← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5

Thai → English Chapter 12 Level 7/10

ข้าพเจ้าเห็นมนุษย์เพียงไม่กี่คนนอกจากพวกเขา และหากมีคนอื่นเข้ามาในกระท่อมบ้าง มารยาทที่หยาบคายและท่าทางที่ไร้ซึ่งความประณีตของพวกเขาก็ยิ่งทำให้ข้าพเจ้าเห็นความสามารถอันโดดเด่นของเพื่อนๆ ของข้าพเจ้ามากขึ้นเท่านั้น

I saw few human beings besides them, and if any other happened to enter the cottage, their harsh manners and rude gait only enhanced to me the superior accomplishments of my friends.

ชายชราคนนั้น ข้าพเจ้าสังเกตเห็นว่า มักจะพยายามให้กำลังใจลูกๆ ของเขา ดังที่บางครั้งข้าพเจ้าพบว่าเขาเรียกพวกเขาอย่างนั้น ให้ละทิ้งความเศร้าโศกของพวกเขาไป

The old man, I could perceive, often endeavoured to encourage his children, as sometimes I found that he called them, to cast off their melancholy.

เขาจะพูดด้วยน้ำเสียงร่าเริง พร้อมกับแสดงออกถึงความดีงามที่มอบความสุขแม้แต่กับข้าพเจ้า

He would talk in a cheerful accent, with an expression of goodness that bestowed pleasure even upon me.

อากาธาฟังด้วยความเคารพ ดวงตาของเธอบางครั้งเต็มไปด้วยน้ำตา ซึ่งเธอพยายามเช็ดออกไปโดยไม่ให้ใครสังเกตเห็น แต่โดยทั่วไปแล้วข้าพเจ้าพบว่าสีหน้าและน้ำเสียงของเธอร่าเริงขึ้นหลังจากที่ได้ฟังคำเตือนสอนของบิดาของเธอ

Agatha listened with respect, her eyes sometimes filled with tears, which she endeavoured to wipe away unperceived; but I generally found that her countenance and tone were more cheerful after having listened to the exhortations of her father.

แต่ไม่เป็นเช่นนั้นกับเฟลิกซ์

It was not thus with Felix.

เขาเป็นคนที่เศร้าที่สุดในกลุ่มเสมอ และแม้แต่กับความรู้สึกที่ยังไม่เชี่ยวชาญของข้าพเจ้า เขาดูเหมือนจะได้รับความทุกข์ทรมานอย่างลึกซึ้งกว่าเพื่อนๆ ของเขา

He was always the saddest of the group, and even to my unpractised senses, he appeared to have suffered more deeply than his friends.

แต่ถึงแม้สีหน้าของเขาจะเศร้าโศกมากกว่า เสียงของเขากลับร่าเริงกว่าน้องสาวของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาพูดกับชายชรา

But if his countenance was more sorrowful, his voice was more cheerful than that of his sister, especially when he addressed the old man.

ข้าพเจ้าสามารถกล่าวถึงตัวอย่างมากมายนับไม่ถ้วนซึ่งแม้จะเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ก็แสดงให้เห็นนิสัยใจคอของผู้อยู่อาศัยในกระท่อมที่น่ารักเหล่านี้

I could mention innumerable instances which, although slight, marked the dispositions of these amiable cottagers.

ท่ามกลางความยากจนและความขัดสน เฟลิกซ์พาดอกไม้สีขาวเล็กๆ ดอกแรกที่โผล่ออกมาจากใต้พื้นดินที่ปกคลุมด้วยหิมะไปให้น้องสาวของเขาด้วยความยินดี

In the midst of poverty and want, Felix carried with pleasure to his sister the first little white flower that peeped out from beneath the snowy ground.

Vocabulary

I: สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
saw: อดีตกาลของ see แปลว่า เห็น มอง สังเกต
few: คำคุณศัพท์ หมายถึง น้อย ไม่มาก จำนวนเล็กน้อย
human: คำคุณศัพท์หรือคำนาม หมายถึง มนุษย์ คน เกี่ยวกับมนุษย์
beings: พหูพจน์ของ being หมายถึง สิ่งมีชีวิต สิ่งที่มีอยู่
besides: คำบุพบท หมายถึง นอกจาก นอกเหนือจาก นอกจากนี้
them: สรรพนามกรรม หมายถึง พวกเขา พวกมัน เป็นรูปกรรมของ they
and: คำสันธาน ใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยค หมายถึง และ
if: คำสันธาน แสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก ถ้าหาก
any: คำคุณศัพท์ หมายถึง ใดๆ บางอย่าง ใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
other: คำคุณศัพท์ หมายถึง อื่น อีก แตกต่างจากที่กล่าวมา
happened: อดีตกาลของ happen หมายถึง เกิดขึ้น บังเกิดขึ้น
to: คำบุพบท ใช้แสดงทิศทาง การกระทำ หรือนำหน้ากริยาไม่จำกัด
enter: กริยา หมายถึง เข้า เข้ามา เข้าไปใน ก้าวเข้า
the: คำกำหนดหน้านาม ใช้นำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
cottage: คำนาม หมายถึง กระท่อม บ้านหลังเล็ก บ้านในชนบท
their: คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของพวกเขา
harsh: คำคุณศัพท์ หมายถึง หยาบกระด้าง รุนแรง ไม่นุ่มนวล
manners: พหูพจน์ของ manner หมายถึง มารยาท กิริยามารยาท
rude: คำคุณศัพท์ หมายถึง หยาบคาย ไม่สุภาพ หยาบ ไม่มีมารยาท
only: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง เพียง แค่ เท่านั้น
enhanced: อดีตกาลของ enhance หมายถึง ยกระดับ ปรับปรุง ทำให้ดีขึ้น
me: สรรพนามกรรม หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม เป็นรูปกรรมของ I
superior: คำคุณศัพท์ หมายถึง เหนือกว่า ดีกว่า มีระดับสูงกว่า
accomplishments: พหูพจน์ของ accomplishment หมายถึง ความสำเร็จ ผลงาน ความสามารถพิเศษ
of: คำบุพบท แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ หมายถึง ของ
my: คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
friends: พหูพจน์ของ friend หมายถึง เพื่อน มิตร สหาย
The: คำกำหนดหน้านาม ใช้นำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
old: คำคุณศัพท์ หมายถึง เก่า แก่ อายุมาก สูงอายุ
man: คำนาม หมายถึง ผู้ชาย ชาย บุรุษ มนุษย์
could: อดีตกาลของ can แสดงความสามารถ ความเป็นไปได้ในอดีต
perceive: กริยา หมายถึง รับรู้ สังเกตเห็น เข้าใจ ตระหนัก
often: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง บ่อยๆ เป็นประจำ หลายครั้ง
endeavoured: อดีตกาลของ endeavour พยายาม ความพยายาม (สะกดแบบอังกฤษ)
encourage: กริยา หมายถึง ให้กำลังใจ ส่งเสริม หนุนใจ
his: คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของเขา
children: พหูพจน์ของ child หมายถึง เด็กๆ ลูกๆ บุตร
as: คำสันธานหรือบุพบท หมายถึง เหมือน เป็น ในขณะที่
sometimes: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง บางครั้ง บางคราว เป็นบางโอกาส
found: อดีตกาลของ find หมายถึง พบ เจอ ค้นพบ
that: คำสรรพนาม คำกำหนด หรือคำสันธาน นำเข้าอนุประโยค
he: สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา ผู้ชาย
called: อดีตกาลของ call หมายถึง เรียก ตะโกนเรียก ติดต่อ
cast: กริยา หมายถึง โยน ทิ้ง ขว้าง ฉาย (รูปเดียวกันทุกกาล)
off: คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ออก ปิด ห่าง
He: สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา ผู้ชาย
would: กริยาช่วย แสดงความต้องการ ความเป็นไปได้ในอดีต
talk: กริยา หมายถึง พูด สนทนา คุย
in: คำบุพบท หมายถึง ใน ภายใน ข้างใน
a: คำกำหนดหน้านามเอกพจน์นับได้ หมายถึง หนึ่ง อัน
cheerful: คำคุณศัพท์ หมายถึง ร่าเริง เบิกบาน แจ่มใส มีความสุข
accent: คำนาม หมายถึง สำเนียง น้ำเสียง การออกเสียง
with: คำบุพบท หมายถึง กับ ด้วย พร้อมกับ
an: คำกำหนดหน้านามเอกพจน์ ใช้หน้าคำขึ้นต้นสระ
expression: คำนาม หมายถึง การแสดงออก สีหน้า การแสดงความรู้สึก
goodness: คำนาม หมายถึง ความดี ความเมตตา คุณภาพที่ดี
pleasure: คำนาม หมายถึง ความสุข ความพอใจ ความเพลิดเพลิน
even: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง แม้แต่ แม้กระทั่ง เท่ากัน
upon: คำบุพบท หมายถึง บน เหนือ ณ (แบบทางการ)
listened: อดีตกาลของ listen หมายถึง ฟัง ตั้งใจฟัง รับฟัง
respect: คำนามหรือกริยา หมายถึง ความเคารพ ความนับถือ เคารพ
her: คำคุณศัพท์หรือสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของเธอ
eyes: พหูพจน์ของ eye หมายถึง ตา ดวงตา
filled: อดีตกาลของ fill หมายถึง เต็ม เติม ทำให้เต็ม
tears: พหูพจน์ของ tear หมายถึง น้ำตา หยาดน้ำตา
which: สรรพนามสัมพันธ์ ใช้เชื่อมอนุประโยค หมายถึง ซึ่ง อันที่
she: สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ ผู้หญิง
wipe: กริยา หมายถึง เช็ด ปัด เช็ดถู
away: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ออกไป ไป ห่างออก
but: คำสันธาน หมายถึง แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
generally: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง โดยทั่วไป ปกติ ส่วนใหญ่
tone: คำนาม หมายถึง น้ำเสียง เสียง โทนเสียง
were: อดีตกาลของ be (พหูพจน์) หมายถึง เป็น คือ
more: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง มากกว่า มากขึ้น เพิ่มเติม
after: คำบุพบทหรือสันธาน หมายถึง หลังจาก ภายหลัง
having: รูป present participle ของ have ใช้แสดงการมี
father: คำนาม หมายถึง บิดา พ่อ พระบิดา
It: สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน สิ่งนั้น
was: อดีตกาลของ be (เอกพจน์) หมายถึง เป็น คือ
not: คำกริยาวิเศษณ์ปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่ใช่
thus: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ดังนั้น เช่นนี้ อย่างนี้
always: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
saddest: ขั้นสูงสุดของ sad หมายถึง เศร้าที่สุด ทุกข์ที่สุด
group: คำนาม หมายถึง กลุ่ม หมู่ กลุ่มคน
senses: พหูพจน์ของ sense หมายถึง ประสาทสัมผัส ความรู้สึก
appeared: อดีตกาลของ appear หมายถึง ปรากฏ ดูเหมือน ปรากฏตัว
have: กริยา หมายถึง มี ได้ ครอบครอง
suffered: อดีตกาลของ suffer หมายถึง ทนทุกข์ ประสบความทุกข์
deeply: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างลึกซึ้ง อย่างมาก อย่างจริงจัง
than: คำสันธาน ใช้เปรียบเทียบ หมายถึง กว่า มากกว่า
But: คำสันธาน หมายถึง แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
sorrowful: คำคุณศัพท์ หมายถึง เศร้าโศก เสียใจ เศร้าเสียใจ
voice: คำนาม หมายถึง เสียง เสียงพูด เสียงร้อง
sister: คำนาม หมายถึง พี่สาว น้องสาว ญาติสตรี
especially: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง โดยเฉพาะ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
when: คำสันธาน หมายถึง เมื่อ เมื่อไร ขณะที่
addressed: อดีตกาลของ address หมายถึง พูดกับ กล่าวถึง พูดคุย
mention: กริยาหรือคำนาม หมายถึง กล่าวถึง พูดถึง การกล่าวถึง
instances: พหูพจน์ของ instance หมายถึง กรณี ตัวอย่าง โอกาส
although: คำสันธาน หมายถึง แม้ว่า ถึงแม้ว่า ทั้งๆ ที่
slight: คำคุณศัพท์ หมายถึง เล็กน้อย เบา ไม่มาก
marked: อดีตกาลของ mark หมายถึง ทำเครื่องหมาย จดจำ โดดเด่น
these: คำกำหนดนามพหูพจน์ หมายถึง เหล่านี้ พวกนี้
amiable: คำคุณศัพท์ หมายถึง น่ารัก น่าชอบ มีเสน่ห์ เป็นมิตร
In: คำบุพบท หมายถึง ใน ภายใน ข้างใน
midst: คำนาม หมายถึง ท่ามกลาง ตรงกลาง จุดกึ่งกลาง
poverty: คำนาม หมายถึง ความยากจน ความอัตคัด ความขัดสน
want: กริยาหรือคำนาม หมายถึง ต้องการ ขาดแคลน ความต้องการ
carried: อดีตกาลของ carry หมายถึง ถือ แบก ขนส่ง
first: คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง แรก อันดับหนึ่ง
little: คำคุณศัพท์ หมายถึง เล็ก น้อย เล็กน้อย
white: คำคุณศัพท์ หมายถึง สีขาว ขาว บริสุทธิ์
flower: คำนาม หมายถึง ดอกไม้ ดอก ช่อดอกไม้
peeped: อดีตกาลของ peep หมายถึง แอบมอง แอบดู โผล่ออกมา
out: คำกริยาวิเศษณ์หรือบุพบท หมายถึง ออก ข้างนอก ออกไป
from: คำบุพบท หมายถึง จาก มาจาก ตั้งแต่
beneath: คำบุพบท หมายถึง ใต้ ข้างใต้ ภายใต้
snowy: คำคุณศัพท์ หมายถึง เต็มไปด้วยหิมะ ขาวดั่งหิมะ
ground: คำนาม หมายถึง พื้นดิน แผ่นดิน พื้นที่

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →