Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
หิมะตกหนักมากในคืนก่อนหน้านั้น และทุ่งนาเต็มไปด้วยสีขาวเรียบเสมอกัน ทิวทัศน์ดูโศกเศร้า และฉันรู้สึกว่าเท้าของฉันเย็นชาเพราะสารเปียกชื้นเย็นเจียบที่ปกคลุมพื้นดิน
A great fall of snow had taken place the night before, and the fields were of one uniform white; the appearance was disconsolate, and I found my feet chilled by the cold damp substance that covered the ground.
เวลาประมาณเจ็ดโมงเช้า และฉันอยากได้อาหารและที่พักอาศัย ในที่สุดฉันก็มองเห็นกระท่อมเล็กๆ บนพื้นที่สูง ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าสร้างขึ้นเพื่อความสะดวกของคนเลี้ยงแกะ นี่เป็นภาพที่ฉันเห็นครั้งแรก และฉันตรวจสอบโครงสร้างด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างมาก
It was about seven in the morning, and I longed to obtain food and shelter; at length I perceived a small hut, on a rising ground, which had doubtless been built for the convenience of some shepherd. This was a new sight to me, and I examined the structure with great curiosity.
เมื่อพบว่าประตูเปิดอยู่ ฉันจึงเข้าไป ชายชราคนหนึ่งนั่งอยู่ข้างในใกล้กับกองไฟ ซึ่งเขากำลังเตรียมอาหารเช้า เขาหันมาเมื่อได้ยินเสียง และเมื่อเห็นฉัน เขาก็กรีดร้องเสียงดัง แล้ววิ่งออกจากกระท่อมวิ่งข้ามทุ่งนาด้วยความเร็วที่ร่างผอมแห้งของเขาแทบไม่น่าจะทำได้
Finding the door open, I entered. An old man sat in it, near a fire, over which he was preparing his breakfast. He turned on hearing a noise, and perceiving me, shrieked loudly, and quitting the hut, ran across the fields with a speed of which his debilitated form hardly appeared capable.
รูปร่างหน้าตาของเขาซึ่งแตกต่างจากที่ฉันเคยเห็นมาก่อน และการหนีไปของเขาทำให้ฉันแปลกใจเล็กน้อย แต่ฉันหลงใหลในรูปลักษณ์ของกระท่อม ที่นี่หิมะและฝนไม่สามารถเจาะเข้ามาได้ พื้นแห้ง และมันเป็นที่หลบภัยที่งดงามและศักดิ์สิทธิ์สำหรับฉันในขณะนั้น เหมือนกับที่แพนดีโมเนียมปรากฏต่อปีศาจแห่งนรกหลังจากความทุกข์ทรมานในทะเลสาบแห่งไогня
His appearance, different from any I had ever before seen, and his flight somewhat surprised me. But I was enchanted by the appearance of the hut; here the snow and rain could not penetrate; the ground was dry; and it presented to me then as exquisite and divine a retreat as Pandæmonium appeared to the dæmons of hell after their sufferings in the lake of fire.
ฉันกินเศษอาหารเช้าของคนเลี้ยงแกะอย่างตะกละตะกลาม ซึ่งประกอบด้วยขนมปัง เนยแข็ง นม และไวน์ อย่างไรก็ตามฉันไม่ชอบไวน์ จากนั้นเมื่อเหนื่อยล้า ฉันจึงนอนลงบนฟางและหลับไป
I greedily devoured the remnants of the shepherd's breakfast, which consisted of bread, cheese, milk, and wine; the latter, however, I did not like. Then, overcome by fatigue, I lay down among some straw and fell asleep.
Vocabulary
- great
- ใหญ่มาก ยิ่งใหญ่ สำคัญ หรือดีเยี่ยม
- fall
- การตก การร่วงหล่น หรือฤดูใบไม้ร่วง
- snow
- หิมะ น้ำแข็งที่ตกจากท้องฟ้า
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have
- taken
- กริยาช่อง 3 ของ take หมายถึง เอา นำ
- place
- สถานที่ หรือเกิดขึ้น
- night
- กลางคืน เวลาที่มืด
- before
- ก่อนหน้า ข้างหน้า
- fields
- ทุ่งนา พื้นที่กว้างสำหรับเพาะปลูก
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be พหูพจน์
- uniform
- เครื่องแบบ หรือสม่ำเสมอเหมือนกัน
- white
- สีขาว
- appearance
- รูปลักษณ์ ภาพที่ปรากฏ
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be เอกพจน์
- disconsolate
- เศร้าโศก ท้อแท้ ไม่มีความหวัง
- found
- กริยาช่อง 2-3 ของ find พบ ค้นพบ
- feet
- เท้า พหูพจน์ของ foot
- chilled
- เย็นจัด หนาวเย็น แช่เย็น
- cold
- หนาว เย็น อุณหภูมิต่ำ
- damp
- ชื้น เปียกชื้น
- substance
- สาร วัตถุ สิ่งของ
- covered
- ปกคลุม คลุม กริยาช่อง 2-3 ของ cover
- ground
- พื้นดิน พื้นที่ ดิน
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ
- seven
- เลขเจ็ด จำนวน 7
- morning
- ตอนเช้า เวลาเช้า
- longed
- ปรารถนา ใคร่ได้ กริยาช่อง 2-3 ของ long
- obtain
- ได้รับ ได้มา บรรลุ
- food
- อาหาร สิ่งที่กิน
- shelter
- ที่พักพิง ที่กำบัง ที่หลบภัย
- length
- ความยาว ระยะเวลา ในที่สุด
- perceived
- รับรู้ สังเกต เข้าใจ กริยาช่อง 2-3
- small
- เล็ก ขนาดเล็ก
- hut
- กระท่อม บ้านเล็กๆ
- rising
- การขึ้น การลุกขึ้น การเพิ่มขึ้น
- doubtless
- อย่างไม่ต้องสงสัย แน่นอน
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be เป็น อยู่
- built
- สร้าง กริยาช่อง 2-3 ของ build
- convenience
- ความสะดวก ความสะดวกสบาย
- some
- บาง บางอย่าง จำนวนหนึ่ง
- shepherd
- คนเลี้ยงแกะ ผู้ดูแลฝูงแกะ
- new
- ใหม่ สด ไม่เคยใช้
- sight
- การมองเห็น สายตา ทัศนียภาพ
- examined
- ตรวจสอบ ตรวจ ศึกษา กริยาช่อง 2-3
- structure
- โครงสร้าง สิ่งก่อสร้าง รูปแบบ
- curiosity
- ความอยากรู้อยากเห็น ความสงสัยใคร่รู้
- Finding
- การค้นพบ การหา กริยา ing ของ find
- door
- ประตู ทางเข้า
- open
- เปิด เปิดกว้าง ไม่ปิด
- entered
- เข้าไป เข้ามา กริยาช่อง 2-3 ของ enter
- old
- แก่ เก่า อายุมาก
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- sat
- นั่ง กริยาช่อง 2-3 ของ sit
- near
- ใกล้ ใกล้ๆ ข้างๆ
- fire
- ไฟ เปลวไฟ
- over
- เหนือ ข้าม เกิน จบแล้ว
- preparing
- การเตรียม กำลังเตรียม กริยา ing
- breakfast
- อาหารเช้า มื้อเช้า
- turned
- หันหรือหมุน กริยาช่อง 2-3 ของ turn
- hearing
- การได้ยิน การฟัง กริยา ing ของ hear
- noise
- เสียงดัง เสียงรบกวน
- perceiving
- การรับรู้ การสังเกต กริยา ing ของ perceive
- shrieked
- กรีดร้อง ร้องโหยหวน กริยาช่อง 2-3
- loudly
- อย่างดัง ด้วยเสียงดัง
- quitting
- การลาออก การออกไป กริยา ing ของ quit
- ran
- วิ่ง กริยาช่อง 2 ของ run
- across
- ข้าม ตรงข้าม ฝั่งตรงข้าม
- speed
- ความเร็ว ความรวดเร็ว
- debilitated
- อ่อนแอ ทรุดโทรม ไม่แข็งแรง
- form
- รูปร่าง แบบฟอร์ม รูปแบบ สร้าง
- hardly
- แทบจะไม่ แทบไม่ ยาก
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน กริยาช่อง 2-3 ของ appear
- capable
- มีความสามารถ สามารถทำได้
- different
- แตกต่าง ต่างกัน ไม่เหมือนกัน
- any
- ใดๆ ทุก บาง
- ever
- เคย ที่เคย ตลอดเวลา
- seen
- เห็น กริยาช่อง 3 ของ see
- flight
- การบิน เที่ยวบิน การหนี
- somewhat
- ค่อนข้าง บ้าง มากบ้าง
- surprised
- แปลกใจ ประหลาดใจ กริยาช่อง 2-3
- enchanted
- หลงใหล ถูกร่ายมนต์ ติดใจ
- here
- ที่นี่ ตรงนี้ ในที่นี้
- rain
- ฝน น้ำฝน ตกลงมา
- could
- สามารถ อาจจะ กริยาช่อง 2 ของ can
- penetrate
- เจาะ ทะลุ เข้าไป
- dry
- แห้ง ไม่เปียก ทำให้แห้ง
- presented
- นำเสนอ ให้ มอบ กริยาช่อง 2-3
- then
- จากนั้น แล้ว ตอนนั้น
- exquisite
- วิจิตรงดงาม สวยงามยิ่ง ประณีต
- divine
- ศักดิ์สิทธิ์ สวรรค์ เทพเจ้า
- retreat
- ที่หลบภัย ถอย ล่าถอย
- hell
- นรก ขุมนรก สถานที่ทรมาน
- after
- หลังจาก ภายหลัง ตาม
- sufferings
- ความทุกข์ ความเจ็บปวด ความทรมาน
- lake
- ทะเลสาบ แหล่งน้ำขนาดใหญ่
- greedily
- อย่างละโมบ อย่างตะกละ อย่างโลภ
- devoured
- กินอย่างตะกละ ทำลาย กริยาช่อง 2-3
- remnants
- เศษเหลือ ส่วนที่เหลือ ซาก
- consisted
- ประกอบด้วย มี กริยาช่อง 2-3 ของ consist
- bread
- ขนมปัง อาหารทำจากแป้ง
- cheese
- เนยแข็ง ผลิตภัณฑ์นม
- milk
- นม น้ำนม
- wine
- ไวน์ เหล้าองุ่น
- latter
- ตัวหลัง สิ่งหลัง ช่วงหลัง
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่ว่า ถึงกระนั้น
- did
- ทำ กริยาช่อง 2 ของ do
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- Then
- จากนั้น แล้ว ตอนนั้น
- overcome
- เอาชนะ ครอบงำ กริยา 3 ช่องเหมือนกัน
- fatigue
- ความเหนื่อยล้า ความอ่อนเพลีย
- lay
- นอน วาง กริยาช่อง 2 ของ lie
- down
- ลง ข้างล่าง ลงมา
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่ ระหว่าง
- straw
- ฟาง หลอดดูด ลำต้นแห้ง
- fell
- ตก ล้ม กริยาช่อง 2 ของ fall
- asleep
- หลับ นอนหลับ สลบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →