Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
ข้าพเจ้าเคยชินที่จะลักขโมยอาหารบางส่วนจากที่เก็บของพวกเขามาบริโภคเองในตอนกลางคืน แต่เมื่อข้าพเจ้าพบว่าการกระทำนี้ทำให้ชาวกระท่อมเจ็บปวด ข้าพเจ้าจึงงดเว้นและพอใจกับผลเบอร์รี่ ถั่ว และรากไม้ที่ข้าพเจ้าเก็บมาจากป่าใกล้เคียง
I had been accustomed, during the night, to steal a part of their store for my own consumption, but when I found that in doing this I inflicted pain on the cottagers, I abstained and satisfied myself with berries, nuts, and roots which I gathered from a neighbouring wood.
ข้าพเจ้ายังค้นพบวิธีการอีกอย่างหนึ่งที่ทำให้ข้าพเจ้าสามารถช่วยเหลืองานของพวกเขาได้ ข้าพเจ้าพบว่าชายหนุ่มใช้เวลาส่วนใหญ่ของแต่ละวันในการเก็บฟืนสำหรับครอบครัว และในตอนกลางคืนข้าพเจ้ามักจะหยิบเครื่องมือของเขาซึ่งข้าพเจ้าค้นพบวิธีใช้อย่างรวดเร็ว และนำฟืนกลับบ้านมาเพียงพอสำหรับการใช้หลายวัน
I discovered also another means through which I was enabled to assist their labours. I found that the youth spent a great part of each day in collecting wood for the family fire, and during the night I often took his tools, the use of which I quickly discovered, and brought home firing sufficient for the consumption of several days.
ข้าพเจ้าจำได้ว่าครั้งแรกที่ข้าพเจ้าทำเช่นนี้ หญิงสาวดูประหลาดใจอย่างมากเมื่อเธอเปิดประตูในตอนเช้าและเห็นกองฟืนใหญ่อยู่ข้างนอก เธอพูดบางคำด้วยเสียงดัง และชายหนุ่มก็มาร่วมกับเธอ ซึ่งเขาก็แสดงความประหลาดใจเช่นกัน ข้าพเจ้าสังเกตเห็นด้วยความยินดีว่าเขาไม่ได้ไปที่ป่าในวันนั้น แต่ใช้เวลาในการซ่อมแซมกระท่อมและทำสวน
I remember, the first time that I did this, the young woman, when she opened the door in the morning, appeared greatly astonished on seeing a great pile of wood on the outside. She uttered some words in a loud voice, and the youth joined her, who also expressed surprise. I observed, with pleasure, that he did not go to the forest that day, but spent it in repairing the cottage and cultivating the garden.
ข้าพเจ้าค่อยๆ ค้นพบสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่า ข้าพเจ้าพบว่าผู้คนเหล่านี้มีวิธีการสื่อสารประสบการณ์และความรู้สึกของพวกเขาต่อกันด้วยเสียงที่ชัดเจน ข้าพเจ้าสังเกตว่าคำพูดที่พวกเขาพูดบางครั้งก่อให้เกิดความยินดีหรือความเจ็บปวด รอยยิ้มหรือความเศร้าโศก ในจิตใจและสีหน้าของผู้ฟัง
By degrees I made a discovery of still greater moment. I found that these people possessed a method of communicating their experience and feelings to one another by articulate sounds. I perceived that the words they spoke sometimes produced pleasure or pain, smiles or sadness, in the minds and countenances of the hearers.
Vocabulary
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
- had
- กริยาช่องที่สอง และสามของ have ใช้แสดงการมีหรือเป็นเจ้าของ
- been
- กริยาช่องที่สามของ be ใช้กับ perfect tense
- accustomed
- คุ้นเคย ชินกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากการทำบ่อยๆ
- during
- ในระหว่าง ในช่วงเวลาหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงหรือทราบแล้ว
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืดระหว่างพระอาทิตย์ตกและขึ้น
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- steal
- ขโมย ลักเอาของผู้อื่นไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- part
- ส่วนหนึ่ง บางส่วนของสิ่งทั้งหมด
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลหลายคน
- store
- สิ่งที่เก็บสะสมไว้ หรือร้านค้า
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ ผู้รับ หรือระยะเวลา
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- own
- ของตนเอง เป็นของตัวเอง
- consumption
- การบริโภค การใช้หรือกินสิ่งของ
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงกันข้าม
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ในเวลาที่
- found
- กริยาช่องที่สองและสามของ find หมายถึงพบ ค้นพบ
- that
- คำสันธานหรือคำแสดงชี้เฉพาะ นั่น สิ่งนั้น
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง ใน ภายใน
- doing
- การกระทำ รูป -ing ของกริยา do
- this
- คำแสดงชี้เฉพาะ นี่ สิ่งนี้
- inflicted
- ทำให้เกิด ก่อให้เกิดความเจ็บปวดหรือความทุกข์
- pain
- ความเจ็บปวด ความทุกข์ทรมานทางกายหรือใจ
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบน หรือเวลา
- abstained
- งดเว้น ละเว้นจากการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- and
- และ คำเชื่อมเพื่อเพิ่มหรือรวมข้อความ
- satisfied
- พอใจ รู้สึกพึงพอใจ
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ I
- with
- กับ ด้วย คำบุพบทแสดงความร่วมหรือวิธีการ
- berries
- ผลเบอร์รี่ ผลไม้เล็กๆ กลมๆ
- nuts
- ถั่ว หรือเมล็ดแข็งที่กินได้
- roots
- ราก ส่วนของพืชที่อยู่ใต้ดิน
- which
- ซึ่ง อันใด คำแสดงคำถามหรือเชื่อมประโยค
- gathered
- เก็บรวบรวม รวมตัวกัน กริยาช่องสองของ gather
- from
- จาก คำบุพบทแสดงต้นทาง จุดเริ่มต้น
- neighbouring
- ใกล้เคียง อยู่ข้างเคียงกัน
- wood
- ไม้ หรือป่าไม้
- discovered
- ค้นพบ พบเจอสิ่งใหม่ กริยาช่องสองของ discover
- also
- ด้วย เช่นกัน นอกจากนี้
- another
- อีกหนึ่ง อันอื่น สิ่งอื่นเพิ่มเติม
- means
- วิธีการ หมายถึง
- through
- ผ่าน ทะลุ โดยผ่านทาง
- was
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับเอกพจน์ในอดีต
- enabled
- ทำให้สามารถ ให้ความสามารถแก่
- assist
- ช่วยเหลือ ให้ความช่วยเหลือ
- labours
- แรงงาน การทำงานหนัก (สะกดแบบอังกฤษ)
- youth
- ความเป็นหนุ่มสาว เยาวชน คนหนุ่ม
- spent
- ใช้เวลา ใช้จ่าย กริยาช่องสองและสามของ spend
- great
- ยิ่งใหญ่ มากมาย ดีเยี่ยม
- each
- แต่ละ ทุกๆ
- day
- วัน ระยะเวลา 24 ชั่วโมง
- collecting
- การรวบรวม การเก็บสะสม รูป -ing ของ collect
- family
- ครอบครัว กลุ่มบุคคลที่มีความสัมพันธ์กัน
- fire
- ไฟ เปลวไฟ
- often
- บ่อยๆ เป็นประจำ
- took
- เอา เอาไป กริยาช่องสองของ take
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- tools
- เครื่องมือ อุปกรณ์ใช้ทำงาน
- use
- ใช้ การใช้งาน
- quickly
- อย่างรวดเร็ว ทันที
- brought
- นำมา เอามา กริยาช่องสองและสามของ bring
- home
- บ้าน ที่พักอาศัย
- sufficient
- เพียงพอ มีปริมาณพอดี
- several
- หลายๆ มากกว่าสองแต่ไม่มาก
- days
- วัน พหูพจน์ของ day
- remember
- จำได้ ระลึกได้
- first
- แรก ลำดับที่หนึ่ง
- time
- เวลา ครั้ง
- did
- กริยาช่องสองของ do ใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
- young
- อ่อนวัย หนุ่มสาว เด็ก
- woman
- ผู้หญิง สตรีผู้ใหญ่
- she
- เธอ สรรพนามเพศหญิงบุรุษที่สาม
- opened
- เปิด กริยาช่องสองของ open
- door
- ประตู ทางเข้าออกของอาคาร
- morning
- เช้า ตอนเช้า
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน กริยาช่องสองของ appear
- greatly
- อย่างมาก อย่างยิ่ง
- astonished
- ประหลาดใจ ตกใจ ประหลาดใจมาก
- seeing
- การมองเห็น รูป -ing ของ see
- pile
- กอง กองสิ่งของที่ซ้อนกัน
- outside
- ภายนอก ด้านนอก
- She
- เธอ สรรพนามเพศหญิงขึ้นต้นประโยค
- uttered
- พูดออกมา เปล่งเสียงออกมา
- some
- บาง บางส่วน ประมาณหนึ่ง
- words
- คำ พหูพจน์ของ word
- loud
- เสียงดัง ดังฟังชัด
- voice
- เสียง เสียงพูดของคน
- joined
- เข้าร่วม รวมตัวกับ กริยาช่องสองของ join
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามเพศหญิง
- who
- ใคร ผู้ที่ ที่
- expressed
- แสดงออก แสดงความรู้สึก กริยาช่องสองของ express
- surprise
- ความประหลาดใจ สิ่งที่ทำให้ประหลาดใจ
- observed
- สังเกต สังเกตการณ์ กริยาช่องสองของ observe
- pleasure
- ความสุข ความพอใจ ความสนุกสนาน
- he
- เขา สรรพนามเพศชายบุรุษที่สาม
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- go
- ไป เดินทางไป
- forest
- ป่า พื้นที่มีต้นไม้เยอะ
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- repairing
- การซ่อมแซม รูป -ing ของ repair
- cottage
- กระท่อม บ้านเล็กๆ ในชนบท
- cultivating
- การเพาะปลูก การทำการเกษตร รูป -ing ของ cultivate
- garden
- สวน สวนดอกไม้หรือผัก
- By
- โดย ทาง ภายใน คำบุพบท
- degrees
- ระดับ องศา ปริญญา ขั้น ทีละน้อย
- made
- ทำ สร้าง กริยาช่องสองและสามของ make
- discovery
- การค้นพบ สิ่งที่ค้นพบใหม่
- still
- ยังคง ยัง ยังคงเป็น
- greater
- ยิ่งใหญ่กว่า มากกว่า รูปกว่าของ great
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ
- these
- เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ พหูพจน์ของ this
- people
- ผู้คน คน ประชาชน
- possessed
- ครอบครอง เป็นเจ้าของ กริยาช่องสองของ possess
- method
- วิธีการ ระเบียบวิธี
- communicating
- การสื่อสาร การติดต่อสื่อสาร รูป -ing ของ communicate
- experience
- ประสบการณ์ สิ่งที่เคยประสบมา
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ พหูพจน์ของ feeling
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- by
- โดย ทาง ข้างๆ ภายใน คำบุพบท
- articulate
- ชัดเจน พูดได้ชัดเจน แสดงออกได้ดี
- sounds
- เสียง เสียงต่างๆ พหูพจน์ของ sound
- perceived
- รับรู้ สังเกตเห็น กริยาช่องสองของ perceive
- they
- พวกเขา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม
- spoke
- พูด กริยาช่องสองของ speak
- sometimes
- บางครั้ง บางทีบางคราว
- produced
- ผลิต ก่อให้เกิด กริยาช่องสองของ produce
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- smiles
- รอยยิ้ม การยิ้ม พหูพจน์ของ smile
- sadness
- ความเศร้า ความทุกข์โศก
- minds
- จิตใจ สติปัญญา พหูพจน์ของ mind
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →