← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1

Thai → English Chapter 12 Level 7/10

ข้าพเจ้านอนบนฟางของข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าไม่สามารถหลับได้ ข้าพเจ้าคิดถึงเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นในวันนั้น

I lay on my straw, but I could not sleep. I thought of the occurrences of the day.

สิ่งที่ทำให้ข้าพเจ้าประทับใจที่สุดคือมารยาทที่สุภาพอ่อนโยนของผู้คนเหล่านี้ และข้าพเจ้าก็ปรารถนาที่จะเข้าร่วมกับพวกเขา แต่ไม่กล้าทำ

What chiefly struck me was the gentle manners of these people, and I longed to join them, but dared not.

ข้าพเจ้าจำได้ดีเกินไปถึงการปฏิบัติที่ข้าพเจ้าได้รับเมื่อคืนก่อนจากชาวบ้านที่ป่าเถื่อน และตัดสินใจว่าไม่ว่าแนวทางการปฏิบัติใดที่ข้าพเจ้าอาจคิดว่าถูกต้องที่จะปฏิบัติตามในภายหลัง สำหรับตอนนี้ข้าพเจ้าจะอยู่อย่างเงียบๆ ในกระท่อมของข้าพเจ้า คอยเฝ้าดูและพยายามค้นหาแรงจูงใจที่มีอิทธิพลต่อการกระทำของพวกเขา

I remembered too well the treatment I had suffered the night before from the barbarous villagers, and resolved, whatever course of conduct I might hereafter think it right to pursue, that for the present I would remain quietly in my hovel, watching and endeavouring to discover the motives which influenced their actions.

ชาวกระท่อมตืนขึ้นในเช้าวันรุ่งขึ้นก่อนพระอาทิตย์ขึ้น หญิงสาวจัดระเบียบกระท่อมและเตรียมอาหาร และชายหนุ่มออกเดินทางหลังจากมื้ออาหารแรก

The cottagers arose the next morning before the sun. The young woman arranged the cottage and prepared the food, and the youth departed after the first meal.

วันนี้ผ่านไปด้วยกิจวัตรเช่นเดียวกับวันก่อนหน้า

This day was passed in the same routine as that which preceded it.

ชายหนุ่มทำงานนอกบ้านอยู่ตลอดเวลา และหญิงสาวทำงานหนักต่างๆ ภายในบ้าน

The young man was constantly employed out of doors, and the girl in various laborious occupations within.

ชายชราซึ่งข้าพเจ้าตระหนักในไม่ช้าว่าเป็นคนตาบอด ใช้เวลาว่างของเขากับเครื่องดนตรีหรือในการไตร่ตรอง

The old man, whom I soon perceived to be blind, employed his leisure hours on his instrument or in contemplation.

ไม่มีสิ่งใดเกินกว่าความรักและความเคารพที่ชาวกระท่อมที่อายุน้อยกว่าแสดงต่อเพื่อนร่วมทางที่น่าเคารพของพวกเขา

Nothing could exceed the love and respect which the younger cottagers exhibited towards their venerable companion.

พวกเขาทำหน้าที่เล็กๆ น้อยๆ ทุกอย่างของความรักและหน้าที่ต่อเขาด้วยความสุภาพอ่อนโยน และเขาตอบแทนพวกเขาด้วยรอยยิ้มที่เมตตากรุณาของเขา

They performed towards him every little office of affection and duty with gentleness, and he rewarded them by his benevolent smiles.

พวกเขาไม่ได้มีความสุขโดยสมบูรณ์

They were not entirely happy.

ชายหนุ่มและเพื่อนของเขามักแยกตัวออกไปและดูเหมือนจะร้องไห้

The young man and his companion often went apart and appeared to weep.

ข้าพเจ้าไม่เห็นสาเหตุของความทุกข์ของพวกเขา แต่ข้าพเจ้าได้รับผลกระทบอย่างลึกซึ้งจากมัน

I saw no cause for their unhappiness, but I was deeply affected by it.

Vocabulary

I: สर้นาม บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้เรียกตัวเองในภาษาอังกฤษ
lay: กริยาช่อง 2 ของ lie หมายถึง นอน หรือ วาง
on: บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
my: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของตัวเอง
straw: ฟางหรือต้นข้าวแห้งที่ใช้เป็นที่นอนหรือวัสดุอื่น
but: คำเชื่อมที่แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้ามกับส่วนแรก
could: กริยาช่วยอดีตของ can แสดงความสามารถในอดีต
not: คำปฏิเสธที่ใช้กับกริยาช่วยเพื่อปฏิเสธความหมาย
sleep: การหลับหรือพักผ่อนโดยสูญเสียสติรู้ชั่วคราว
thought: กริยาช่อง 2-3 ของ think หรือคำนามหมายถึงความคิด
of: บุพบทแสดงความเกี่ยวข้อง ความเป็นเจ้าของ หรือเกี่ยวกับ
the: คำกำกับนามเฉพาะเจาะจงที่รู้กันอยู่แล้ว
occurrences: เหตุการณ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้น หลายครั้งหรือหลายเหตุการณ์
day: ช่วงเวลา 24 ชั่วโมงหรือช่วงที่มีแสงตะวัน
What: คำสรรพนามหรือคำกำหนดที่ใช้ถามหรือระบุสิ่งใด
chiefly: กริยาวิเศษณ์หมายถึง ส่วนใหญ่ เป็นหลัก เป็นพิเศษ
struck: กริยาช่อง 2-3 ของ strike หมายถึงตี กระทบ ทำให้ประทับใจ
me: สรรพนามกรรมของ I หมายถึงตัวฉัน ตัวผม
was: กริยา to be อดีตกาลของ is สำหรับประธานเอกพจน์
gentle: คุณศัพท์หมายถึง อ่อนโยน สุภาพ นุ่มนวล ไม่รุนแรง
manners: มารยาทหรือพฤติกรรมที่แสดงออกต่อผู้อื่น
these: คำกำหนดหรือสรรพนามใช้ชี้สิ่งใกล้ เป็นพหูพจน์
people: คน บุคคล ผู้คนทั่วไป มักเป็นพหูพจน์
and: คำสันธานใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยค แสดงการเพิ่มเติม
longed: กริยาอดีตของ long หมายถึง ปรารถนา อยาก ใคร่จะมาก
to: บุพบทหรือส่วนหนึ่งของ to infinitive แสดงทิศทางหรือวัตถุประสงค์
join: กริยาหมายถึง เข้าร่วม รวมกับ เข้าไปเป็นส่วนหนึ่ง
them: สรรพนามกรรมของ they หมายถึง พวกเขา พวกมัน
dared: กริยาอดีตของ dare หมายถึง กล้า มีความกล้าหาญ
remembered: กริยาอดีตของ remember หมายถึง จำได้ ระลึกถึง
too: กริยาวิเศษณ์หมายถึง เกินไป, ด้วย, เช่นกัน ขึ้นกับบริบท
well: กริยาวิเศษณ์หมายถึง ดี อย่างดี เป็นอย่างดี
treatment: การปฏิบัติ การดูแลรักษา การประพฤติต่อ
had: กริยาช่อง 2-3 ของ have หรือใช้เป็นกริยาช่วยในอดีตกาลสมบูรณ์
suffered: กริยาอดีตของ suffer หมายถึง ทนทุกข์ ประสบ เจ็บปวด
night: ช่วงเวลากลางคืนเมื่อมืดไม่มีแสงตะวัน
before: บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์หมายถึง ก่อนหน้า ข้างหน้า
from: บุพบทแสดงต้นกำเนิด จุดเริ่มต้น หรือแยกออกจาก
barbarous: คุณศัพท์หมายถึง ป่าเถื่อน โหดร้าย ไร้อารยธรรม
villagers: ชาวบ้าน คนที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน เป็นพหูพจน์
resolved: กริยาอดีตของ resolve หมายถึง ตัดสินใจ แน่วแน่ แก้ปัญหา
whatever: คำกำหนดหรือสรรพนามหมายถึง อะไรก็ตาม ไม่ว่าอะไร
course: หลักสูตร เส้นทาง ทิศทาง แนวทาง ช่วงเวลา
conduct: พฤติกรรม การกระทำ หรือกริยาหมายถึง ดำเนินการ
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ หรืออดีตของ may
hereafter: กริยาวิเศษณ์หมายถึง ภายหลัง ในอนาคต ต่อจากนี้
think: กริยาหมายถึง คิด ใช้ความคิด มีความเห็น
it: สรรพนามสำหรับสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
right: ขวา ถูกต้อง สิทธิ ความยุติธรรม ขึ้นกับบริบท
pursue: กริยาหมายถึง ไล่ตาม ติดตาม ดำเนินตามเป้าหมาย
that: คำกำหนดหรือสรรพนามชี้สิ่งไกล หรือใช้นำประโยคย่อย
for: บุพบทแสดงวัตถุประสงค์ ระยะเวลา หรือเหตุผล
present: ปัจจุบัน ขณะนี้ ของขวัญ หรือกริยานำเสนอ ขึ้นบริบท
would: กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต เงื่อนไข หรือความสมัครใจ
remain: กริยาหมายถึง คงอยู่ พักอยู่ ยังคงเป็น
quietly: กริยาวิเศษณ์หมายถึง อย่างเงียบๆ สงบ ไม่ส่งเสียง
in: บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน ช่วงเวลา หรือสถานะ
hovel: กระท่อมเล็กๆ ที่ชำรุดทรุดโทรม สภาพไม่ดี
watching: กริยารูป -ing ของ watch หมายถึง การดู สังเกต
endeavouring: กริยารูป -ing ของ endeavour หมายถึง การพยายามอย่างหนัก
discover: กริยาหมายถึง ค้นพบ ค้นหา เปิดเผยสิ่งที่ไม่รู้
motives: แรงจูงใจ เหตุผล สาเหตุที่ทำให้กระทำสิ่งใด
which: สรรพนามสัมพันธ์ใช้เชื่อมประโยคอ้างถึงสิ่งของหรือสัตว์
influenced: กริยาอดีตของ influence หมายถึง มีอิทธิพล กระทบ โน้มน้าว
their: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ they
actions: การกระทำ การปฏิบัติ พฤติกรรมที่ทำออกมา
The: คำกำกับนามเฉพาะเจาะจงที่รู้กันอยู่แล้ว
cottagers: คนที่อาศัยในกระท่อมหรือบ้านเล็กๆ ในชนบท
arose: กริยาอดีตของ arise หมายถึง ลุกขึ้น เกิดขึ้น
next: คำกำหนดหรือกริยาวิเศษณ์หมายถึง ถัดไป ต่อไป
morning: ช่วงเวลาตอนเช้าตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนถึงเที่ยง
sun: ดวงอาทิตย์ แหล่งแสงสว่างและความร้อนของระบบสุริยะ
young: คุณศัพท์หมายถึง หนุ่ม สาว เยาว์ อายุน้อย
woman: ผู้หญิงที่โตเต็มวัยแล้ว สตรีผู้ใหญ่
arranged: กริยาอดีตของ arrange หมายถึง จัดเรียง จัดการ เตรียมการ
cottage: กระท่อมหรือบ้านเล็กๆ ในชนบท สไตล์เรียบง่าย
prepared: กริยาอดีตของ prepare หมายถึง เตรียม จัดเตรียมให้พร้อม
food: อาหาร สิ่งที่กินเพื่อบำรุงร่างกาย
youth: ช่วงวัยเยาว์ เด็กหนุ่มหรือสาว ความเป็นหนุ่มสาว
departed: กริยาอดีตของ depart หมายถึง ออกเดินทาง จากไป
after: บุพบทหรือคำสันธานหมายถึง หลังจาก ภายหลัง ถัดจาก
first: คำกำหนดหรือกริยาวิเศษณ์หมายถึง แรก อันดับหนึ่ง
meal: มื้ออาหาร การรับประทานอาหารในแต่ละมื้อ
This: คำกำหนดหรือสรรพนามชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ เอกพจน์
passed: กริยาอดีตของ pass หมายถึง ผ่าน ผ่านไป ส่งให้
same: คุณศัพท์หมายถึง เดียวกัน เหมือนกัน ไม่เปลี่ยนแปลง
routine: กิจวัตร ลำดับการทำงานที่ทำซ้ำๆ เป็นประจำ
as: คำสันธานหรือกริยาวิเศษณ์หมายถึง เช่นเดียวกับ เมื่อ เหมือน
preceded: กริยาอดีตของ precede หมายถึง มาก่อน อยู่ก่อนหน้า
man: ผู้ชายที่โตเต็มวัยแล้ว มนุษย์เพศชาย
constantly: กริยาวิเศษณ์หมายถึง ตลอดเวลา อย่างสม่ำเสมอ เสมอๆ
employed: กริยาอดีตของ employ หมายถึง จ้างงาน ใช้ ทำงาน
out: กริยาวิเศษณ์หรือบุพบทหมายถึง ข้างนอก ออกไป หมด
doors: ประตู ทางเข้าออกของอาคาร เป็นพหูพจน์
girl: เด็กผู้หญิง ผู้หญิงสาว เพศหญิงอายุยังน้อย
various: คุณศัพท์หมายถึง หลากหลาย ต่างๆ นานา แตกต่างกัน
laborious: คุณศัพท์หมายถึง หนักหน่วง ลำบาก ใช้แรงงานมาก
occupations: อาชีพ งาน กิจกรรมที่ทำเป็นประจำ เป็นพหูพจน์
within: บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์หมายถึง ภายใน ข้างใน ในระยะ
old: คุณศัพท์หมายถึง แก่ เก่า มีอายุมาก ล้าสมัย
whom: สรรพนามสัมพันธ์รูปกรรมของ who ใช้กับคน
soon: กริยาวิเศษณ์หมายถึง เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า โดยเร็ว
perceived: กริยาอดีตของ perceive หมายถึง รับรู้ สังเกต เข้าใจ
be: กริยา to be รูปฐาน หมายถึง เป็น อยู่ คือ
blind: คุณศัพท์หมายถึง ตาบอด มองไม่เห็น หรือกริยาทำให้บอด
his: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
leisure: เวลาว่าง ยามพักผ่อน เวลาที่ไม่ต้องทำงาน
hours: ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที เป็นพหูพจน์
instrument: เครื่องมือ อุปกรณ์ เครื่องดนตรี ที่ใช้ทำงาน
or: คำสันธานแสดงทางเลือก หรือ มิฉะนั้น อย่างใดอย่างหนึ่ง
contemplation: การใคร่ครวญ การไตร่ตรอง การพิจารณาอย่างลึกซึ้ง
Nothing: สรรพนามหมายถึง ไม่มีสิ่งใด ไม่มีอะไร ความว่างเปล่า
exceed: กริยาหมายถึง เกินกว่า เหนือกว่า มากกว่า
love: ความรัก ความรักใคร่ หรือกริยาหมายถึงรัก ชอบมาก
respect: ความเคารพ ความนับถือ หรือกริยาหมายถึงเคารพ นับถือ
younger: คุณศัพท์ขั้นกว่าของ young หมายถึง อายุน้อยกว่า เยาว์กว่า
exhibited: กริยาอดีตของ exhibit หมายถึง แสดง จัดแสดง แสดงออก
towards: บุพบทหมายถึง ตรงไปยัง เข้าหา ต่อ ในทิศทาง
venerable: คุณศัพท์หมายถึง น่าเคารพ เคารพนับถือ เนื่องจากอายุหรือภูมิปัญญา
companion: เพื่อนร่วมทาง คู่หู ผู้ที่อยู่ด้วยกัน
They: สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา พวกมัน
performed: กริยาอดีตของ perform หมายถึง แสดง ปฏิบัติ ทำให้สำเร็จ
him: สรรพนามกรรมของ he หมายถึง เขา ผู้ชายคนนั้น
every: คำกำหนดหมายถึง ทุก ทุกๆ แต่ละ ครบทุก
little: คุณศัพท์หมายถึง เล็ก น้อย เล็กน้อย ไม่มาก
office: สำนักงาน ตำแหน่งหน้าที่ หรือบริการที่ทำให้
affection: ความรักใคร่ ความผูกพัน ความปรารถนาดีต่อกัน
duty: หน้าที่ ความรับผิดชอบ ภาระที่ต้องทำ
with: บุพบทแสดงการมีด้วยกัน ใช้ ร่วมกับ พร้อมกับ
gentleness: ความอ่อนโยน ความสุภาพ ความนุ่มนวล ไม่รุนแรง
he: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย หมายถึง เขา
rewarded: กริยาอดีตของ reward หมายถึง ให้รางวัล ตอบแทน
by: บุพบทแสดงวิธีการ ผู้กระทำ ตำแหน่ง หรือเวลา
benevolent: คุณศัพท์หมายถึง เมตตากรุณา มีน้ำใจ ใจดี
smiles: รอยยิ้ม การยิ้ม หรือกริยาบุรุษที่สามเอกพจน์ของ smile
were: กริยา to be อดีตกาลของ are สำหรับพหูพจน์
entirely: กริยาวิเศษณ์หมายถึง ทั้งหมด โดยสิ้นเชิง อย่างสมบูรณ์

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →