Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
อย่างไรก็ตาม ไม่มีไม้ถูกวางบนพื้นดินซึ่งเป็นพื้นของที่นั่น แต่มันแห้ง และแม้ว่าลมจะพัดเข้ามาทางรอยแตกนับไม่ถ้วน ฉันพบว่ามันเป็นที่หลบภัยที่น่าพอใจจากหิมะและฝน
No wood, however, was placed on the earth, which formed the floor, but it was dry; and although the wind entered it by innumerable chinks, I found it an agreeable asylum from the snow and rain.
ฉันจึงถอยไปที่นี่และนอนลงอย่างมีความสุขที่ได้พบที่พักพิง แม้จะทุกข์ยากแค่ไหนก็ตาม จากสภาพอากาศที่เลวร้าย และยิ่งกว่านั้นคือจากความโหดร้ายของมนุษย์
Here, then, I retreated and lay down happy to have found a shelter, however miserable, from the inclemency of the season, and still more from the barbarity of man.
ทันทีที่รุ่งเช้าฉันคลานออกจากที่หลบซ่อนของฉัน เพื่อที่ฉันจะได้มองดูกระท่อมที่อยู่ใกล้เคียงและค้นพบว่าฉันสามารถอยู่ในที่อาศัยที่ฉันพบได้หรือไม่
As soon as morning dawned I crept from my kennel, that I might view the adjacent cottage and discover if I could remain in the habitation I had found.
มันตั้งอยู่ติดกับด้านหลังของกระท่อมและถูกล้อมรอบด้านข้างที่โล่งด้วยคอกหมูและสระน้ำใส
It was situated against the back of the cottage and surrounded on the sides which were exposed by a pig sty and a clear pool of water.
ส่วนหนึ่งเปิดอยู่และฉันได้คลานเข้าไปทางนั้น แต่ตอนนี้ฉันปิดทุกช่องแตกที่ฉันอาจถูกมองเห็นด้วยหินและไม้ แต่ทำในลักษณะที่ฉันสามารถเคลื่อนย้ายมันได้เมื่อจำเป็นเพื่อออกไป แสงสว่างทั้งหมดที่ฉันได้รับมาจากคอกหมู และนั่นก็เพียงพอสำหรับฉัน
One part was open, and by that I had crept in; but now I covered every crevice by which I might be perceived with stones and wood, yet in such a manner that I might move them on occasion to pass out; all the light I enjoyed came through the sty, and that was sufficient for me.
หลังจากจัดที่พักและปูฟางสะอาดแล้ว ฉันก็ถอยออกไป เพราะฉันเห็นร่างของผู้ชายคนหนึ่งอยู่ห่างๆ และฉันจำการปฏิบัติต่อฉันเมื่อคืนก่อนได้ดีเกินกว่าที่จะไว้วางใจตัวเองให้อยู่ในอำนาจของเขา
Having thus arranged my dwelling and carpeted it with clean straw, I retired, for I saw the figure of a man at a distance, and I remembered too well my treatment the night before to trust myself in his power.
Vocabulary
- No
- คำปฏิเสธหรือการแสดงความไม่เห็นด้วย
- wood
- ไม้หรือวัสดุที่ได้จากต้นไม้
- however
- อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้งหรือความแตกต่าง
- was
- กริยาช่องที่สองของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- placed
- วางไว้ ตำแหน่งที่ถูกจัดวาง
- on
- บนหรือทับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจงหรือกล่าวถึงแล้ว
- earth
- ดิน พื้นดิน หรือโลก
- which
- สรรพนามที่ใช้อ้างถึงสิ่งของหรือสัตว์
- formed
- ก่อรูป สร้างขึ้น หรือเกิดขึ้นเป็น
- floor
- พื้นของห้องหรืออาคาร
- but
- แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- dry
- แห้ง ไม่มีความชื้นหรือน้ำ
- and
- คำเชื่อมที่หมายถึง และ
- although
- แม้ว่า ทั้งที่ ใช้แสดงความขัดแย้ง
- wind
- ลม อากาศที่เคลื่อนที่
- entered
- เข้ามา เข้าไปใน
- by
- โดย ทาง หรือข้างๆ
- innumerable
- มากมายจนนับไม่ถ้วน ไม่อาจนับได้
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- found
- พบ ค้นพบ หรือกริยาช่องสองของ find
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- agreeable
- น่าพอใจ เป็นที่ยอมรับได้ พอใจ
- asylum
- ที่หลบภัย ที่พักพิง สถานที่ปลอดภัย
- from
- จาก มาจาก ห่างจาก
- snow
- หิมะที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
- rain
- ฝน น้ำที่ตกจากท้องฟ้า
- Here
- ที่นี่ ณ ที่แห่งนี้
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
- retreated
- ถอยกลับ หลบซ่อน ล่าถอย
- lay
- นอน วาง หรือกริยาช่องสองของ lie
- down
- ลง ข้างล่าง หรือลงไป
- happy
- มีความสุข ดีใจ พอใจ
- to
- ถึง ไปยัง หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- have
- มี ได้ หรือกริยาช่วย
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- shelter
- ที่พักพิง ที่กำบัง ที่หลบภัย
- miserable
- ทุกข์ยาก แย่มาก น่าสังเวช
- of
- ของ เกี่ยวกับ หรือจาก
- season
- ฤดูกาล ช่วงเวลา หน้า
- still
- ยังคง ยัง หรือนิ่งสงบ
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น มากขึ้น
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน
- As
- เมื่อ ขณะที่ เหมือนกับ
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ทันที
- as
- เป็น เหมือน หรือขณะที่
- morning
- ตอนเช้า ช่วงเช้า
- dawned
- รุ่งอรุณ เริ่มสว่าง เริ่มขึ้น
- crept
- คลาน เคลื่อนที่อย่างเงียบๆ แอบเข้าไป
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- that
- นั่น สิ่งนั้น หรือใช้เชื่อมประโยค
- might
- อาจจะ อาจ หรือกริยาช่องสองของ may
- view
- มอง ดู ทัศนียภาพ มุมมอง
- adjacent
- ติดกัน อยู่ข้างเคียง ใกล้เคียง
- cottage
- กระท่อม บ้านเล็กๆ ในชนบท
- discover
- ค้นพบ พบเจอ ค้นหา
- if
- ถ้า หาก ไม่แน่ใจว่า
- could
- สามารถ อาจจะ กริยาช่องสองของ can
- remain
- ยังคงอยู่ คงอยู่ เหลืออยู่
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- had
- มี ได้ หรือกริยาช่องสองของ have
- It
- มัน สิ่งนั้น หรือสรรพนามแทนสิ่งของ
- situated
- ตั้งอยู่ มีที่ตั้ง วางอยู่
- against
- ต้าน ตรงข้าม ติดกับ
- back
- ด้านหลัง กลับ หลัง
- surrounded
- ล้อมรอบ โอบล้อม ถูกล้อมรอบ
- sides
- ด้านข้าง ฝ่าย พหูพจน์ของ side
- were
- กริยาช่องสองของ be พหูพจน์ เป็น อยู่
- exposed
- เปิดเผย โผล่ ถูกเปิดโล่ง
- pig
- หมู สุกร สัตว์เลี้ยง
- clear
- ใส ชัดเจน โปร่งใส กำจัด
- pool
- สระน้ำ บ่อน้ำ แอ่งน้ำ
- water
- น้ำ ของเหลวที่ดื่มได้
- One
- หนึ่ง จำนวนหนึ่ง อันหนึ่ง
- part
- ส่วน ชิ้นส่วน บางส่วน
- open
- เปิด โล่ง ไม่ปิด
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขณะนี้
- covered
- ปกคลุม ครอบคลุม ถูกปิด
- every
- ทุก ทั้งหมด แต่ละ
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่องหนึ่ง
- perceived
- รับรู้ ตระหนักได้ มองเห็น สังเกต
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- stones
- หิน ก้อนหิน พหูพจน์ของ stone
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม
- such
- เช่นนั้น อย่างนั้น ดังกล่าว
- manner
- ลักษณะ วิธีการ กิริยา มารยาท
- move
- เคลื่อนที่ ขยับ ย้าย
- them
- พวกเขา สิ่งเหล่านั้น กรรมของ they
- occasion
- โอกาส เหตุการณ์พิเศษ ครั้ง
- pass
- ผ่าน ผ่านไป สอบผ่าน
- out
- ออก ภายนอก ข้างนอก
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
- light
- แสง แสงสว่าง เบา
- enjoyed
- สนุก มีความสุขกับ เพลิดเพลิน
- came
- มา มาถึง กริยาช่องสองของ come
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด
- sufficient
- เพียงพอ พอเพียง เหมาะสม
- for
- สำหรับ เพื่อ แทน
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน กรรมของ I
- Having
- การมี ได้มี กริยารูป ing ของ have
- thus
- ดังนั้น เช่นนั้น อย่างนี้
- arranged
- จัดเรียง จัดไว้ ตกลง
- clean
- สะอาด ทำความสะอาด ไม่สกปรก
- straw
- ฟาง ต้นฟาง หลอดดูด
- retired
- เกษียณ ถอยกลับ ไปพักผ่อน
- saw
- เห็น มองเห็น กริยาช่องสองของ see
- figure
- รูปร่าง ตัวเลข บุคคล ร่างกาย
- at
- ที่ ณ ใน เวลา
- distance
- ระยะทาง ความห่าง ที่ห่างไกล
- remembered
- จำได้ ระลึกได้ จดจำได้
- too
- เกินไป มากเกินไป ด้วย เช่นกัน
- well
- ดี อย่างดี บ่อน้ำ สุขภาพดี
- treatment
- การปฏิบัติ การรักษา การดูแล
- night
- กลางคืน ตอนกลางคืน ค่ำคืน
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า
- trust
- เชื่อใจ ไว้วางใจ ความไว้เนื้อเชื่อใจ
- myself
- ตัวเอง ตัวฉันเอง ด้วยตัวเอง
- his
- ของเขา สิ่งที่เป็นของเขา
- power
- พลัง อำนาจ กำลัง ความสามารถ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →