Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
เขาเปล่งเสียงบางอย่างด้วยท่าทีเศร้าโศก จากนั้นก็หยิบถังน้ำจากหัวของเธอและถือมันไปที่กระท่อมเอง
Uttering a few sounds with an air of melancholy, he took the pail from her head and bore it to the cottage himself.
เธอเดินตามไป และพวกเขาก็หายไป
She followed, and they disappeared.
ไม่นานนักฉันก็เห็นชายหนุ่มอีกครั้ง ถือเครื่องมือบางอย่างในมือ เดินข้ามทุ่งหลังกระท่อม และหญิงสาวก็ยุ่งอยู่เช่นกัน บางครั้งอยู่ในบ้านและบางครั้งอยู่ในลาน
Presently I saw the young man again, with some tools in his hand, cross the field behind the cottage; and the girl was also busied, sometimes in the house and sometimes in the yard.
เมื่อตรวจสอบที่อยู่ของฉัน ฉันพบว่าหน้าต่างบานหนึ่งของกระท่อมเคยครอบครองส่วนหนึ่งของมัน แต่บานหน้าต่างถูกอุดด้วยไม้
On examining my dwelling, I found that one of the windows of the cottage had formerly occupied a part of it, but the panes had been filled up with wood.
ในบานหน้าต่างเหล่านั้นมีช่องเล็กๆ ที่แทบมองไม่เห็นซึ่งดวงตาสามารถมองทะลุเข้าไปได้
In one of these was a small and almost imperceptible chink through which the eye could just penetrate.
ผ่านช่องแคบนี้ห้องเล็กๆ สามารถมองเห็นได้ ทาสีขาวและสะอาด แต่เฟอร์นิเจอร์น้อยมาก
Through this crevice a small room was visible, whitewashed and clean but very bare of furniture.
ในมุมหนึ่งใกล้กองไฟเล็กๆ มีชายชราคนหนึ่งนั่งอยู่ เขาเอามือประคองศีรษะด้วยท่าทางหดหู่
In one corner, near a small fire, sat an old man, leaning his head on his hands in a disconsolate attitude.
หญิงสาวกำลังยุ่งอยู่กับการจัดการภายในกระท่อม แต่ไม่นานนักเธอก็หยิบอะไรบางอย่างออกมาจากลิ้นชัก ซึ่งทำให้มือของเธอมีงานทำ และเธอนั่งลงข้างชายชรา
The young girl was occupied in arranging the cottage; but presently she took something out of a drawer, which employed her hands, and she sat down beside the old man, who, taking up an instrument, began to play and to produce sounds sweeter than the voice of the thrush or the nightingale.
ชายชราหยิบเครื่องดนตรีขึ้นมา เริ่มเล่นและสร้างเสียงที่ไพเราะกว่าเสียงของนกเจรจาหรือนกไนติงเกล
It was a lovely sight, even to me, poor wretch who had never beheld aught beautiful before.
นั่นเป็นภาพที่น่ารัก แม้แต่กับฉัน คนน่าสงสารที่ไม่เคยเห็นสิ่งใดที่สวยงามมาก่อน
The silver hair and benevolent countenance of the aged cottager won my reverence, while the gentle manners of the girl enticed my love.
Vocabulary
- Uttering
- การออกเสียงหรือพูดบางอย่างออกมา
- few
- จำนวนน้อย ไม่มาก
- sounds
- เสียงหรือสิ่งที่ได้ยิน
- air
- ลักษณะท่าทางหรือบรรยากาศของบุคคล
- melancholy
- ความรู้สึกเศร้าหรือหดหู่
- took
- กริยาช่อง 2 ของ take หมายถึงหยิบหรือเอาไป
- pail
- ถังน้ำหรือถังใส่ของ
- head
- ศีรษะหรือส่วนบนสุดของร่างกาย
- bore
- กริยาช่อง 2 ของ bear หมายถึงแบกหรือถือ
- cottage
- บ้านหลังเล็กในชนบท
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับสำหรับเพศชาย
- followed
- ตามหรือเดินตามหลังไป
- disappeared
- หายไปหรือไม่ปรากฏให้เห็น
- Presently
- ในไม่ช้าหรือหลังจากนั้นไม่นาน
- saw
- กริยาช่อง 2 ของ see หมายถึงเห็น
- young
- อายุน้อยหรือเป็นหนุ่มสาว
- man
- ผู้ชายหรือบุรุษ
- again
- อีกครั้งหรือซ้ำอีก
- some
- บ้างหรือจำนวนหนึ่งที่ไม่แน่นอน
- tools
- เครื่องมือหรือเครื่องใช้ในการทำงาน
- hand
- มือหรือฝ่ามือ
- cross
- ข้ามหรือเดินผ่านไปอีกด้าน
- field
- ทุ่งนาหรือพื้นที่กว้าง
- behind
- ด้านหลังหรือข้างหลัง
- girl
- เด็กหญิงหรือสาว
- also
- เช่นกันหรือด้วย
- busied
- ยุ่งอยู่กับงานหรือทำงานอยู่
- sometimes
- บางครั้งหรือบางคราว
- house
- บ้านหรือที่อยู่อาศัย
- yard
- ลานหรือสนามหน้าบ้าน
- examining
- การตรวจสอบหรือศึกษาอย่างละเอียด
- dwelling
- ที่อยู่อาศัยหรือบ้าน
- found
- กริยาช่อง 2 ของ find หมายถึงพบหรือค้นพบ
- windows
- หน้าต่างหรือช่องเปิดในผนัง
- formerly
- ในอดีตหรือก่อนหน้านี้
- occupied
- ครอบครองหรืออยู่ในพื้นที่
- part
- ส่วนหนึ่งหรือบางส่วน
- panes
- แผ่นกระจกหน้าต่าง
- filled
- เต็มหรือถูกเติมเต็ม
- wood
- ไม้หรือวัสดุจากต้นไม้
- small
- เล็กหรือมีขนาดน้อย
- almost
- เกือบหรือใกล้จะ
- imperceptible
- มองไม่เห็นหรือสังเกตได้ยาก
- chink
- รอยแตกหรือช่องเล็กๆ
- through
- คำบุพบทแสดงการผ่านหรือทะลุ
- eye
- ตาหรืออวัยวะสำหรับมองเห็น
- just
- เพียงแค่หรือพอดี
- penetrate
- เจาะหรือทะลุเข้าไป
- Through
- คำบุพบทแสดงการผ่านหรือทะลุ
- crevice
- รอยแยกหรือช่องแคบ
- room
- ห้องหรือพื้นที่ภายในอาคาร
- visible
- มองเห็นได้หรือปรากฏให้เห็น
- whitewashed
- ทาสีขาวหรือฉาบปูนขาว
- clean
- สะอาดหรือปราศจากสิ่งสกปรก
- very
- คำกริยาวิเศษณ์เน้นความมาก
- bare
- เปล่าหรือไม่มีอะไรปกคลุม
- furniture
- เฟอร์นิเจอร์หรือเครื่องเรือนในบ้าน
- corner
- มุมหรือจุดที่สองเส้นมาบรรจบ
- near
- ใกล้หรือไม่ไกล
- fire
- ไฟหรือเปลวไฟ
- sat
- กริยาช่อง 2 ของ sit หมายถึงนั่ง
- old
- แก่หรือมีอายุมาก
- leaning
- การเอนหรือพิงพักพิง
- hands
- มือทั้งสอง
- disconsolate
- เศร้าโศกหรือหมดหวัง
- attitude
- ท่าทางหรือทัศนคติ
- arranging
- การจัดเรียงหรือจัดการ
- presently
- ในไม่ช้าหรือหลังจากนั้นไม่นาน
- something
- บางสิ่งหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- drawer
- ลิ้นชักหรือช่องเก็บของ
- employed
- ใช้งานหรือจ้างงาน
- beside
- ข้างๆ หรือใกล้เคียง
- taking
- การหยิบหรือเอาไป
- instrument
- เครื่องมือหรือเครื่องดนตรี
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin หมายถึงเริ่มต้น
- play
- เล่นหรือบรรเลง
- produce
- ผลิตหรือสร้างขึ้น
- sweeter
- หวานกว่าหรือไพเราะกว่า
- voice
- เสียงหรือเสียงพูด
- thrush
- นกชนิดหนึ่งที่ร้องเพลงไพเราะ
- nightingale
- นกไนติงเกลที่ร้องเพลงไพเราะ
- lovely
- น่ารักหรือสวยงาม
- sight
- ทัศนียภาพหรือสิ่งที่เห็น
- even
- แม้แต่หรือถึงแม้
- poor
- จนหรือน่าสงสาร
- wretch
- คนที่น่าสงสารหรือทุกข์ยาก
- never
- ไม่เคยหรือไม่มีวัน
- beheld
- กริยาช่อง 2 ของ behold หมายถึงมองเห็น
- aught
- สิ่งใดหรืออะไรก็ตาม คำโบราณ
- beautiful
- สวยงามหรือมีความงาม
- before
- ก่อนหรือก่อนหน้านี้
- silver
- สีเงินหรือเงิน โลหะมีค่า
- hair
- ผมหรือเส้นผม
- benevolent
- มีเมตตาหรือใจดี
- countenance
- สีหน้าหรือใบหน้า
- aged
- สูงอายุหรือแก่ชรา
- cottager
- ผู้อยู่อาศัยในกระท่อม
- won
- กริยาช่อง 2 ของ win หมายถึงชนะหรือได้รับ
- reverence
- ความเคารพหรือการนับถือ
- while
- คำเชื่อมแสดงช่วงเวลาหรือความขัดแย้ง
- gentle
- อ่อนโยนหรือนุ่มนวล
- manners
- มารยาทหรือกิริยาท่าทาง
- enticed
- ล่อใจหรือชักจูงให้สนใจ
- love
- ความรักหรือความชื่นชอบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →