Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
อย่างไรก็ตาม ก่อนอื่นข้าพเจ้าได้จัดหาอาหารสำหรับวันนั้นโดยขนมปังหยาบแผ่นหนึ่งซึ่งข้าพเจ้าขโมยมา และถ้วยหนึ่งใบซึ่งข้าพเจ้าสามารถใช้ดื่มน้ำบริสุทธิ์ที่ไหลผ่านที่หลบภัยของข้าพเจ้าได้สะดวกกว่าการใช้มือ
I had first, however, provided for my sustenance for that day by a loaf of coarse bread, which I purloined, and a cup with which I could drink more conveniently than from my hand of the pure water which flowed by my retreat.
พื้นถูกยกสูงขึ้นเล็กน้อยจึงแห้งสนิท และเนื่องจากอยู่ใกล้ปล่องไฟของกระท่อมจึงอบอุ่นพอสมควร
The floor was a little raised, so that it was kept perfectly dry, and by its vicinity to the chimney of the cottage it was tolerably warm.
เมื่อจัดเตรียมไว้เช่นนี้แล้ว ข้าพเจ้าจึงตัดสินใจอาศัยอยู่ในกระท่อมแห่งนี้จนกว่าจะมีสิ่งใดเกิดขึ้นที่อาจเปลี่ยนแปลงการตัดสินใจของข้าพเจ้า
Being thus provided, I resolved to reside in this hovel until something should occur which might alter my determination.
ที่นี่ช่างเป็นสวรรค์เมื่อเทียบกับป่ารกร้างที่อยู่เดิมของข้าพเจ้า กิ่งไม้ที่น้ำฝนหยดลงมา และพื้นดินชื้นแฉะ
It was indeed a paradise compared to the bleak forest, my former residence, the rain-dropping branches, and dank earth.
ข้าพเจ้ารับประทานอาหารเช้าด้วยความพอใจและกำลังจะเอาไม้กระดานออกเพื่อหาน้ำมาดื่มเล็กน้อย เมื่อข้าพเจ้าได้ยินเสียงฝีเท้า และมองผ่านช่องเล็กๆ ข้าพเจ้าก็เห็นสาวน้อยคนหนึ่งถือถังน้ำบนหัวเดินผ่านหน้ากระท่อมของข้าพเจ้า
I ate my breakfast with pleasure and was about to remove a plank to procure myself a little water when I heard a step, and looking through a small chink, I beheld a young creature, with a pail on her head, passing before my hovel.
เด็กสาวคนนั้นยังเยาว์วัยและมีท่าทางสุภาพอ่อนโยน ไม่เหมือนกับคนในกระท่อมและคนรับใช้ในไร่นาที่ข้าพเจ้าได้พบเห็นมาภายหลัง
The girl was young and of gentle demeanour, unlike what I have since found cottagers and farmhouse servants to be.
แต่เธอแต่งกายอย่างเรียบง่าย มีเพียงกระโปรงสีน้ำเงินหยาบและเสื้อแจ็กเก็ตผ้าลินินเป็นเครื่องแต่งกายเพียงอย่างเดียว ผมสีอ่อนของเธอถูกถักเปียแต่ไม่ได้ประดับประดา เธอดูอดทนแต่เศร้าใจ
Yet she was meanly dressed, a coarse blue petticoat and a linen jacket being her only garb; her fair hair was plaited but not adorned: she looked patient yet sad.
ข้าพเจ้ามองไม่เห็นเธอ และประมาณหนึ่งในสี่ชั่วโมงต่อมาเธอกลับมาพร้อมกับถังซึ่งตอนนี้เต็มไปด้วยนมบางส่วน
I lost sight of her, and in about a quarter of an hour she returned bearing the pail, which was now partly filled with milk.
ขณะที่เธอเดินไป ดูเหมือนจะรู้สึกลำบากจากภาระนั้น ชายหนุ่มคนหนึ่งมาพบเธอ ซึ่งใบหน้าของเขาแสดงความท้อแท้ยิ่งกว่า
As she walked along, seemingly incommoded by the burden, a young man met her, whose countenance expressed a deeper despondence.
Vocabulary
- I
- สर้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้แทนตัวผู้พูด
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have
- first
- แรก ลำดับที่หนึ่ง
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่
- provided
- จัดหาให้ เตรียมไว้ให้
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ ผู้รับ หรือระยะเวลา
- my
- ของฉัน คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ
- sustenance
- อาหารหรือสิ่งที่จำเป็นต่อการดำรงชีวิต
- that
- นั่น หรือใช้เป็นสรรพนามเชื่อมประโยค
- day
- วัน ระยะเวลา 24 ชั่วโมง
- by
- โดย ด้วย คำบุพบทแสดงวิธีการหรือตัวกระทำ
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- loaf
- ก้อนขนมปัง
- of
- ของ คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนประกอบ
- coarse
- หยาบ ไม่ละเอียด คุณภาพต่ำ
- bread
- ขนมปัง
- which
- ซึ่ง สรรพนามเชื่อมประโยคอ้างถึงสิ่งของ
- and
- และ คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค
- cup
- ถ้วย ภาชนะสำหรับดื่ม
- with
- กับ ด้วย คำบุพบทแสดงการมีหรือใช้
- could
- สามารถ อาจจะ กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- drink
- ดื่ม
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น
- conveniently
- อย่างสะดวก ง่ายดาย
- than
- กว่า คำเปรียบเทียบ
- from
- จาก คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- hand
- มือ
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- pure
- บริสุทธิ์ สะอาด ไม่ปนเปื้อน
- water
- น้ำ
- flowed
- ไหล เคลื่อนที่ไปอย่างต่อเนื่อง
- retreat
- ที่หลบภัย สถานที่ลี้ภัย หรือการถอยร่น
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- floor
- พื้น พื้นห้อง
- was
- เป็น อยู่ กริยา to be ในอดีตกาล
- little
- เล็กน้อย นิดหน่อย
- raised
- ยกขึ้น ชูขึ้น
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- kept
- เก็บรักษา รักษาสภาพ
- perfectly
- อย่างสมบูรณ์แบบ อย่างเพอร์เฟกต์
- dry
- แห้ง ไม่เปียก
- its
- ของมัน คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ
- vicinity
- บริเวณใกล้เคียง แถบๆ นั้น
- to
- ไปยัง ถึง คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- chimney
- ปล่องไฟ ช่องระบายควันจากเตาผิง
- cottage
- กระท้อม บ้านหลังเล็กในชนบท
- warm
- อบอุ่น อุ่น
- Being
- การเป็น สิ่งมีชีวิต หรือรูป -ing ของ be
- thus
- ดังนั้น อย่างนี้ ด้วยเหตุนี้
- resolved
- ตัดสินใจ แน่วแน่
- reside
- อาศัยอยู่ พำนักอยู่
- in
- ใน ภายใน คำบุพบทแสดงตำแหน่ง
- this
- นี่ สิ่งนี้ ตัวนี้
- until
- จนกระทั่ง จนถึง
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง
- should
- ควร ควรจะ กริยาช่วยแสดงความเหมาะสม
- occur
- เกิดขึ้น เกิดเหตุการณ์
- might
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- alter
- เปลี่ยนแปลง แก้ไข
- determination
- ความมุ่งมั่น การตัดสินใจ
- It
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- indeed
- แท้จริง อย่างแน่นอน
- paradise
- สวรรค์ สถานที่สวยงามและสงบสุข
- compared
- เปรียบเทียบ เทียบกับ
- bleak
- มืดมน เยือกเย็น ไม่มีความหวัง
- forest
- ป่า ป่าไม้
- former
- อดีต เมื่อก่อน ก่อนหน้า
- residence
- ที่อยู่อาศัย บ้านพัก
- rain
- ฝน น้ำฝน
- dropping
- หยด ตก ร่วงลงมา
- branches
- กิ่งไม้ สาขา
- earth
- โลก แผ่นดิน ดิน
- ate
- กิน กริยาช่อง 2 ของ eat
- breakfast
- อาหารเช้า มื้อเช้า
- pleasure
- ความสุข ความพอใจ ความเพลิดเพลิน
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ กำลังจะ
- remove
- เอาออก ถอดออก กำจัด
- procure
- จัดหา ได้มา หาได้
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- when
- เมื่อ เมื่อไร คำเชื่อมแสดงเวลา
- heard
- ได้ยิน กริยาช่อง 2 และ 3 ของ hear
- step
- ก้าว ขั้นตอน เสียงฝีเท้า
- looking
- มอง ดู กำลังมอง
- through
- ผ่าน ทะลุ โดยผ่าน
- small
- เล็ก ขนาดเล็ก
- young
- หนุ่มสาว เยาว์ อายุน้อย
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ คน
- on
- บน อยู่บน คำบุพบทแสดงตำแหน่ง
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามหญิง
- head
- หัว ศีรษะ
- passing
- ผ่าน ผ่านไป
- before
- ก่อน ข้างหน้า
- girl
- เด็กผู้หญิง ผู้หญิงสาว
- gentle
- อ่อนโยน นุ่มนวล สุภาพ
- unlike
- ไม่เหมือน แตกต่างจาก
- what
- อะไร สิ่งใด สรรพนามคำถาม
- have
- มี ได้ กริยาช่วยทำ present perfect
- since
- ตั้งแต่ เนื่องจาก นับตั้งแต่
- found
- พบ ค้นพบ กริยาช่อง 2 และ 3 ของ find
- servants
- คนรับใช้ ข้าราชการ ผู้รับใช้
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be รูปไม่ผัน
- Yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามเพศหญิง
- dressed
- แต่งตัว สวมเสื้อผ้า
- blue
- สีน้ำเงิน สีฟ้า
- jacket
- เสื้อแจ็คเก็ต เสื้อคลุม
- being
- การเป็น สิ่งมีชีวิต หรือรูป -ing ของ be
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- fair
- ผิวขาว สวย ยุติธรรม
- hair
- ผม เส้นผม
- but
- แต่ แต่ว่า คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- looked
- มอง ดู ดูเหมือน
- patient
- อดทน เป็นคนไข้ มีความอดทน
- yet
- แต่ ยัง อย่างไรก็ตาม
- sad
- เศร้า เศร้าใจ ทุกข์ใจ
- lost
- หาย สูญเสีย กริยาช่อง 2 และ 3 ของ lose
- sight
- การมองเห็น สายตา ทิวทัศน์
- quarter
- หนึ่งในสี่ สี่สิบห้านาที ย่าน
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามขึ้นต้นด้วยสระ
- hour
- ชั่วโมง หนึ่งชั่วโมง 60 นาที
- returned
- กลับมา คืน ส่งคืน
- bearing
- แบก ถือ แบกรับ
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขณะนี้
- partly
- บางส่วน เป็นบางส่วน
- filled
- เต็ม เติม เต็มไปด้วย
- milk
- นม น้ำนม
- As
- ขณะที่ เมื่อ เหมือนกับ
- walked
- เดิน เดินไป
- along
- ตาม ไปตาม ไปด้วยกัน
- seemingly
- ดูเหมือนว่า ดูเผินๆ
- burden
- ภาระ สิ่งที่หนัก น้ำหนักบรรทุก
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- met
- พบ เจอ กริยาช่อง 2 และ 3 ของ meet
- whose
- ของใคร สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- expressed
- แสดงออก บอก กล่าว
- deeper
- ลึกกว่า มากกว่า ขั้นกว่า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →