Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
ชายชราได้ครุ่นคิดอยู่ในระหว่างนั้น แต่เมื่อเพื่อนของเขาปรากฏตัว เขาก็แสดงท่าทีร่าเริงขึ้น และพวกเขาก็นั่งลงรับประทานอาหาร มื้ออาหารจบลงอย่างรวดเร็ว
The meal was quickly dispatched.
หญิงสาวกลับไปจัดการงานในกระท้อมอีกครั้ง ชายชราเดินไปมาหน้ากระท้อมในแสงแดดสักสองสามนาที โดยพิงแขนของชายหนุ่ม
The young woman was again occupied in arranging the cottage, the old man walked before the cottage in the sun for a few minutes, leaning on the arm of the youth.
ไม่มีสิ่งใดที่จะเกินความงามของความแตกต่างระหว่างสิ่งมีชีวิทั้งสองที่ยอดเยี่ยมนี้
Nothing could exceed in beauty the contrast between these two excellent creatures.
คนหนึ่งแก่ชรา มีผมสีเงินและสีหน้าที่เปล่งประกายด้วยความเมตตากรุณาและความรัก ส่วนอีกคนหนึ่งมีรูปร่างบางและสง่างาม และใบหน้าของเขาก็ถูกหล่อด้วยความสมส่วนอันงดงาม แต่ดวงตาและท่าทางของเขากลับแสดงถึงความเศร้าโศกและความท้อแท้อย่างที่สุด
One was old, with silver hairs and a countenance beaming with benevolence and love; the younger was slight and graceful in his figure, and his features were moulded with the finest symmetry, yet his eyes and attitude expressed the utmost sadness and despondency.
ชายชรากลับไปที่กระท้อม และชายหนุ่มก็เดินข้ามทุ่งนาไปพร้อมกับเครื่องมือที่แตกต่างจากที่เขาใช้ในตอนเช้า
The old man returned to the cottage, and the youth, with tools different from those he had used in the morning, directed his steps across the fields.
กลางคืนมาถึงอย่างรวดเร็ว แต่ที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่งสำหรับฉัน ฉันพบว่าชาวกระท้อมมีวิธียืดเวลาของแสงสว่างด้วยการใช้เทียน และฉันดีใจที่พบว่าการตกของดวงอาทิตย์ไม่ได้ยุติความสุขที่ฉันได้รับจากการเฝ้ามองเพื่อนบ้านมนุษย์ของฉัน
Night quickly shut in, but to my extreme wonder, I found that the cottagers had a means of prolonging light by the use of tapers, and was delighted to find that the setting of the sun did not put an end to the pleasure I experienced in watching my human neighbours.
ในตอนเย็น หญิงสาวและเพื่อนของเธอมีงานยุ่งอยู่กับกิจกรรมต่างๆ ที่ฉันไม่เข้าใจ และชายชราก็หยิบเครื่องดนตรีที่สร้างเสียงอันศักดิ์สิทธิ์ที่ทำให้ฉันหลงใหลในตอนเช้าขึ้นมาอีกครั้ง
In the evening the young girl and her companion were employed in various occupations which I did not understand; and the old man again took up the instrument which produced the divine sounds that had enchanted me in the morning.
Vocabulary
- meal
- อาหารมื้อหนึ่ง เช่น มื้อเช้า มื้อเที่ยง หรือมื้อเย็น
- quickly
- อย่างรวดเร็ว ทำด้วยความเร็ว
- dispatched
- ส่งไป จัดการให้เสร็จสิ้น หรือทำให้เสร็จอย่างรวดเร็ว
- young
- อายุน้อย เยาว์วัย ยังไม่แก่
- woman
- ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
- again
- อีกครั้ง อีกครา ทำซ้ำ
- occupied
- ยุ่งอยู่กับ ครอบครอง หรือใช้เวลากับบางสิ่ง
- arranging
- กำลังจัดเรียง จัดระเบียบ ตกแต่ง
- cottage
- บ้านหลังเล็กในชนบท กระท่อม
- old
- แก่ อายุมาก เก่า
- man
- ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่
- walked
- เดินไปแล้ว กริยาช่อง 2 ของ walk
- before
- ก่อนหน้า ข้างหน้า ตรงหน้า
- sun
- ดวงอาทิตย์
- few
- จำนวนน้อย ไม่กี่
- minutes
- นาที หน่วยเวลา 60 วินาที
- leaning
- กำลังพิง เอนตัว ยันอยู่กับ
- arm
- แขน ส่วนของร่างกายจากไหล่ถึงมือ
- youth
- ความเยาว์วัย ช่วงวัยหนุ่มสาว หรือคนหนุ่ม
- Nothing
- ไม่มีสิ่งใด ไม่มีอะไรเลย
- could
- สามารถ อาจจะ รูปอดีตของ can
- exceed
- เกินกว่า เหนือกว่า มากกว่า
- beauty
- ความงาม ความสวยงาม
- contrast
- ความแตกต่าง ความตัดกัน การเปรียบเทียบ
- between
- ระหว่าง อยู่ท่ามกลาง
- these
- เหล่านี้ พวกนี้ พหูพจน์ของ this
- two
- สอง จำนวน 2
- excellent
- ยอดเยี่ยม เลิศเลอ ดีมาก
- creatures
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ หรือผู้คน
- One
- หนึ่ง คนหนึ่ง อันหนึ่ง
- silver
- สีเงิน เงิน โลหะมีค่า
- hairs
- เส้นผม ขนหลายเส้น พหูพจน์ของ hair
- countenance
- สีหน้า ท่าทาง การแสดงออกทางสีหน้า
- beaming
- เปล่งประกาย แสดงออกอย่างชัดเจน ยิ้มแย้ม
- benevolence
- ความเมตตา ความมีน้ำใจ ความกรุณา
- love
- ความรัก ความผูกพัน ความชอบ
- younger
- อายุน้อยกว่า เยาว์กว่า รูปขั้นกว่าของ young
- slight
- เล็กน้อย บางเบา ผอมบาง
- graceful
- สง่างาม อ่อนช้อย เคลื่อนไหวได้สวยงาม
- figure
- รูปร่าง รูปทรง ตัวเลข
- features
- ลักษณะใบหน้า คุณสมบัติ ส่วนประกอบสำคัญ
- moulded
- ถูกหล่อ ถูกขึ้นรูป ก่อรูป
- finest
- ดีที่สุด ละเอียดที่สุด รูปขั้นสุดของ fine
- symmetry
- ความสมมาตร ความสมดุล สัดส่วนที่สวยงาม
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง
- eyes
- ดวงตา ตาทั้งสอง พหูพจน์ของ eye
- attitude
- ท่าทาง ทัศนคติ ท่วงท่า
- expressed
- แสดงออก บอกความรู้สึก กริยาช่อง 2 ของ express
- utmost
- สูงสุด ที่สุด มากที่สุด
- sadness
- ความเศร้า ความโศกเศร้า ความทุกข์ใจ
- despondency
- ความท้อแท้ ความหมดหวัง ความสิ้นหวัง
- returned
- กลับมา ส่งคืน กริยาช่อง 2 ของ return
- tools
- เครื่องมือ อุปกรณ์ พหูพจน์ของ tool
- different
- แตกต่าง ไม่เหมือนกัน ต่างกัน
- those
- เหล่านั้น พวกนั้น พหูพจน์ของ that
- used
- ใช้แล้ว เคยใช้ กริยาช่อง 2 ของ use
- morning
- ตอนเช้า ช่วงเช้า
- directed
- นำทาง สั่งการ กริยาช่อง 2 ของ direct
- steps
- ก้าว ขั้นตอน พหูพจน์ของ step
- across
- ข้าม ผ่าน ไปยังอีกฟากหนึ่ง
- fields
- ทุ่งนา สนาม พื้นที่กว้าง
- Night
- กลางคืน เวลาค่ำ
- shut
- ปิด หุบ ปิดสนิท
- extreme
- สุดขั้ว รุนแรงมาก ขั้นสูงสุด
- wonder
- ความประหลาดใจ ความอัศจรรย์ สงสัย
- found
- พบ ค้นพบ กริยาช่อง 2 ของ find
- cottagers
- ผู้อาศัยกระท่อม คนที่อยู่ในบ้านหลังเล็ก
- means
- วิธีการ หมายถึง กริยาช่อง 3 ของ mean
- prolonging
- การยืดออกไป ทำให้ยาวนานขึ้น ต่ออายุ
- light
- แสง แสงสว่าง เบา
- use
- การใช้ ใช้ ประโยชน์
- tapers
- เทียนเล็ก แท่งเทียนเรียวแหลม
- delighted
- ยินดีมาก พอใจมาก มีความสุขมาก
- find
- พบ ค้นพบ หา
- setting
- การตกดิน ฉากหลัง การจัดวาง
- put
- วาง ใส่ ทำให้อยู่ในสถานะ
- end
- จุดสิ้นสุด การสิ้นสุด ตอนท้าย
- pleasure
- ความสุข ความพอใจ ความเพลิดเพลิน
- experienced
- มีประสบการณ์ ประสบ เคยผ่าน
- watching
- การดู การสังเกต การเฝ้ามอง
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์ ลักษณะของคน
- neighbours
- เพื่อนบ้าน คนที่อยู่ใกล้เคียง
- evening
- ตอนเย็น ช่วงเย็น
- girl
- เด็กผู้หญิง ผู้หญิงสาว
- companion
- เพื่อนร่วมทาง คู่หู ผู้ติดตาม
- employed
- จ้างงาน ใช้ให้ทำงาน กริยาช่อง 2 ของ employ
- various
- หลากหลาย ต่างๆ นานา
- occupations
- อาชีพ กิจกรรม งานที่ทำ
- understand
- เข้าใจ รู้เรื่อง เข้าอกเข้าใจ
- took
- เอา หยิบ กริยาช่อง 2 ของ take
- instrument
- เครื่องมือ อุปกรณ์ เครื่องดนตรี
- produced
- ผลิต สร้าง กริยาช่อง 2 ของ produce
- divine
- อันศักดิ์สิทธิ์ เทพเจ้า สวยงามเหนือธรรมชาติ
- sounds
- เสียง เสียงดนตรี พหูพจน์ของ sound
- enchanted
- ทำให้หลงใหล ทำให้เสน่ห์ ทำให้ต้องมนต์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →