Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
เมื่อกลางคืนมาถึงอีกครั้ง ฉันพบด้วยความยินดีว่าไฟให้แสงสว่างเช่นเดียวกับความร้อน และการค้นพบธาตุนี้มีประโยชน์ต่อฉันในเรื่องอาหาร เพราะฉันพบเศษอาหารที่นักเดินทางทิ้งไว้ถูกย่างไว้ และมีรสชาติอร่อยกว่าผลเบอร์รีที่ฉันเก็บจากต้นไม้มาก
When night came again I found, with pleasure, that the fire gave light as well as heat and that the discovery of this element was useful to me in my food, for I found some of the offals that the travellers had left had been roasted, and tasted much more savoury than the berries I gathered from the trees.
ดังนั้นฉันจึงพยายามปรุงอาหารของฉันในลักษณะเดียวกัน โดยวางมันบนถ่านที่ยังคุอยู่
I tried, therefore, to dress my food in the same manner, placing it on the live embers.
ฉันพบว่าผลเบอร์รีเสียหายจากการทำเช่นนี้ แต่ถั่วและรากพืชดีขึ้นมาก
I found that the berries were spoiled by this operation, and the nuts and roots much improved.
อย่างไรก็ตาม อาหารเริ่มหายาก และฉันมักใช้เวลาทั้งวันค้นหาลูกโอ๊กสักสองสามลูกเพื่อบรรเทาความหิวโหยแต่ก็ไร้ผล
Food, however, became scarce, and I often spent the whole day searching in vain for a few acorns to assuage the pangs of hunger.
เมื่อฉันพบสิ่งนี้ ฉันตัดสินใจที่จะออกจากสถานที่ที่ฉันอาศัยอยู่จนถึงตอนนี้ เพื่อหาที่ที่ความต้องการเล็กน้อยของฉันจะได้รับการตอบสนองได้ง่ายขึ้น
When I found this, I resolved to quit the place that I had hitherto inhabited, to seek for one where the few wants I experienced would be more easily satisfied.
ในการอพยพครั้งนี้ฉันรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งกับการสูญเสียไฟที่ฉันได้มาโดยบังเอิญและไม่รู้วิธีทำให้เกิดขึ้นอีก
In this emigration I exceedingly lamented the loss of the fire which I had obtained through accident and knew not how to reproduce it.
ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงพิจารณาปัญหานี้อย่างจริงจัง แต่ฉันถูกบังคับให้ละทิ้งความพยายามทั้งหมดที่จะแก้ไขมัน และห่อตัวเองด้วยเสื้อคลุม ฉันเดินข้ามป่าไปทางทิศตะวันตก
I gave several hours to the serious consideration of this difficulty, but I was obliged to relinquish all attempt to supply it, and wrapping myself up in my cloak, I struck across the wood towards the setting sun.
ฉันใช้เวลาสามวันเดินเตร่อย่างนี้ และในที่สุดก็พบพื้นที่เปิดโล่ง
I passed three days in these rambles and at length discovered the open country.
Vocabulary
- When
- คำที่ใช้ถามหรือบอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- night
- ช่วงเวลาที่มืดระหว่างพระอาทิตย์ตกถึงขึ้น
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come หมายถึงมาหรือมาถึง
- again
- อีกครั้ง อีกครา เกิดขึ้นซ้ำ
- I
- สर้วนบุรุษที่ 1 ใช้เรียกตัวเองว่าฉัน ผม ดิฉัน
- found
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ find พบ ค้นพบ
- with
- บุพบทแสดงการมีร่วมกัน ใช้ ด้วย กับ
- pleasure
- ความพอใจ ความสุข ความยินดี ความเพลิดเพลิน
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมแสดงว่านั่น ที่ ซึ่ง
- the
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง ใช้บ่อยที่สุดในภาษาอังกฤษ
- fire
- ไฟ เปลวไฟที่เกิดจากการเผาไหม้
- gave
- กริยาช่อง 2 ของ give ให้ มอบให้
- light
- แสงสว่าง แสงที่ทำให้มองเห็นได้
- as
- คำเชื่อมหรือบุพบทแสดงการเปรียบเทียบ เช่นเดียวกับ ขณะที่
- well
- ดี อย่างดี เป็นอย่างดี หรือใช้ใน as well แปลว่าเช่นกัน
- heat
- ความร้อน ความร้อนที่เกิดจากไฟหรือแสงอาทิตย์
- and
- คำเชื่อมที่แปลว่าและ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- discovery
- การค้นพบ การพบสิ่งใหม่ที่ไม่เคยรู้มาก่อน
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ ของ
- this
- คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะว่านี่ สิ่งนี้
- element
- ธาตุ องค์ประกอบพื้นฐาน ส่วนประกอบสำคัญ
- was
- กริยา to be ช่อง 2 ใช้กับประธานเอกพจน์
- useful
- มีประโยชน์ ใช้ประโยชน์ได้ เป็นคุณ
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง ถึง ไปยัง หรือใช้หน้ากริยาช่อง 1
- me
- สรรพนามกรรมของ I แปลว่าฉัน ผม ดิฉัน
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่ง ใน ภายใน ข้างใน
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของ I ของฉัน
- food
- อาหาร สิ่งที่กินเพื่อยังชีวิต
- for
- บุพบทแสดงจุดประสงค์ สำหรับ เพื่อ ระยะเวลา
- some
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนามบ้าง จำนวนหนึ่ง ไม่ระบุชัด
- travellers
- นักเดินทาง ผู้เดินทาง คนที่เดินทางไปในที่ต่างๆ
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have มี หรือใช้ทำ past perfect
- left
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ leave ทิ้งไว้ จากไป
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be เป็น อยู่ คือ
- roasted
- ย่าง ปิ้ง อบด้วยไฟจนสุก (กริยาช่อง 2-3)
- tasted
- ชิม ลิ้มรส มีรสชาติ (กริยาช่อง 2-3)
- much
- มาก จำนวนมาก ใช้กับนามนับไม่ได้
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น รูปเปรียบเทียบของ much และ many
- than
- กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
- berries
- ผลเบอร์รี่ ผลไม้เล็กๆ รูปกลมที่กินได้
- gathered
- เก็บรวบรวม รวมตัวกัน (กริยาช่อง 2-3 ของ gather)
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น จาก มาจาก ตั้งแต่
- trees
- ต้นไม้ พหูพจน์ของ tree พืชล้มลุกขนาดใหญ่
- tried
- พยายาม ลองทำ (กริยาช่อง 2-3 ของ try)
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น จึง ใช้แสดงผลที่ตามมา
- dress
- แต่งกาย เตรียมอาหาร หรือชุดกระโปรงสำหรับผู้หญิง
- same
- เหมือนกัน อันเดียวกัน ไม่แตกต่าง
- manner
- วิธีการ ลักษณะท่าทาง มารยาท
- placing
- การวาง การจัดวาง กริยา place เติม -ing
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ มัน สิ่งนั้น
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบน อยู่บน ทับ
- live
- มีชีวิต อาศัยอยู่ หรือกำลังดำเนินอยู่
- were
- กริยา to be ช่อง 2 ใช้กับประธานพหูพจน์
- spoiled
- เสีย ถูกทำลาย ถูกทำให้เสียหาย (กริยาช่อง 2-3)
- by
- บุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ โดย ด้วย ข้างๆ
- operation
- การดำเนินงาน กระบวนการ การผ่าตัด
- nuts
- ถั่ว ลูกถั่ว เมล็ดแข็งที่กินได้ พหูพจน์ของ nut
- roots
- ราก รากพืช แหล่งกำเนิด พหูพจน์ของ root
- improved
- ดีขึ้น ปรับปรุงแล้ว (กริยาช่อง 2-3 ของ improve)
- Food
- อาหาร สิ่งที่กินเพื่อยังชีวิต
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่ ใช้แสดงความขัดแย้ง
- became
- กลายเป็น เป็น (กริยาช่อง 2 ของ become)
- scarce
- หายาก ขาดแคลน มีน้อย ไม่เพียงพอ
- often
- บ่อยครั้ง บ่อยๆ เสมอๆ
- spent
- ใช้เวลา ใช้จ่าย (กริยาช่อง 2-3 ของ spend)
- whole
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทั้งมวล สมบูรณ์
- day
- วัน หนึ่งวัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
- searching
- การค้นหา การหา กริยา search เติม -ing
- vain
- ไร้ผล ไร้ประโยชน์ หรืออวดดี in vain หมายถึงโดยเปล่าประโยชน์
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- few
- เล็กน้อย ไม่กี่ ไม่มาก ใช้กับนามนับได้
- hunger
- ความหิว ความต้องการอาหาร ความอยากอาหาร
- resolved
- ตัดสินใจ แก้ไขปัญหา (กริยาช่อง 2-3 ของ resolve)
- quit
- ออก ลาออก เลิก หยุดทำ
- place
- สถานที่ ที่ตั้ง บริเวณ ตำแหน่ง
- inhabited
- อาศัยอยู่ มีผู้อยู่อาศัย (กริยาช่อง 2-3 ของ inhabit)
- seek
- แสวงหา มองหา ค้นหา พยายามหา
- one
- หนึ่ง อันหนึ่ง คนหนึ่ง สรรพนามไม่เฉพาะเจาะจง
- where
- ที่ไหน ที่ซึ่ง สถานที่ที่ ใช้ถามหรือบอกสถานที่
- wants
- ความต้องการ ความขาดแคลน หรือต้องการ (กริยา)
- experienced
- มีประสบการณ์ ประสบ ผ่านมา (กริยาช่อง 2-3)
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต สมมติ หรือความสุภาพ
- be
- กริยาช่อง 1 ของ is/am/are เป็น อยู่ คือ
- easily
- อย่างง่ายดาย โดยง่าย ไม่ยาก คำกริยาวิเศษณ์
- satisfied
- พอใจ พึงพอใจ อิ่มหนำ (กริยาช่อง 2-3 ของ satisfy)
- In
- บุพบทแสดงตำแหน่ง ใน ภายใน ข้างใน
- exceedingly
- อย่างมาก อย่างยิ่ง เกินกว่าปกติ
- loss
- การสูญเสีย ความสูญเสีย การสูญหาย
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน ใช้แทนคำนามหรือถามเลือก
- obtained
- ได้มา ได้รับ (กริยาช่อง 2-3 ของ obtain)
- through
- ผ่าน ทะลุ โดยผ่าน ตลอด
- accident
- อุบัติเหตุ เหตุบังเอิญ เหตุไม่คาดฝัน
- knew
- รู้ ทราบ (กริยาช่อง 2 ของ know)
- not
- ไม่ ไม่ใช่ ใช้ปฏิเสธ ทำให้เป็นลบ
- how
- อย่างไร วิธีการ ใช้ถามหรือบอกวิธี
- reproduce
- ทำซ้ำ สืบพันธุ์ ผลิตซ้ำ
- several
- หลาย หลายอย่าง บางส่วน จำนวนมากกว่าสอง
- hours
- ชั่วโมง พหูพจน์ของ hour หน่วยเวลา 60 นาที
- serious
- จริงจัง รุนแรง สำคัญ ไม่เล่นๆ
- consideration
- การพิจารณา การคิดอย่างรอบคอบ การคำนึงถึง
- difficulty
- ความยากลำบาก ปัญหา อุปสรรค
- but
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- obliged
- จำเป็น บังคับ รู้สึกมีหน้าที่ต้องทำ (กริยาช่อง 2-3)
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง ทุกคน
- attempt
- ความพยายาม การพยายาม พยายามทำ
- supply
- จัดหา เสบียง แหล่งจ่าย การจัดส่ง
- wrapping
- การห่อ การหุ้ม กริยา wrap เติม -ing
- myself
- ตัวฉันเอง ตัวผมเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ I
- up
- ขึ้น ขึ้นไป ด้านบน เต็มที่ สมบูรณ์
- struck
- ตี ชน โจมตี (กริยาช่อง 2-3 ของ strike)
- across
- ข้าม ตัด ฝ่า ผ่านจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
- wood
- ไม้ เนื้อไม้ ป่าไม้ แหล่งต้นไม้
- towards
- ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง เข้าหา เกี่ยวกับ
- setting
- การตั้ง ฉากหลัง สภาพแวดล้อม กริยา set เติม -ing
- sun
- ดวงอาทิตย์ พระอาทิตย์ แสงอาทิตย์
- passed
- ผ่าน ผ่านไป ผ่านพ้น (กริยาช่อง 2-3 ของ pass)
- three
- สาม เลข 3 จำนวนสาม
- days
- วัน พหูพจน์ของ day หน่วยเวลา
- these
- เหล่านี้ พวกนี้ พหูพจน์ของ this
- at
- บุพบทแสดงเวลา สถานที่ ทิศทาง ที่ ตรง
- length
- ความยาว ระยะเวลา at length หมายถึงในที่สุด
- discovered
- ค้นพบ พบ เปิดเผย (กริยาช่อง 2-3 ของ discover)
- open
- เปิด เปิดกว้าง เปิดเผย โล่ง กว้างขวาง
- country
- ประเทศ ชนบท ท้องถิ่น ดินแดน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →