Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
นี่แท้จริงแล้วเป็นศาสตร์ที่เปรียบประหนึ่งเทพเจ้า และข้าพเจ้าปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะทำความรู้จักกับมัน
This was indeed a godlike science, and I ardently desired to become acquainted with it.
แต่ข้าพเจ้าถูกทำให้งุนงงในทุกความพยายามที่ข้าพเจ้าทำเพื่อจุดประสงค์นี้
But I was baffled in every attempt I made for this purpose.
การออกเสียงของพวกเขารวดเร็ว และคำพูดที่พวกเขาเปล่งออกมา ไม่มีความเชื่อมโยงที่ชัดเจนกับวัตถุที่มองเห็นได้ ข้าพเจ้าไม่สามารถค้นพบเบาะแสใดๆ ที่ข้าพเจ้าจะใช้คลี่คลายความลึกลับของการอ้างอิงของพวกเขาได้
Their pronunciation was quick, and the words they uttered, not having any apparent connection with visible objects, I was unable to discover any clue by which I could unravel the mystery of their reference.
อย่างไรก็ตาม ด้วยความพยายามอย่างมาก และหลังจากที่ได้อยู่ในกระท่อมของข้าพเจ้าเป็นระยะเวลาหลายรอบของดวงจันทร์ ข้าพเจ้าได้ค้นพบชื่อที่ตั้งให้กับวัตถุที่คุ้นเคยที่สุดบางอย่างในการสนทนา
By great application, however, and after having remained during the space of several revolutions of the moon in my hovel, I discovered the names that were given to some of the most familiar objects of discourse;
ข้าพเจ้าได้เรียนรู้และนำคำว่า ไฟ นม ขนมปัง และไม้ มาใช้
I learned and applied the words, fire, milk, bread, and wood.
ข้าพเจ้าได้เรียนรู้ชื่อของชาวกระท่อมด้วยเช่นกัน
I learned also the names of the cottagers themselves.
ชายหนุ่มและเพื่อนของเขามีชื่อหลายชื่อ แต่ชายชราคนนั้นมีเพียงชื่อเดียว คือ พ่อ
The youth and his companion had each of them several names, but the old man had only one, which was father.
เด็กหญิงถูกเรียกว่า น้องสาว หรือ อากาธา และชายหนุ่มชื่อ ฟีลิกซ์ พี่ชาย หรือ ลูกชาย
The girl was called sister or Agatha, and the youth Felix, brother, or son.
ข้าพเจ้าไม่สามารถบรรยายความยินดีที่ข้าพเจ้ารู้สึกได้เมื่อข้าพเจ้าเรียนรู้ความคิดที่เหมาะสมกับเสียงแต่ละเสียงเหล่านี้และสามารถออกเสียงพวกมันได้
I cannot describe the delight I felt when I learned the ideas appropriated to each of these sounds and was able to pronounce them.
ข้าพเจ้าแยกแยะคำอื่นๆ อีกหลายคำได้โดยที่ยังไม่สามารถเข้าใจหรือนำมาใช้ได้ เช่น ดี ที่รักที่สุด ทุกข์ใจ
I distinguished several other words without being able as yet to understand or apply them, such as good, dearest, unhappy.
ข้าพเจ้าใช้เวลาฤดูหนาวในลักษณะนี้
I spent the winter in this manner.
มารยาทที่อ่อนโยนและความงามของชาวกระท่อมทำให้พวกเขาเป็นที่รักของข้าพเจ้าอย่างยิ่ง เมื่อพวกเขาทุกข์ใจ ข้าพเจ้ารู้สึกหดหู่ เมื่อพวกเขาชื่นชมยินดี ข้าพเจ้าเห็นอกเห็นใจในความยินดีของพวกเขา
The gentle manners and beauty of the cottagers greatly endeared them to me; when they were unhappy, I felt depressed; when they rejoiced, I sympathised in their joys.
Vocabulary
- This
- คำใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- indeed
- คำกริยาวิเศษณ์แสดงการเน้นยืนยันหรือความจริง แปลว่า แท้จริง อย่างแน่นอน
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่นับได้ หมายถึง หนึ่ง
- godlike
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เหมือนเทพเจ้า มีลักษณะสูงส่งยิ่งใหญ่
- science
- วิทยาศาสตร์ ความรู้ที่ได้จากการศึกษาอย่างเป็นระบบ
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค แปลว่า และ
- I
- สर้วนบุรุษที่ 1 เอกพจน์ แปลว่า ฉัน ผม ดิฉัน
- ardently
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างร้อนรน กระตือรือร้น หรือมีความปรารถนาแรงกล้า
- desired
- กริยาช่อง 2 ของ desire หมายถึง ปรารถนา ต้องการอย่างแรงกล้า
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคที่ใช้นำหน้ากริยาแท้
- become
- กริยาแปลว่า กลายเป็น เริ่มเป็น
- acquainted
- คุ้นเคย รู้จัก มีความรู้เกี่ยวกับบางสิ่ง
- with
- คำบุพบทแปลว่า กับ ด้วย ร่วมกับ
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- But
- คำสันธานแปลว่า แต่ ใช้แสดงความตรงข้ามหรือข้อยกเว้น
- baffled
- กริยาแปลว่า ทำให้งงงวย สับสน หรือผิดหวัง
- in
- คำบุพบทแปลว่า ใน ภายใน ในระหว่าง
- every
- คำคุณศัพท์แปลว่า ทุก ทุกๆ แต่ละ
- attempt
- คำนามหรือกริยา หมายถึง ความพยายาม การลองทำ
- made
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ make แปลว่า ทำ สร้าง
- for
- คำบุพบทแปลว่า สำหรับ เพื่อ ระหว่าง
- this
- คำใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- purpose
- คำนามแปลว่า จุดประสงค์ เป้าหมาย วัตถุประสงค์
- Their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- pronunciation
- การออกเสียง วิธีการพูดคำหรือภาษา
- quick
- คำคุณศัพท์แปลว่า เร็ว รวดเร็ว ว่องไว
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง แปลว่า นั้น นี้
- words
- พหูพจน์ของ word หมายถึง คำ ถ้อยคำ
- they
- สรรพนามบุรุษที่ 3 พหูพจน์ แปลว่า พวกเขา
- uttered
- กริยาแปลว่า พูดออกมา เปล่งเสียง กล่าว
- not
- คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่ ไม่ใช่
- having
- รูป -ing ของ have แปลว่า มี การมี
- any
- คำคุณศัพท์แปลว่า ใดๆ บ้าง ใดก็ตาม
- apparent
- คำคุณศัพท์แปลว่า ชัดเจน เห็นได้ชัด ดูเหมือนว่า
- connection
- ความเชื่อมโยง ความสัมพันธ์ การต่อเชื่อม
- visible
- คำคุณศัพท์แปลว่า มองเห็นได้ ปรากฏให้เห็น
- objects
- พหูพจน์ของ object หมายถึง วัตถุ สิ่งของ
- unable
- คำคุณศัพท์แปลว่า ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถ
- discover
- กริยาแปลว่า ค้นพบ ค้นหา พบเห็น
- clue
- คำนามแปลว่า เบาะแส ข้อมูลช่วยแก้ปัญหา
- by
- คำบุพบทแปลว่า โดย ด้วย ใกล้ๆ
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้บอกสิ่งของหรือเลือก
- could
- กริยาช่อง 2 ของ can แปลว่า สามารถ อาจจะ
- unravel
- กริยาแปลว่า คลี่คลาย แก้ไข ทำให้เข้าใจ
- mystery
- ความลึกลับ สิ่งที่ไม่เข้าใจหรืออธิบายไม่ได้
- of
- คำบุพบทแปลว่า ของ เกี่ยวกับ จาก
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- reference
- การอ้างอิง การกล่าวถึง หรือความสัมพันธ์
- By
- คำบุพบทแปลว่า โดย ด้วย ภายใน
- great
- คำคุณศัพท์แปลว่า ยอดเยี่ยม ใหญ่โต มาก
- application
- การประยุกต์ใช้ ความพยายาม หรือใบสมัคร
- however
- คำกริยาวิเศษณ์แปลว่า อย่างไรก็ตาม แต่ว่า
- after
- คำบุพบทหรือสันธานแปลว่า หลังจาก ภายหลัง
- remained
- กริยาช่อง 2 แปลว่า คงอยู่ พักอยู่ ยังคง
- during
- คำบุพบทแปลว่า ในระหว่าง ตลอดช่วง
- space
- พื้นที่ ช่องว่าง อวกาศ ระยะเวลา
- several
- คำคุณศัพท์แปลว่า หลายๆ บางส่วน จำนวนมาก
- revolutions
- พหูพจน์ของ revolution หมายถึง การปฏิวัติ การหมุนรอบ
- moon
- ดวงจันทร์ พระจันทร์ ดาวบริวารของโลก
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- hovel
- กระท่อมเล็กๆ ที่อยู่อาศัยที่ทรุดโทรมสกปรก
- discovered
- กริยาช่อง 2 แปลว่า ค้นพบ พบเห็น
- names
- พหูพจน์ของ name หมายถึง ชื่อ นาม
- that
- สรรพนามชี้เฉพาะหรือสรรพนามสัมพันธ์
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
- given
- กริยาช่อง 3 ของ give แปลว่า ให้ มอบ
- some
- คำคุณศัพท์แปลว่า บาง บางส่วน บ้าง
- most
- คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์แปลว่า มากที่สุด ส่วนใหญ่
- familiar
- คำคุณศัพท์แปลว่า คุ้นเคย รู้จักดี ธรรมดา
- discourse
- การสนทนา การพูดคุย หรือบทความยาว
- learned
- กริยาช่อง 2 ของ learn แปลว่า เรียนรู้ ได้เรียน
- applied
- กริยาช่อง 2 แปลว่า ใช้ ประยุกต์ สมัคร
- fire
- ไฟ เปลวไฟ การเผาไหม้
- milk
- นม น้ำนม เครื่องดื่มจากสัตว์
- bread
- ขนมปัง อาหารทำจากแป้ง
- wood
- ไม้ เนื้อไม้ ท่อนไม้
- also
- คำกริยาวิเศษณ์แปลว่า ด้วย เช่นกัน นอกจากนี้
- themselves
- สรรพนามสะท้อนของพวกเขา แปลว่า ตัวพวกเขาเอง
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจง แปลว่า นั้น นี้
- youth
- เยาวชน ชายหนุ่ม ช่วงวัยรุ่น
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- companion
- เพื่อนร่วมทาง คู่หู ผู้ร่วมเดินทาง
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have แปลว่า มี ได้
- each
- คำคุณศัพท์แปลว่า แต่ละ ทุกๆ คน
- them
- สรรพนามกรรมของ they แปลว่า พวกเขา
- but
- คำสันธานแปลว่า แต่ นอกจาก เพียง
- old
- คำคุณศัพท์แปลว่า เก่า แก่ อายุมาก
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์ ผู้ใหญ่
- only
- คำกริยาวิเศษณ์แปลว่า เพียง แค่ เท่านั้น
- one
- หนึ่ง จำนวนหนึ่ง คนหนึ่ง
- father
- พ่อ บิดา บรรพบุรุษ
- girl
- เด็กหญิง ผู้หญิง สาว
- called
- กริยาช่อง 2 แปลว่า เรียก ตั้งชื่อ โทรหา
- sister
- พี่สาว น้องสาว ญาติหญิง
- or
- คำสันธานแปลว่า หรือ หรือว่า มิฉะนั้น
- brother
- พี่ชาย น้องชาย ญาติชาย
- son
- ลูกชาย บุตรชาย ทายาท
- cannot
- รูปย่อของ can not แปลว่า ไม่สามารถ
- describe
- กริยาแปลว่า บรรยาย อธิบาย พรรณนา
- delight
- ความยินดี ความสุข สิ่งที่ทำให้มีความสุข
- felt
- กริยาช่อง 2 ของ feel แปลว่า รู้สึก สัมผัส
- when
- คำสันธานหรือกริยาวิเศษณ์แปลว่า เมื่อ เมื่อไหร่
- ideas
- พหูพจน์ของ idea หมายถึง ความคิด แนวคิด
- appropriated
- กริยาแปลว่า จัดสรร ยึดครอง นำมาใช้อย่างเหมาะสม
- these
- คำชี้เฉพาะพหูพจน์แปลว่า เหล่านี้ พวกนี้
- sounds
- พหูพจน์ของ sound หมายถึง เสียง ฟัง ดู
- able
- คำคุณศัพท์แปลว่า สามารถ มีความสามารถ เก่ง
- pronounce
- กริยาแปลว่า ออกเสียง กล่าว ประกาศ
- distinguished
- กริยาหรือคุณศัพท์แปลว่า แยกแยะ มีชื่อเสียง โดดเด่น
- other
- คำคุณศัพท์แปลว่า อื่น อีก แตกต่าง
- without
- คำบุพบทแปลว่า โดยไม่มี ปราศจาก ข้างนอก
- being
- รูป -ing ของ be หรือคำนามแปลว่า สิ่งมีชีวิต การเป็น
- as
- คำสันธานหรือกริยาวิเศษณ์แปลว่า เป็น เหมือน ขณะที่
- yet
- คำกริยาวิเศษณ์แปลว่า ยัง ถึงตอนนี้ แต่ก็
- understand
- กริยาแปลว่า เข้าใจ รู้เรื่อง ทราบ
- apply
- กริยาแปลว่า ใช้ ประยุกต์ สมัคร ทา
- such
- คำคุณศัพท์แปลว่า เช่นนั้น อย่างนั้น มาก
- good
- คำคุณศัพท์แปลว่า ดี เก่ง ถูกต้อง
- dearest
- ขั้นสูงสุดของ dear แปลว่า รักที่สุด เป็นที่รักมากที่สุด
- unhappy
- คำคุณศัพท์แปลว่า ไม่มีความสุข เศร้า ทุกข์
- spent
- กริยาช่อง 2 ของ spend แปลว่า ใช้เวลา ใช้จ่าย
- winter
- ฤดูหนาว ช่วงเวลาหนาว ปี
- manner
- ลักษณะ วิธีการ กิริยามารยาท
- gentle
- คำคุณศัพท์แปลว่า อ่อนโยน นุ่มนวล สุภาพ
- manners
- พหูพจน์ของ manner หมายถึง มารยาท กิริยา ความประพฤติ
- beauty
- ความงาม ความสวย สิ่งที่สวยงาม
- greatly
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า อย่างมาก อย่างยิ่ง
- endeared
- กริยาแปลว่า ทำให้เป็นที่รัก ทำให้เป็นที่โปรดปราน
- me
- สรรพนามกรรมของ I แปลว่า ฉัน ผม ดิฉัน
- depressed
- คำคุณศัพท์แปลว่า หดหู่ เศร้า ซึมเศร้า
- rejoiced
- กริยาช่อง 2 แปลว่า ดีใจ ชื่นชม ยินดี
- sympathised
- กริยาแปลว่า เห็นใจ เห็นอกเห็นใจ เข้าอารมณ์
- joys
- พหูพจน์ของ joy หมายถึง ความยินดี ความสุข
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →