Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
ทันทีที่เขาทำเสร็จ ชายหนุ่มก็เริ่มไม่ใช่จะเล่น แต่เป็นการเปล่งเสียงที่ซ้ำซากจำเจ และไม่คล้ายกับความไพเราะของเครื่องดนตรีของชายชราหรือเสียงร้องของนก ต่อมาข้าพเจ้าจึงพบว่าเขาอ่านออกเสียง แต่ในขณะนั้นข้าพเจ้าไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ของคำหรือตัวอักษร
So soon as he had finished, the youth began, not to play, but to utter sounds that were monotonous, and neither resembling the harmony of the old man's instrument nor the songs of the birds; I since found that he read aloud, but at that time I knew nothing of the science of words or letters.
ครอบครัวนั้นหลังจากทำกิจกรรมเช่นนี้เป็นเวลาสั้นๆ ก็ดับไฟและเกษียณกลับไป ดังที่ข้าพเจ้าคาดคะเนว่าไปพักผ่อน
The family, after having been thus occupied for a short time, extinguished their lights and retired, as I conjectured, to rest.
Vocabulary
- So
- ใช้เชื่อมประโยคหรือแสดงผลที่ตามมา แปลว่า ดังนั้น เพราะฉนั้น
- soon
- ในเวลาอันใกล้ หรือไม่นานนัก แปลว่า เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า
- as
- ใช้เปรียบเทียบหรือแสดงเวลาขณะที่ แปลว่า เหมือนกับ ขณะที่
- he
- สร้อยแทนบุคคลเพศชาย แปลว่า เขา
- had
- กริยาช่องที่สองและสามของ have หรือใช้ในรูป past perfect
- finished
- กริยาแปลว่า เสร็จสิ้น ทำเสร็จ จบ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง แปลว่า นั้น นี้
- youth
- คนหนุ่มสาว วัยรุ่น หรือช่วงเวลาแห่งความเป็นหนุ่มสาว
- began
- กริยาช่องที่สองของ begin แปลว่า เริ่มต้น
- not
- คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่ ไม่ใช่
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- play
- กริยาแปลว่า เล่น บรรเลง แสดง
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แปลว่า แต่ แต่ว่า
- utter
- กริยาแปลว่า พูดออกมา เปล่งเสียง หรือคุณศัพท์แปลว่า สมบูรณ์
- sounds
- คำนาม หมายถึง เสียง เสียงดัง หรือกริยาแปลว่า ฟังดูเหมือน
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมแสดงถึงสิ่งนั้น แปลว่า ที่ นั่น
- were
- กริยา past tense ของ are ใช้กับประธานพหูพจน์
- monotonous
- คุณศัพท์แปลว่า น่าเบื่อ จำเจ ซ้ำซากไม่เปลี่ยนแปลง
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม แปลว่า และ กับ
- neither
- ใช้ปฏิเสธทั้งสองสิ่ง แปลว่า ไม่ทั้งสอง ไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง
- resembling
- กริยาแปลว่า คล้ายคลึงกับ มีลักษณะเหมือน
- harmony
- คำนามแปลว่า ความกลมกลืน ความสอดคล้อง เสียงประสาน
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง แปลว่า ของ
- old
- คุณศัพท์แปลว่า เก่า แก่ อายุมาก
- man's
- รูปแสดงความเป็นเจ้าของของคำว่า man แปลว่า ของผู้ชาย
- instrument
- คำนามแปลว่า เครื่องมือ อุปกรณ์ เครื่องดนตรี
- nor
- คำเชื่อมใช้กับ neither แปลว่า ก็ไม่ หรือไม่
- songs
- คำนามพหูพจน์ของ song แปลว่า เพลง บทเพลง
- birds
- คำนามพหูพจน์ของ bird แปลว่า นก
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน ผม ดิฉัน
- since
- คำเชื่อมหรือบุพบทแปลว่า ตั้งแต่ นับตั้งแต่ เนื่องจาก
- found
- กริยาช่องที่สองและสามของ find แปลว่า พบ ค้นพบ
- read
- กริยาแปลว่า อ่าน อ่านออกเสียง
- aloud
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า ออกเสียงดัง อ่านออกเสียง
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- time
- คำนามแปลว่า เวลา ช่วงเวลา ครั้ง คราว
- knew
- กริยาช่องที่สองของ know แปลว่า รู้ รู้จัก
- nothing
- สรรพนามแปลว่า ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ศูนย์
- science
- คำนามแปลว่า วิทยาศาสตร์ ศาสตร์ ความรู้
- words
- คำนามพหูพจน์ของ word แปลว่า คำ ถ้อยคำ
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก แปลว่า หรือ หรือว่า
- letters
- คำนามแปลว่า ตัวอักษร จดหมาย หนังสือ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง แปลว่า นั้น นี้
- family
- คำนามแปลว่า ครอบครัว วงศ์ตระกูล
- after
- บุพบทหรือคำเชื่อมแปลว่า หลังจาก ภายหลัง
- having
- กริยารูป -ing ของ have ใช้ในรูป perfect participle
- been
- กริยาช่องที่สามของ be ใช้ในรูป perfect tense
- thus
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า ดังนั้น เช่นนี้ อย่างนี้
- occupied
- กริยาแปลว่า ครอบครอง ยุ่งอยู่กับ หมกมุ่น
- for
- บุพบทแปลว่า สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง แปลว่า หนึ่ง
- short
- คุณศัพท์แปลว่า สั้น เตี้ย ไม่นาน
- extinguished
- กริยาแปลว่า ดับ ดับไฟ ทำให้สิ้นสุด
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของ they แปลว่า ของพวกเขา
- lights
- คำนามแปลว่า แสงสว่าง ไฟ หรือกริยาแปลว่า จุด
- retired
- กริยาแปลว่า เกษียณ ถอยไป เข้านอน
- conjectured
- กริยาแปลว่า คาดคะเน เดา สันนิษฐาน
- rest
- คำนามแปลว่า การพักผ่อน ส่วนที่เหลือ หรือกริยาแปลว่า พัก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →