Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
ในความดีใจของฉัน ฉันยื่นมือเข้าไปในถ่านที่ยังคุอยู่ แต่ได้รีบดึงมือออกมาอีกครั้งด้วยเสียงร้องเพราะความเจ็บปวด
In my joy I thrust my hand into the live embers, but quickly drew it out again with a cry of pain.
ช่างแปลกประหลาดจริง ฉันคิด ที่สาเหตุเดียวกันสามารถทำให้เกิดผลตรงกันข้ามได้!
How strange, I thought, that the same cause should produce such opposite effects!
ฉันตรวจสอบวัสดุของไฟและพบด้วยความดีใจว่ามันประกอบด้วยไม้
I examined the materials of the fire, and to my joy found it to be composed of wood.
ฉันรีบเก็บกิ่งไม้บางกิ่ง แต่มันเปียกและจะไม่ไหม้
I quickly collected some branches, but they were wet and would not burn.
ฉันเจ็บปวดกับเรื่องนี้และนั่งนิ่งเฝ้าดูการทำงานของไฟ
I was pained at this and sat still watching the operation of the fire.
ไม้เปียกที่ฉันวางไว้ใกล้ความร้อนได้แห้งและติดไฟเอง
The wet wood which I had placed near the heat dried and itself became inflamed.
ฉันไตร่ตรองเรื่องนี้และด้วยการสัมผัสกิ่งไม้ต่างๆ ฉันค้นพบสาเหตุและยุ่งอยู่กับการเก็บไม้จำนวนมากเพื่อที่ฉันจะได้ทำให้มันแห้งและมีไฟใช้อย่างเพียงพอ
I reflected on this, and by touching the various branches, I discovered the cause and busied myself in collecting a great quantity of wood, that I might dry it and have a plentiful supply of fire.
เมื่อกลางคืนมาถึงและนำการนอนหลับมาด้วย ฉันกลัวอย่างยิ่งว่าไฟของฉันจะดับไป
When night came on and brought sleep with it, I was in the greatest fear lest my fire should be extinguished.
ฉันคลุมมันอย่างระมัดระวังด้วยไม้แห้งและใบไม้ และวางกิ่งไม้เปียกไว้บนมัน แล้วกางเสื้อคลุมของฉัน ฉันนอนลงบนพื้นและหลับไป
I covered it carefully with dry wood and leaves and placed wet branches upon it; and then, spreading my cloak, I lay on the ground and sank into sleep.
เป็นเวลาเช้าเมื่อฉันตื่นขึ้น และสิ่งแรกที่ฉันใส่ใจคือการไปดูไฟ
It was morning when I awoke, and my first care was to visit the fire.
ฉันเปิดมันออก และสายลมอ่อนๆ พัดมันให้กลายเป็นเปลวไฟอย่างรวดเร็ว
I uncovered it, and a gentle breeze quickly fanned it into a flame.
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนี้ด้วยและประดิษฐ์พัดจากกิ่งไม้ ซึ่งกระตุ้นถ่านเมื่อมันเกือบจะดับ
I observed this also and contrived a fan of branches, which roused the embers when they were nearly extinguished.
Vocabulary
- In
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือสถานะ
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- joy
- ความรู้สึกมีความสุขหรือยินดีอย่างมาก
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงตัวผู้พูด
- thrust
- ผลักหรือดันอย่างแรงและรวดเร็ว
- hand
- อวัยวะส่วนปลายของแขนที่ใช้จับสิ่งของ
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปข้างใน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- live
- มีชีวิตอยู่ หรือกำลังดำเนินอยู่ ลุกโพลง
- embers
- ชิ้นไม้หรือถ่านที่ยังคุอยู่หลังไฟดับ
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- quickly
- อย่างรวดเร็ว ทันทีทันใด
- drew
- อดีตของ draw หมายถึง ดึง ถอน
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- out
- คำกริยาวิเศษณ์แสดงการเคลื่อนที่ออกมา
- again
- อีกครั้ง อีกคราว
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรือใช้ร่วมกัน
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- cry
- เสียงร้องหรือการร้องไห้
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- pain
- ความรู้สึกเจ็บปวดทางกายหรือใจ
- How
- คำถามหรือแสดงความประหลาดใจเกี่ยวกับวิธีการ
- strange
- แปลก ผิดปกติ ไม่คุ้นเคย
- thought
- อดีตของ think หรือ ความคิด
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมที่ชี้เฉพาะ
- same
- เหมือนกัน ไม่ต่างกัน
- cause
- สาเหตุ เหตุผล หรือทำให้เกิด
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร คำแนะนำ หรือความเป็นไปได้
- produce
- ผลิต สร้าง หรือทำให้เกิด
- such
- เช่นนั้น มากถึงขนาดนั้น
- opposite
- ตรงข้าม ขัดแย้ง อยู่ตรงกันข้าม
- effects
- ผลกระทบ ผลที่เกิดขึ้น
- examined
- อดีตของ examine ตรวจสอบ ตรวจดูอย่างละเอียด
- materials
- วัสดุ สิ่งของที่ใช้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fire
- ไฟ เปลวไฟ การเผาไหม้
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมโยง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือนำหน้ากริยาช่วย
- found
- อดีตของ find พบ ค้นพบ
- be
- กริยาช่วยหรือกริยาแสดงสภาพการเป็นอยู่
- composed
- ประกอบด้วย สงบเยือกเย็น
- wood
- ไม้ เนื้อไม้
- collected
- อดีตของ collect เก็บรวบรวม
- some
- บาง จำนวนหนึ่งที่ไม่แน่นอน
- branches
- กิ่งไม้ สาขา
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ พวกเขา
- were
- อดีตพหูพจน์ของ be เป็น อยู่
- wet
- เปียก ชื้น มีน้ำ
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีตหรือความเป็นไปได้
- not
- คำปฏิเสธ ไม่
- burn
- เผาไหม้ ไหม้
- was
- อดีตเอกพจน์ของ be เป็น อยู่
- pained
- รู้สึกเจ็บปวดหรือเศร้าใจ
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานการณ์
- this
- คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้นี้ ตัวนี้
- sat
- อดีตของ sit นั่ง
- still
- นิ่ง ยังคง ยัง
- watching
- กำลังดู สังเกต เฝ้าดู
- operation
- การดำเนินการ การผ่าตัด กระบวนการ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- which
- คำสรรพนามแสดงการเลือกหรือเชื่อมประโยค
- had
- อดีตของ have มี ได้
- placed
- อดีตของ place วาง จัดวาง
- near
- ใกล้ ใกล้กับ
- heat
- ความร้อน ทำให้ร้อน
- dried
- อดีตของ dry แห้ง ทำให้แห้ง
- itself
- สรรพนามสะท้อนกลับ ตัวมันเอง
- became
- อดีตของ become กลายเป็น เป็น
- inflamed
- ติดไฟ อักเสบ โกรธจัด
- reflected
- อดีตของ reflect สะท้อน ไตร่ตรอง
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนหรือเกี่ยวกับ
- by
- คำบุพบทแสดงวิธีการ ผู้กระทำ หรือข้างๆ
- touching
- การสัมผัส น่าประทับใจ กำลังแตะ
- various
- หลากหลาย ต่างๆ นานา
- discovered
- อดีตของ discover ค้นพบ พบ
- busied
- อดีตของ busy ทำให้ยุ่ง มัวแต่ทำ
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับ ตัวฉันเอง
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือสถานะ
- collecting
- กำลังเก็บรวบรวม สะสม
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก ดีเยี่ยม
- quantity
- ปริมาณ จำนวน
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรืออนุญาต
- dry
- แห้ง ไม่เปียก หรือทำให้แห้ง
- have
- กริยามี ได้ หรือกริยาช่วย
- plentiful
- มากมาย อุดมสมบูรณ์
- supply
- สิ่งของหรือปริมาณที่เตรียมไว้ จัดหา
- When
- คำถามหรือคำเชื่อมแสดงเวลา เมื่อไร
- night
- กลางคืน ค่ำคืน
- came
- อดีตของ come มา มาถึง
- brought
- อดีตของ bring นำมา เอามา
- sleep
- การนอนหลับ นอน
- greatest
- รูปขั้นสุดของ great ยิ่งใหญ่ที่สุด มากที่สุด
- fear
- ความกลัว ความหวาดกลัว
- lest
- เกรงว่า กลัวว่า เพื่อไม่ให้
- extinguished
- อดีตของ extinguish ดับ ทำให้ดับ
- covered
- อดีตของ cover ปิด คลุม
- carefully
- อย่างระมัดระวัง ด้วยความใส่ใจ
- leaves
- ใบไม้พหูพจน์ หรือกริยาออกจาก ทิ้ง
- upon
- คำบุพบทหมายถึง บน เหนือ
- then
- จากนั้น แล้ว ในเวลานั้น
- spreading
- กำลังกระจาย แผ่ปู ขยาย
- cloak
- เสื้อคลุมยาวไม่มีแขน
- lay
- อดีตของ lie หรือกริยาวาง
- ground
- พื้นดิน พื้นที่ หรืออดีตของ grind
- sank
- อดีตของ sink จม ลดลง
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- morning
- เวลาเช้า ตอนเช้า
- when
- คำเชื่อมหรือคำถามแสดงเวลา เมื่อไร
- awoke
- อดีตของ awake ตื่น ตื่นขึ้น
- first
- ที่หนึ่g แรก ครั้งแรก
- care
- การดูแล ความใส่ใจ หรือกังวล
- visit
- เยี่ยม แวะ การเยี่ยมเยือน
- uncovered
- อดีตของ uncover เปิดออก เปิดเผย
- gentle
- อ่อนโยน นุ่มนวล สุภาพ
- breeze
- สายลมอ่อนๆ ลมพัดเบาๆ
- fanned
- อดีตของ fan พัดลม โบกพัด
- flame
- เปลวไฟ ไฟลุก
- observed
- อดีตของ observe สังเกต สังเกตเห็น
- also
- ด้วย เช่นกัน นอกจากนี้
- contrived
- อดีตของ contrive ประดิษฐ์ วางแผนอย่างชาญฉลาด
- fan
- พัดลม หรือพัดให้เย็น แฟน
- roused
- อดีตของ rouse ปลุก กระตุ้น
- nearly
- เกือบ แทบจะ ใกล้เคียง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →