Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
เป็นเวลาเที่ยงที่ฉันตื่นขึ้นมา และถูกดึงดูดด้วยความอบอุ่นของแสงอาทิตย์ซึ่งส่องสว่างไสวบนพื้นดินสีขาว ฉันจึงตัดสินใจเริ่มการเดินทางของฉันอีกครั้ง และฉันเก็บเศษอาหารเช้าของชาวนาลงในกระเป๋าที่ฉันพบ แล้วเดินข้ามทุ่งนาเป็นเวลาหลายชั่วโมง จนกระทั่งตอนพระอาทิตย์ตกฉันมาถึงหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
It was noon when I awoke, and allured by the warmth of the sun, which shone brightly on the white ground, I determined to recommence my travels; and, depositing the remains of the peasant's breakfast in a wallet I found, I proceeded across the fields for several hours, until at sunset I arrived at a village.
มันช่างน่าอัศจรรย์เหลือเกิน!
How miraculous did this appear!
กระท่อม บ้านหลังเล็กที่สะอาดกว่า และบ้านหลังใหญ่โตสง่างามดึงดูดความชื่นชมของฉันทีละอย่าง
The huts, the neater cottages, and stately houses engaged my admiration by turns.
ผักในสวน นมและเนยแข็งที่ฉันเห็นวางไว้ที่หน้าต่างของบ้านหลังเล็กบางหลังดึงดูดความอยากอาหารของฉัน
The vegetables in the gardens, the milk and cheese that I saw placed at the windows of some of the cottages, allured my appetite.
ฉันเข้าไปในหลังหนึ่งที่ดีที่สุดในบรรดาบ้านเหล่านั้น แต่ฉันแทบจะยังไม่ทันวางเท้าเข้าไปในประตูเด็กๆ ก็กรีดร้อง และผู้หญิงคนหนึ่งก็เป็นลม
One of the best of these I entered, but I had hardly placed my foot within the door before the children shrieked, and one of the women fainted.
ทั้งหมู่บ้านตื่นตัวขึ้น บางคนหนีไป บางคนโจมตีฉัน จนกระทั่งฉันได้รับบาดเจ็บอย่างหนักจากหินและอาวุธขว้างปาชนิดอื่นๆ อีกมากมาย ฉันจึงหนีไปยังชนบทโล่งและหนีเข้าไปหลบภัยในกระท่อมเตี้ยๆ หลังหนึ่งอย่างหวาดกลัว ซึ่งเปลือยเปล่าเอี่ยมและดูน่าสังเวชมากเมื่อเทียบกับพระราชวังที่ฉันได้เห็นในหมู่บ้าน
The whole village was roused; some fled, some attacked me, until, grievously bruised by stones and many other kinds of missile weapons, I escaped to the open country and fearfully took refuge in a low hovel, quite bare, and making a wretched appearance after the palaces I had beheld in the village.
อย่างไรก็ตาม กระท่อมหลังนี้อยู่ติดกับบ้านหลังเล็กที่มีรูปลักษณ์สะอาดและน่ารื่นรมย์ แต่หลังจากประสบการณ์ที่ได้มาอย่างแสนแพงเมื่อเร็วๆ นี้ ฉันไม่กล้าเข้าไปข้างใน
This hovel however, joined a cottage of a neat and pleasant appearance, but after my late dearly bought experience, I dared not enter it.
ที่หลบภัยของฉันสร้างด้วยไม้ แต่เตี้ยมากจนฉันแทบจะนั่งตัวตรงในนั้นได้อย่างยากลำบาก
My place of refuge was constructed of wood, but so low that I could with difficulty sit upright in it.
Vocabulary
- It
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- was
- กริยาช่องที่ 2 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- noon
- เวลาเที่ยงวัน ตอนกลางวัน
- when
- คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา หมายถึง เมื่อไหร่ เมื่อ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- awoke
- กริยาช่องที่ 2 ของ awake หมายถึง ตื่นขึ้น
- and
- คำเชื่อมที่หมายถึง และ
- by
- บุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือตำแหน่ง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- warmth
- ความอบอุ่น ความอุ่น ความร้อน
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- sun
- ดวงอาทิตย์ ดาวฤกษ์ที่ส่องสว่างให้โลก
- which
- สรรพนามแทนสิ่งของที่กล่าวถึง ใช้เชื่อมประโยค
- shone
- กริยาช่องที่ 2 ของ shine หมายถึง ส่องแสง ฉายแสง
- brightly
- อย่างสว่าง อย่างจ้า อย่างเจิดจ้า
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนผิว หรือเวลา
- white
- สีขาว หรือมีสีขาว
- ground
- พื้นดิน พื้นที่ ผิวโลก
- determined
- ตัดสินใจแน่วแน่ มีความมุ่งมั่น
- to
- บุพบทหรืออนุภาคที่ใช้นำหน้ากริยาแสดงจุดมุ่งหมาย
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- travels
- การเดินทาง การท่องเที่ยว หรือกริยาเดินทาง
- remains
- สิ่งที่เหลืออยู่ ซาก เศษ
- breakfast
- อาหารเช้า มื้อเช้า
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือเวลา
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- wallet
- กระเป๋าสตางค์ กระเป๋าเงิน กระเป๋าใส่บัตร
- found
- กริยาช่องที่ 2 ของ find หมายถึง พบ เจอ
- proceeded
- ดำเนินต่อไป เดินหน้าต่อไป
- across
- ข้าม ผ่าน ตรงข้าม
- fields
- ทุ่งนา ทุ่งหญ้า พื้นที่กว้าง
- for
- บุพบทแสดงระยะเวลา จุดประสงค์ หรือผู้รับ
- several
- หลาย หลายอย่าง จำนวนมาก
- hours
- หน่วยเวลา หนึ่งชั่วโมงมี 60 นาที
- until
- จนกระทั่ง จนถึง จนกว่า
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- sunset
- พระอาทิตย์ตก ตอนเย็น ยามค่ำ
- arrived
- มาถึง ไปถึง เดินทางมาถึง
- village
- หมู่บ้าน ชุมชนขนาดเล็ก
- How
- คำถามหรือคำอุทานเกี่ยวกับวิธีการ ระดับ
- did
- กริยาช่องที่ 2 ของ do หรือกริยาช่วยในประโยคคำถาม
- this
- คำแสดงสิ่งนี้ สิ่งที่อยู่ใกล้
- appear
- ปรากฏ ดูเหมือน ปรากฏตัว
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- houses
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- engaged
- ทำให้สนใจ หมั้นหมาย จ้างงาน
- admiration
- ความชื่นชม ความประทับใจ ความนับถือ
- turns
- เปลี่ยน หมุน หันไป หรือลำดับ
- vegetables
- พืชผัก ผักสด อาหารจากพืช
- gardens
- สวน สนามหญ้า พื้นที่ปลูกพืช
- milk
- นม น้ำนม ของเหลวจากสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
- cheese
- เนยแข็ง ผลิตภัณฑ์นมชนิดหนึ่ง
- that
- สรรพนามชี้สิ่งนั้น หรือคำเชื่อมประโยค
- saw
- กริยาช่องที่ 2 ของ see หมายถึง เห็น มอง
- placed
- วางไว้ ตั้งอยู่ จัดวาง
- windows
- หน้าต่าง ช่องเปิดในผนัง
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- appetite
- ความอยากอาหาร ความกระหาย ความต้องการ
- One
- เลขหนึ่ง หนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- best
- ดีที่สุด ชั้นเลิศ ยอดเยี่ยมที่สุด
- these
- สรรพนามชี้พหูพจน์ หมายถึง สิ่งเหล่านี้
- entered
- เข้าไป เข้ามา ก้าวเข้า
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่
- had
- กริยาช่องที่ 2 ของ have หมายถึง มี ได้
- hardly
- แทบจะไม่ แทบไม่ เกือบไม่
- foot
- เท้า ฟุต หน่วยวัดความยาว
- within
- ภายใน ข้างใน ในระยะ
- door
- ประตู ทางเข้า
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า
- children
- เด็กๆ พหูพจน์ของ child
- one
- หนึ่ง สิ่งหนึ่ง คนหนึ่ง
- women
- ผู้หญิง พหูพจน์ของ woman
- whole
- ทั้งหมด ทั้งมวล สมบูรณ์
- attacked
- โจมตี ทำร้าย จู่โจม
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึง ฉัน ผม
- stones
- หิน ก้อนหิน
- many
- มาก หลาย จำนวนมาก
- other
- อื่นๆ อีก อย่างอื่น
- kinds
- ชนิด ประเภท แบบ
- weapons
- อาวุธ เครื่องมือทำร้าย
- escaped
- หนี หลบหนี รอดพ้น
- open
- เปิด กว้าง โล่ง เปิดกว้าง
- country
- ประเทศ ชนบท ท้องถิ่น
- took
- กริยาช่องที่ 2 ของ take หมายถึง เอา หยิบ
- low
- ต่ำ เตี้ย ไม่สูง
- quite
- ค่อนข้าง ทีเดียว อย่างมาก
- bare
- เปล่า โล่ง เปลือย ไม่มีอะไร
- making
- การทำ การสร้าง การผลิต
- appearance
- รูปลักษณ์ การปรากฏตัว ลักษณะภายนอก
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- This
- สิ่งนี้ นี่ ตรงนี้
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่อย่างไรก็ดี แม้กระนั้น
- joined
- เชื่อมต่อ ติดกับ รวมกับ
- neat
- เรียบร้อย สะอาด เป็นระเบียบ
- pleasant
- น่ารื่นรมย์ น่าพอใจ สบายใจ
- late
- สาย ช้า ล่าช้า
- bought
- กริยาช่องที่ 2 ของ buy หมายถึง ซื้อ
- experience
- ประสบการณ์ ความชำนาญ เหตุการณ์ที่ผ่านมา
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- enter
- เข้า เข้าไป เข้ามา
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของ
- My
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง
- constructed
- สร้าง ก่อสร้าง ประกอบขึ้น
- wood
- ไม้ เนื้อไม้ ป่าไม้
- so
- ดังนั้น เพื่อว่า มาก แสนจะ
- could
- กริยาช่องที่ 2 ของ can หมายถึง สามารถ อาจจะ
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- difficulty
- ความยากลำบาก ปัญหา อุปสรรค
- sit
- นั่ง นั่งลง ตั้งอยู่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →