดีตกาลของ know)
- could
- สามารถ อาจจะ (อดีตกาลของ can)
- distinguish
- แยกแยะ สังเกตความแตกต่าง จำแนก
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ศูนย์
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์ การรับรู้
- pain
- ความเจ็บปวด ความทุกข์ทรมาน
- invade
- บุกรุก แทรกซึม เข้ายึดครอง
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- sides
- ด้าน ข้าง พหูพจน์ของ side
- sat
- นั่ง (อดีตกาลของ sit)
- wept
- ร้องไห้ ร่ำไห้ (อดีตกาลของ weep)
- Soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ไม่นาน
- gentle
- อ่อนโยน นุ่มนวล สุภาพ
- light
- แสงสว่าง ความสว่าง
- stole
- ลักขโมย แอบเข้ามา (อดีตกาลของ steal)
- over
- เหนือ ข้าม ทั่ว
- heavens
- สวรรค์ ท้องฟ้า ชั้นฟ้า
- gave
- ให้ มอบ (อดีตกาลของ give)
- pleasure
- ความสุข ความพอใจ ความยินดี
- started
- เริ่ม เริ่มต้น (อดีตกาลของ start)
- up
- ขึ้น สูงขึ้น ในทิศทางขึ้นไป
- beheld
- มองเห็น เห็น (อดีตกาลของ behold แบบโบราณ)
- radiant
- เปล่งปลั่ง สดใส แผ่รัศมี
- form
- รูปร่าง รูปทรง ลักษณะภายนอก
- rise
- ขึ้น ลอยขึ้น ผงาดขึ้น
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่ ระหว่าง
- trees
- ต้นไม้ พหูพจน์ของ tree
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- moon
- ดวงจันทร์ ดาวบริวารของโลก
- gazed
- จ้องมอง จับตามอง (อดีตกาลของ gaze)
- kind
- ใจดี มีเมตตา ชนิด
- wonder
- ความประหลาดใจ ความอัศจรรย์ สงสัย
- moved
- เคลื่อนที่ เคลื่อนไหว (อดีตกาลของ move)
- slowly
- อย่างช้าๆ ช้า ไม่รีบเร่ง
- enlightened
- ส่องสว่าง ให้ความรู้ ทำให้กระจ่าง
- path
- ทางเดิน เส้นทาง วิถี
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่
- went
- ไป (อดีตกาลของ go)
- out
- ข้างนอก ออก ออกไป
- in
- ใน ข้างใน ภายใน
- search
- การค้นหา มองหา สืบหา
- berries
- ผลเบอร์รี่ ผลไม้เล็กๆ พหูพจน์ของ berry
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง
- under
- ใต้ ด้านล่าง ต่ำกว่า
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- found
- พบ ค้นพบ (อดีตกาลของ find)
- huge
- ใหญ่โต มหึมา ใหญ่มาก
- cloak
- เสื้อคลุมยาว เสื้อคลุมไม่มีแขน
- which
- ซึ่ง ที่ คำแทนนามเชื่อมประโยค
- upon
- บน ณ เหนือ (คล้าย on แต่เป็นทางการกว่า)
- ground
- พื้นดิน พื้น แผ่นดิน
- No
- ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ
- distinct
- ชัดเจน แตกต่าง เด่นชัด
- ideas
- ความคิด แนวคิด ไอเดีย พหูพจน์ของ idea
- occupied
- ครอบครอง ยึดครอง ครอบงำ (อดีตกาล)
- mind
- จิตใจ สติปัญญา ความคิด
- confused
- สับสน งุนงง ไม่เข้าใจ
- hunger
- ความหิว ความต้องการอาหาร
- darkness
- ความมืด ความมืดมิด
- innumerable
- มากมายนับไม่ถ้วน ไม่สามารถนับได้
- sounds
- เสียง พหูพจน์ของ sound
- rang
- ดังก้อง ส่งเสียงดัง (อดีตกาลของ ring)
- ears
- หู อวัยวะรับเสียง พหูพจน์ของ ear
- various
- หลากหลาย ต่างๆ นานา
- scents
- กลิ่น กลิ่นหอม พหูพจน์ของ scent
- saluted
- ทักทาย คารวะ ให้เกียรติ (อดีตกาล)
- only
- เพียง เท่านั้น แต่เพียง
- object
- วัตถุ สิ่งของ เป้าหมาย
- that
- นั่น ที่ คำแทนนามหรือคำเชื่อม
- bright
- สว่าง สดใส เจิดจ้า
- fixed
- ตรึง ตรึงไว้ ตั้งไว้ (อดีตกาล)
- eyes
- ดวงตา ตา พหูพจน์ของ eye
- Several
- หลาย หลายอย่าง บางส่วน
- changes
- การเปลี่ยนแปลง พหูพจน์ของ change
- day
- วัน กลางวัน
- passed
- ผ่านไป ผ่าน (อดีตกาลของ pass)
- orb
- ทรงกลม ดวงดาว วัตถุทรงกลม
- greatly
- อย่างมาก มหาศาล อย่างยิ่ง
- lessened
- ลดลง น้อยลง ลดน้อย (อดีตกาล)
- began
- เริ่ม เริ่มต้น (อดีตกาลของ begin)
- sensations
- ความรู้สึก การรับรู้ พหูพจน์ของ sensation
- each
- แต่ละ ทุก แต่ละคน
- other
- อื่น อื่นๆ คนอื่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →