Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
หากสิ่งมีชีวิตที่น่ารักเช่นนี้ยังทุกข์ยาก มันก็ไม่แปลกที่ฉันซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่สมบูรณ์และโดดเดี่ยวจะต้องอนาถ แต่ทำไมสิ่งมีชีวิตที่อ่อนโยนเหล่านี้ถึงไม่มีความสุข พวกเขามีบ้านที่น่ารื่นรมย์ (อย่างน้อยก็ในสายตาของฉัน) และมีความหรูหราทุกอย่าง พวกเขามีไfire ให้ความอบอุ่นเมื่ออากาศหนาวและมีอาหารอร่อยเมื่อหิว พวกเขาแต่งกายด้วยเสื้อผ้าชั้นดี และยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังมีความสุขกับการอยู่ร่วมกันและการสนทนา แลกเปลี่ยนสายตาแห่งความรักและความเมตตากันทุกวัน น้ำตาของพวกเขาหมายความว่าอย่างไร มันแสดงถึงความเจ็บปวดจริงหรือ ตอนแรกฉันไม่สามารถหาคำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้ได้ แต่ด้วยความใส่ใจอย่างต่อเนื่องและกาลเวลาได้อธิบายให้ฉันเข้าใจหลายสิ่งหลายอย่างที่ตอนแรกดูลึกลับ
If such lovely creatures were miserable, it was less strange that I, an imperfect and solitary being, should be wretched. Yet why were these gentle beings unhappy? They possessed a delightful house (for such it was in my eyes) and every luxury; they had a fire to warm them when chill and delicious viands when hungry; they were dressed in excellent clothes; and, still more, they enjoyed one another's company and speech, interchanging each day looks of affection and kindness. What did their tears imply? Did they really express pain? I was at first unable to solve these questions, but perpetual attention and time explained to me many appearances which were at first enigmatic.
เวลาผ่านไปนานพอสมควรก่อนที่ฉันจะค้นพบหนึ่งในสาเหตุของความไม่สบายใจของครอบครัวที่น่ารักนี้ นั่นคือความยากจน และพวกเขาต้องทนทุกข์จากความชั่วร้ายนั้นในระดับที่น่าเศร้ามาก อาหารของพวกเขาประกอบด้วยผักจากสวนของพวกเขาทั้งหมดและนมจากวัวหนึ่งตัว ซึ่งให้นมน้อยมากในช่วงฤดูหนาว เมื่อเจ้าของแทบหาอาหารมาเลี้ยงมันไม่ได้ ฉันเชื่อว่าพวกเขาต้องทนทุกข์จากความหิวอย่างรุนแรงหลายครั้ง โดยเฉพาะชาวบ้านสองคนที่อายุน้อยกว่า เพราะหลายครั้งที่พวกเขาวางอาหารไว้ต่อหน้าชายชราโดยไม่เก็บไว้สำหรับตัวเอง
A considerable period elapsed before I discovered one of the causes of the uneasiness of this amiable family: it was poverty, and they suffered that evil in a very distressing degree. Their nourishment consisted entirely of the vegetables of their garden and the milk of one cow, which gave very little during the winter, when its masters could scarcely procure food to support it. They often, I believe, suffered the pangs of hunger very poignantly, especially the two younger cottagers, for several times they placed food before the old man when they reserved none for themselves.
ลักษณะแห่งความเมตตานี้ทำให้ฉันซาบซึ้งใจอย่างมาก
This trait of kindness moved me sensibly.
Vocabulary
- If
- ใช้แสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หรือ หาก
- such
- หมายถึง เช่นนั้น หรือ อย่างนั้น ใช้เน้นระดับหรือชนิด
- lovely
- สวยงาม น่ารัก น่าชื่นชม เป็นที่รัก
- creatures
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ หรือ คนในความหมายกว้าง
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานพหูพจน์หรือ you
- miserable
- ทุกข์ยาก ทรมาน เศร้าโศกเสียใจมาก
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- less
- น้อยกว่า ลดลง ขั้นกว่าของ little
- strange
- แปลก ผิดปกติ ไม่คุ้นเคย น่าประหลาดใจ
- that
- คำเชื่อมหรือสรรพนาม หมายถึง ที่ นั้น นั่น
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- an
- หน้านามไม่เฉพาะเจาะจง ใช้หน้าคำขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
- imperfect
- ไม่สมบูรณ์แบบ มีข้อบกพร่อง ไม่ครบถ้วน
- and
- คำเชื่อม หมายถึง และ กับ
- solitary
- โดดเดี่ยว อยู่คนเดียว ไม่มีเพื่อน
- being
- สิ่งมีชีวิต การดำรงอยู่ หรือกริยาช่องปัจจุบันกำลังของ be
- should
- ควรจะ ควร หรือใช้แสดงความเป็นไปได้
- be
- กริยา คือ เป็น อยู่ คงอยู่
- wretched
- ทุกข์ยากมาก น่าสมเพช เลวร้าย
- Yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง ถึงตอนนี้
- why
- ทำไม เหตุใด เพราะเหตุใด
- these
- สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึง เหล่านี้ พวกนี้
- gentle
- อ่อนโยน สุภาพ นุ่มนวล ใจดี
- beings
- สิ่งมีชีวิต บุคคล คน (พหูพจน์)
- unhappy
- ไม่มีความสุข เศร้า ทุกข์ใจ
- They
- สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- possessed
- มี ครอบครอง เป็นเจ้าของ (อดีต)
- a
- หน้านามไม่เฉพาะเจาะจง หมายถึง หนึ่ง อัน
- delightful
- น่ายินดี น่าพอใจ สนุกสนาน น่าชื่นชม
- house
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- for
- สำหรับ เพื่อ เพราะ ระหว่าง
- in
- ใน ภายใน ข้างใน ที่
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- eyes
- ดวงตา สายตา การมองเห็น
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- luxury
- ความหรูหรา สิ่งฟุ่มเฟือย ของแพงและดี
- they
- สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- had
- มี ได้ (อดีต) หรือกริยาช่อง 2 ของ have
- fire
- ไอ เพลิง ความร้อนจากการเผาไหม้
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ ให้ แก่
- warm
- อุ่น ทำให้อุ่น มีความอบอุ่น
- them
- สรรพนามกรรม หมายถึง พวกเขา เขาเหล่านั้น
- when
- เมื่อ เมื่อไร ตอนที่ ขณะที่
- chill
- หนาวเย็น ความหนาวเย็น ทำให้เย็น
- delicious
- อร่อย รสชาติดี น่ารับประทาน
- hungry
- หิว อยากอาหาร ต้องการอาหาร
- dressed
- แต่งกาย สวมใส่ หรือปรุงอาหาร (อดีต)
- excellent
- ยอดเยี่ยม ดีเลิศ เก่งมาก ชั้นเยี่ยม
- clothes
- เสื้อผ้า ชุด สิ่งห่มห่อร่างกาย
- still
- ยัง ยังคง นิ่ง หรือมากไปกว่านั้น
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม มากขึ้น อีก
- enjoyed
- สนุกสนาน เพลิดเพลิน มีความสุขกับ (อดีต)
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง บุคคลหนึ่ง
- another
- อีกอัน อีกคน อื่น ต่างหาก
- company
- บริษัท การเป็นเพื่อน การอยู่ด้วยกัน
- speech
- การพูด คำพูด สุนทรพจน์ ภาษา
- each
- แต่ละ ทุก แต่ละคน แต่ละอัน
- day
- วัน กลางวัน ระยะเวลาหนึ่งวัน
- looks
- การมอง รูปลักษณ์ สายตา หรือกริยา มอง
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก ที่มาจาก
- affection
- ความรัก ความผูกพัน ความเมตตา ความชอบพอ
- kindness
- ความเมตตา ความใจดี ความกรุณา น้ำใจ
- What
- อะไร สิ่งใด คำถาม อย่างไร
- did
- กริยาช่อง 2 ของ do ใช้ในประโยคปฏิเสธคำถามอดีต
- their
- ของพวกเขา สิ่งที่เป็นของเขาเหล่านั้น
- tears
- น้ำตา การร่วงหล่น การร้องไห้
- imply
- บอกเป็นนัย แสดงนัย บ่งบอก
- Did
- กริยาช่อง 2 ของ do ใช้ในประโยคคำถามอดีต
- really
- จริงๆ อย่างแท้จริง โดยแท้ ยืนยัน
- express
- แสดงออก บอก พูด แสดงความรู้สึก
- pain
- ความเจ็บปวด ความทุกข์ ความปวดร้าว
- at
- ที่ ณ ตรง ตอน เวลา
- first
- แรก ครั้งแรก ก่อน อันดับแรก
- unable
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถ ทำไม่ได้
- solve
- แก้ปัญหา หาคำตอบ ไขปัญหา
- questions
- คำถาม ข้อสงสัย การซักถาม
- but
- แต่ แต่ว่า เพียง เว้นแต่
- attention
- ความสนใจ ความระมัดระวัง การเอาใจใส่
- time
- เวลา ช่วงเวลา ระยะเวลา ครั้ง
- explained
- อธิบาย ชี้แจง ทำให้เข้าใจ (อดีต)
- me
- สรรพนามกรรม หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- many
- มาก หลาย จำนวนมาก
- appearances
- การปรากฏ ภาพลักษณ์ รูปร่างหน้าตา สิ่งที่ปรากฏ
- which
- ที่ ซึ่ง อันใด อันที่
- A
- หน้านามไม่เฉพาะเจาะจง หมายถึง หนึ่ง อัน
- considerable
- มาก มากพอสมควร สำคัญ จำนวนมาก
- period
- ช่วงเวลา ระยะเวลา คาบ มหายุค
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า เมื่อก่อน
- discovered
- ค้นพบ เปิดเผย รู้ (อดีต)
- the
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- causes
- สาเหตุ ต้นเหตุ หรือกริยา ทำให้เกิด
- this
- นี้ สิ่งนี้ คนนี้ ตัวนี้
- family
- ครอบครัว ครอบครัว ญาติพี่น้อง
- poverty
- ความยากจน ความขัดสน การขาดแคลน
- suffered
- ทนทุกข์ ประสบ ได้รับความเดือดร้อน (อดีต)
- evil
- ชั่วร้าย เลวร้าย ความชั่ว สิ่งชั่วร้าย
- very
- มาก อย่างยิ่ง แท้จริง เป็นพิเศษ
- degree
- ระดับ ขั้น ปริญญา องศา
- Their
- ของพวกเขา สิ่งที่เป็นของเขา
- consisted
- ประกอบด้วย ประกอบไปด้วย มี (อดีต)
- entirely
- ทั้งหมด โดยสิ้นเชิง ทั้งสิ้น อย่างสมบูรณ์
- vegetables
- พืชผัก ผักสด พืชผลที่กิน
- garden
- สวน สวนผัก สวนดอกไม้ ที่ปลูกพืช
- milk
- นม น้ำนม จากสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
- cow
- วัว วัวตัวเมีย โคเพศเมีย
- gave
- ให้ มอบ (อดีตของ give)
- little
- เล็ก นิดหน่อย น้อย เล็กน้อย
- during
- ระหว่าง ในระหว่างที่ ตลอด ช่วง
- winter
- ฤดูหนาว ช่วงหนาว ฤดูที่หนาวที่สุด
- its
- ของมัน ที่เป็นของสิ่งนั้น
- masters
- นาย เจ้านาย ผู้เชี่ยวชาญ ครู อาจารย์
- could
- สามารถ อาจจะ ได้ (อดีตของ can)
- food
- อาหาร ของกิน สิ่งที่บริโภค
- support
- สนับสนุน ค้ำจุน เลี้ยงดู ช่วยเหลือ
- often
- บ่อย บ่อยๆ บ่อยครั้ง เสมอ
- believe
- เชื่อ เชื่อว่า ศรัทธา คิดว่า
- hunger
- ความหิว ความอดอยาก ความต้องการอาหาร
- especially
- โดยเฉพาะ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พิเศษ
- two
- สอง จำนวนสอง
- younger
- อายุน้อยกว่า เด็กกว่า อ่อนกว่า
- several
- หลาย บางส่วน หลายอย่าง หลายคน
- times
- ครั้ง เวลา ช่วง ยุค
- placed
- วาง ตั้ง จัดวาง (อดีต)
- old
- เก่า แก่ อายุมาก สูงอายุ
- man
- ผู้ชาย ชาย คน บุรุษ
- reserved
- สงวน เก็บไว้ อดกลั้น (อดีต)
- none
- ไม่มี ไม่มีเลย ไม่มีสักคน
- themselves
- ตัวพวกเขาเอง ตนเอง
- This
- นี้ สิ่งนี้ คนนี้ อันนี้
- moved
- เคลื่อนไหว ย้าย ทำให้ซาบซึ้ง กระทบใจ (อดีต)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →