← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3

Thai → English Chapter 11 Level 7/10

ฉันค่อยๆ มองเห็นอย่างชัดเจนถึงลำธารใสที่ให้น้ำดื่มแก่ฉัน และต้นไม้ที่บังแดดให้ฉันด้วยใบไม้ของมัน

I gradually saw plainly the clear stream that supplied me with drink and the trees that shaded me with their foliage.

ฉันรู้สึกยินดีเมื่อค้นพบครั้งแรกว่าเสียงอันไพเราะที่มักทักทายหูของฉันนั้น มาจากลำคอของสัตว์มีปีกตัวเล็กๆ ที่มักบังแสงสว่างจากดวงตาของฉัน

I was delighted when I first discovered that a pleasant sound, which often saluted my ears, proceeded from the throats of the little winged animals who had often intercepted the light from my eyes.

ฉันเริ่มสังเกตด้วยความละเอียดมากขึ้นถึงรูปร่างต่างๆ ที่อยู่รอบตัวฉัน และเข้าใจถึงขอบเขตของหลังคาแสงสว่างอันเปล่งประกายที่ครอบคลุมฉัน

I began also to observe, with greater accuracy, the forms that surrounded me and to perceive the boundaries of the radiant roof of light which canopied me.

บางครั้งฉันพยายามเลียนแบบเพลงไพเราะของนกแต่ก็ทำไม่ได้

Sometimes I tried to imitate the pleasant songs of the birds but was unable.

บางครั้งฉันอยากแสดงความรู้สึกของฉันในแบบของฉันเอง แต่เสียงที่ประหลาดและไม่ชัดเจนที่ออกมาจากฉันทำให้ฉันกลัวจนต้องเงียบอีกครั้ง

Sometimes I wished to express my sensations in my own mode, but the uncouth and inarticulate sounds which broke from me frightened me into silence again.

ดวงจันทร์ได้หายไปจากท้องฟ้ายามค่ำคืน และกลับมาปรากฏอีกครั้งด้วยรูปร่างที่เล็กลง ในขณะที่ฉันยังคงอยู่ในป่า

The moon had disappeared from the night, and again, with a lessened form, showed itself, while I still remained in the forest.

ความรู้สึกของฉันได้กลายเป็นสิ่งที่ชัดเจนขึ้นในเวลานี้ และจิตใจของฉันได้รับความคิดเพิ่มเติมทุกวัน

My sensations had by this time become distinct, and my mind received every day additional ideas.

ดวงตาของฉันคุ้นเคยกับแสงสว่างและมองเห็นวัตถุต่างๆ ในรูปร่างที่ถูกต้อง ฉันแยกแยะแมลงออกจากพืช และทีละน้อยก็แยกพืชชนิดหนึ่งออกจากอีกชนิดหนึ่ง

My eyes became accustomed to the light and to perceive objects in their right forms; I distinguished the insect from the herb, and by degrees, one herb from another.

ฉันพบว่านกกระจอกไม่ส่งเสียงอื่นนอกจากเสียงที่หยาบกระด้าง ในขณะที่เสียงของนกแบล็กเบิร์ดและนกทรัชนั้นไพเราะและน่าหลงใหล

I found that the sparrow uttered none but harsh notes, whilst those of the blackbird and thrush were sweet and enticing.

วันหนึ่ง เมื่อฉันรู้สึกหนาวมาก ฉันพบกองไฟที่ขอทานเร่ร่อนทิ้งไว้ และรู้สึกยินดีอย่างยิ่งกับความอบอุ่นที่ฉันได้รับจากมัน

One day, when I was oppressed by cold, I found a fire which had been left by some wandering beggars, and was overcome with delight at the warmth I experienced from it.

Vocabulary

I
สर้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้เรียกตัวเอง
gradually
อย่างค่อยเป็นค่อยไป ทีละน้อย ไม่เร็วหรือทันที
saw
กริยาช่อง 2 ของ see หมายถึง เห็น มองเห็น
plainly
อย่างชัดเจน เห็นหรือเข้าใจได้ง่าย ไม่สับสน
the
คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง รู้ว่าหมายถึงสิ่งใด
clear
ชัดเจน โปร่งใส มองเห็นได้ดี ไม่มัว
stream
ลำธาร แม่น้ำเล็กๆ กระแสน้ำไหล
that
สรรพนามหรือคำเชื่อมที่ชี้เฉพาะสิ่งหนึ่ง
supplied
กริยาอดีตของ supply หมายถึง จัดหาให้ มอบให้
me
สรรพนามกรรมของ I หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
with
บุพบทแสดงการมีหรือใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่งร่วมด้วย
drink
เครื่องดื่ม หรือ กริยาดื่ม จิบของเหลว
and
คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
trees
พหูพจน์ของ tree หมายถึง ต้นไม้หลายต้น
shaded
กริยาอดีตของ shade หมายถึง ให้ร่มเงา บังแดด
their
คำแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์ หมายถึง ของพวกเขา
foliage
ใบไม้ทั้งหมดบนต้นไม้ กิ่งก้านใบไม้
was
กริยา to be อดีตกาลเอกพจน์ ใช้กับ I, he, she, it
delighted
รู้สึกยินดีมาก มีความสุขมาก พอใจอย่างยิ่ง
when
คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา หมายถึง เมื่อไหร่ เมื่อ
first
ครั้งแรก อันดับแรก ก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
discovered
กริยาอดีตของ discover หมายถึง ค้นพบ พบเจอ
a
คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
pleasant
น่าพอใจ สบายใจ ทำให้รู้สึกดี
sound
เสียง สิ่งที่ได้ยินจากหูของเรา
which
สรรพนามสัมพันธ์ใช้บอกสิ่งที่กล่าวถึง
often
บ่อยครั้ง เป็นประจำ ไม่ใช่นานๆ ครั้ง
my
คำแสดงความเป็นเจ้าของของ I หมายถึง ของฉัน
ears
พหูพจน์ของ ear หมายถึง หู อวัยวะสำหรับฟัง
proceeded
กริยาอดีต ดำเนินไป มาจาก เกิดขึ้น
from
บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา แหล่งกำเนิด
throats
พหูพจน์ของ throat หมายถึง คอ ลำคอ
of
บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง ความสัมพันธ์
little
เล็ก เล็กน้อย ขนาดเล็ก ไม่ใหญ่
animals
พหูพจน์ของ animal หมายถึง สัตว์หลายตัว
who
สรรพนามสัมพันธ์ใช้กับคน หมายถึง ผู้ที่ ใคร
had
กริยาอดีตของ have หมายถึง มี ได้
light
แสงสว่าง หรือ เบา ไม่หนัก
eyes
พหูพจน์ของ eye หมายถึง ตา ดวงตา
began
กริยาอดีตของ begin หมายถึง เริ่มต้น เริ่ม
also
กริยาวิเศษณ์หมายถึง ด้วย เช่นกัน นอกจากนี้
to
บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาอนันต์
observe
สังเกต มองดู สังเกตการณ์ หรือปฏิบัติตาม
greater
รูปขั้นกว่าของ great หมายถึง ยิ่งใหญ่กว่า มากกว่า
accuracy
ความแม่นยำ ความถูกต้อง ไม่ผิดพลาด
forms
พหูพจน์ของ form หมายถึง รูปร่าง รูปแบบ
surrounded
กริยาอดีต ล้อมรอบ อยู่รอบๆ โอบล้อม
perceive
กริยารับรู้ สังเกต เข้าใจ มองเห็น
boundaries
พหูพจน์ของ boundary หมายถึง เขตแดน ขอบเขต
roof
หลังคา ส่วนบนสุดที่คลุมบ้านหรืออาคาร
Sometimes
บางครั้ง บางคราว ไม่ใช่ตลอดเวลา
tried
กริยาอดีตของ try หมายถึง พยายาม ลองทำ
imitate
กริยาเลียนแบบ ทำตาม ทำเหมือน
songs
พหูพจน์ของ song หมายถึง เพลง บทเพลง
birds
พหูพจน์ของ bird หมายถึง นก สัตว์ปีก
but
คำสันธานแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ ทว่า
unable
คุณศัพท์หมายถึง ไม่สามารถ ทำไม่ได้
wished
กริยาอดีตของ wish หมายถึง ปรารถนา ต้องการ
express
กริยาแสดงออก บอก สื่อสาร ระบุ
sensations
พหูพจน์ของ sensation หมายถึง ความรู้สึก การรับรู้
in
บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน ใน ข้างใน
own
คุณศัพท์หมายถึง ของตนเอง เป็นเจ้าของ
mode
คำนาม วิธีการ รูปแบบ แบบอย่าง
sounds
พหูพจน์ของ sound หมายถึง เสียง เสียงต่างๆ
broke
กริยาอดีตของ break หมายถึง ทำลาย แตก หัก
frightened
คุณศัพท์รู้สึกกลัว ตกใจ หวาดผวา
into
บุพบทแสดงการเคลื่อนเข้าไปใน เปลี่ยนสู่
silence
ความเงียบ ไร้เสียง สงบนิ่ง
again
กริยาวิเศษณ์หมายถึง อีกครั้ง อีกทีหนึ่ง
The
คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง เหมือน the แต่ขึ้นต้นประโยค
moon
ดวงจันทร์ ดาวบริวารของโลก
disappeared
กริยาอดีต หายไป หายหน้าไป มองไม่เห็น
night
กลางคืน ช่วงเวลามืด ตรงข้ามกับกลางวัน
lessened
กริยาอดีต ลดลง น้อยลง เบาบางลง
form
รูปร่าง รูปแบบ หรือกริยาก่อรูป สร้าง
showed
กริยาอดีตของ show หมายถึง แสดง ให้เห็น
itself
สรรพนามสะท้อนหมายถึง ตัวมันเอง สิ่งนั้นเอง
while
คำเชื่อมหมายถึง ขณะที่ ในระหว่าง ช่วงเวลา
still
กริยาวิเศษณ์ยัง ยังคง หรือคุณศัพท์นิ่ง เงียบ
remained
กริยาอดีตของ remain หมายถึง ยังคงอยู่ เหลืออยู่
forest
ป่า พื้นที่มีต้นไม้จำนวนมาก
My
คำแสดงความเป็นเจ้าของ ขึ้นต้นประโยค หมายถึง ของฉัน
by
บุพบทแสดงวิธีการ สาเหตุ ตำแหน่งใกล้ ผ่าน
this
คำแสดงชี้เฉพาะหมายถึง นี่ สิ่งนี้ ใกล้ตัว
time
เวลา ช่วงเวลา ระยะเวลา คราว
become
กริยากลายเป็น เปลี่ยนเป็น เริ่มเป็น
distinct
คุณศัพท์ชัดเจน แตกต่าง มองเห็นชัด
mind
จิตใจ ความคิด สมอง หรือกริยาใส่ใจ
received
กริยาอดีตของ receive หมายถึง ได้รับ รับเข้ามา
every
คำกำหนดหมายถึง ทุก แต่ละ ทั้งหมด
day
วัน หนึ่งวัน ระยะเวลา 24 ชั่วโมง
additional
คุณศัพท์เพิ่มเติม เสริม พิเศษนอกเหนือจากเดิม
ideas
พหูพจน์ของ idea หมายถึง ความคิด แนวคิด
became
กริยาอดีตของ become หมายถึง กลายเป็น เปลี่ยนเป็น
accustomed
คุณศัพท์คุ้นเคย ชินกับ เคยชิน
objects
พหูพจน์ของ object หมายถึง วัตถุ สิ่งของ
right
ขวา ถูกต้อง สิทธิ หรือตรง
distinguished
กริยาอดีต แยกแยะ จำแนก หรือโดดเด่น
insect
แมลง สัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังมีขาหกขา
herb
สมุนไพร พืชสมุนไพร ผักหอม
degrees
พหูพจน์ของ degree หมายถึง ระดับ ขั้น องศา
one
หนึ่ง จำนวนหนึ่ง สรรพนามหนึ่ง
another
อีกอัน อีกคน สิ่งหนึ่งอื่น
found
กริยาอดีตของ find หมายถึง พบ เจอ ค้นพบ
none
สรรพนามหมายถึง ไม่มีเลย ไม่มีสักอย่าง
harsh
คุณศัพท์หยาบกระด้าง แข็งกระด้าง ไม่อ่อนโยน
notes
พหูพจน์ของ note หมายถึง โน้ต เสียง บันทึก
those
สรรพนามชี้พหูพจน์หมายถึง พวกนั้น สิ่งเหล่านั้น
were
กริยา to be อดีตกาลพหูพจน์ ใช้กับ you, we, they
sweet
หวาน ไพเราะ น่ารัก อ่อนโยน
One
หนึ่ง จำนวนหนึ่ง ขึ้นต้นประโยค
cold
หนาว เย็น อุณหภูมิต่ำ ตรงข้ามร้อน
fire
ไฟ เปลวไหม้ ความร้อนจากการเผาไหม้
been
กริยาช่อง 3 ของ be หมายถึง เป็น อยู่
left
กริยาอดีตของ leave หมายถึง ทิ้งไว้ ออกจาก
some
คำกำหนดหมายถึง บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
wandering
คุณศัพท์เร่ร่อน เดินทางไป หรือกริยาท่องเที่ยว
beggars
พหูพจน์ของ beggar หมายถึง ขอทาน คนขอทาน
overcome
กริยาเอาชนะ พิชิต ครอบงำ จนท่วมท้น
delight
ความยินดีอย่างมาก ความสุข หรือกริยาทำให้ยินดี
at
บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา จุด ทิศทาง
warmth
ความอบอุ่น ความอุ่น ความร้อนพอดี
experienced
กริยาอดีต ประสบ มีประสบการณ์ หรือคุณศัพท์ชำนาญ
it
สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ หมายถึง มัน สิ่งนั้น
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →